Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

BIRKE — EIN URALTER SCHUTZBRINGER

Слово Просвіти, №05 за 2008 рік

Mykola DMYTRENKO BIRKE — ein uralter Schutzbringer, ein Kultbaum, ein „Gottesmutter-Baum“; ein Baum, der mit unreinen Kräften und den Seelen der Verstorbenen verbunden ist; ein Symbol für Wiedergeburt, Reinheit, Heiligkeit, Fruchtbarkeit, Schönheit, Zerbrechlichkeit, Bescheidenheit, Nachricht, Sehnsucht, Trauer, Wehrlosigkeit, jungfräuliche Unschuld und allgemein — für das Mädchen, die Frau; für den himmlischen geistigen Ursprung, der die irdischen Sünden auf sich nimmt; eine Schar von Sternsingern und anderen jugendlichen Unterhaltungs- und Spielgruppen während der organisierten Freizeit (ein Anführer, der sich, wie die Birke unter anderen Bäumen, durch bestimmte Merkmale auszeichnete — durch Beredsamkeit, Gerechtigkeitssinn, Bereitschaft, der Gemeinschaft zu dienen); eine Bestrafung („Birkenbrei“). Gleichzeitig symbolisiert die Birke Tod und Auferstehung, Winter und Frühling. Im Kalender der Druiden ist die Birke das Symbol des ersten Monats des Jahres, der Baum des Anfangs. Beresen (März) ist der Name des ersten Frühlingsmonats der Ukrainer. Mit der Zeit transformierte sich das Bild der Birke in ein ethnisches Symbol und wird bei den Ukrainern mit Russland (insbesondere den finno-ugrischen Völkern des Nordens) assoziiert. Ursprünglich jedoch gehörte die Birke als Sippen- und Heimatkultbaum den Stämmen und Völkern Nordskandinaviens — Norwegens, Schwedens: Außer Birken wuchsen dort in der Nacheiszeit keine anderen Bäume, nicht einmal Kiefern. Monokulturelle Birkenwälder sind die nördlichsten. Bei den altaischen Völkern symbolisiert die Birke den Weltenbaum: Die Burjaten bezeichnen sie als Wächterin der Tore, da sie dem Schamanen den Weg in den Himmel öffnet. Zigeuner wickelten ein Unterhemd um eine Birke und lauschten den Geräuschen: Das Gehörte weissagte das Schicksal. In alten Zeiten gab es auf ukrainischem Boden heilige Haine — Eichen- und Birkenhaine. Die Bäume wurden wie Lebewesen behandelt, man fällte nur Totholz (das Durchschnittsalter einer Birke in unseren Breiten beträgt 100 Jahre). Während der üppigen Blüte der Natur — den Pfingstfeiertagen (Seleni Swjata) — gab es den Brauch, Kränze auf Birken zu winden. Das Winden der Kränze begann am Donnerstag. Die Mädchen wählten im Hain oder Wald junge, niedrige Birken aus und flochten die Kränze direkt an den Zweigen. Dann tauschten sie gelbe, sonnige Ostereier aus, küssten sich durch den Kranz und weihten so ihre Freundschaft und zukünftige Patenschaft. Nach drei Tagen, am Sonntag, gingen sie zu den Birken und lösten ihre Kränze: Wessen Kranz frischer, weniger verwelkt war, dessen Schicksal galt als glücklicher; wessen verwelkt war, die sollte bald heiraten, aber möglicherweise nicht aus eigenem Willen — einen Ungeliebten oder einen älteren Burschen oder gar einen Witwer. Die rituelle Verehrung der Birke während der Pfingstfeiertage wurde vom Wald (Feld) ins Dorf übertragen: Man fällte den Baum, trug ihn auf die Weiden, auf die Steppen oder in die Täler, auf die Wiesen, später — zur Kirche, zum Wirtshaus, schmückte und umwand die Birke, tanzte Reigen um sie herum, sang Lieder, brachte dann ein rituelles Opfer — Speisen: man aß Brei, Piroggen, bestreute die Zweige mit Brei; man ging mit dem Baum durch die Höfe, und dann wurden die Birkenzweige für eine Zeit zerbrochen. Im Polissja wurde die Birke als Kupala-Baum verwendet. Die weiße Farbe dieses Baumes erklärt eine der christlichen Legenden so: Als sich der Verräter Jesu, Judas Iskariot, dem Baum näherte und sich an ihm aufhängen wollte, verweigerte ihm die Birke dies, obwohl sie erschrak und deshalb weiß wurde. In der ukrainischen Folklore sind mit der Birke vor allem Bilder des Mädchens, der Frau verbunden: „Mögen die Eichen sein, aber die Birken werden bleiben“, „Eichen — Söhnchen, Birken — Töchterchen“, „Auf die liegende Birke springen die Ziegen“ (M. Nomys), „Grüne Birke, warum hast du dich geneigt? // Junges Mädchen, warum bist du betrübt?“, „Wer vorbeigeht, lässt sie nicht aus, bricht die Birke“. Die Verwandlung eines Mädchens in eine Birke (Pappel, Schneeball) ist in Volksliedern typisch: Der Bruder sagte zur Schwester: „Steig nicht auf den Steg!“ Die Schwester hörte nicht, trat auf den Steg, der Steg schwankte, die Schwester ertrank. Als sie ertrank, sagte sie drei Worte: „Fälle nicht, Brüderchen, die weiße Birke, mähe nicht, Brüderchen, das seidene Gras, pflücke nicht, Brüderchen, den schwarzen Schlehdorn. Die weiße Birke — das bin ich, die junge, das seidene Gras — das ist mein russa-Zopf, der schwarze Schlehdorn — das sind meine braunen Augen.“ In Volksrätseln wird das Bild der Birke entsprechend den Merkmalen des Baumes dargestellt: „Weiß-weißlich stand sie vor Gott: ‚Mein lieber Gott, mein Körper wird gefällt, und mein Blut wird getrunken!‘“, „Weiß, aber kein Schnee; grün, aber kein Blatt; lockig, aber ohne Haare“, „Weiß — kein Schnee, grün — keine Wiese, lockig — kein Mensch“, „Ich klettere, klettere auf weißem Eisen; ich würde weiterklettern, aber es bricht“. In einem Zauberspruch für einen guten Schlaf, für das Wachstum eines Kindes wird verkündet: „Eiche, Eiche! Du bist schwarz: bei dir, Eiche, ist die weiße Birke, bei dir sind die Eichen-Söhnchen, und bei der Birke die Töchterchen. Dir, Eiche und Birke, rauschen und gedeihen, und dem geborenen, getauften Knecht Gottes Iwan schlafen und wachsen!“ Das Bild der Einsamkeit der Mutter wird im Lied durch das Bild der Birke vermittelt, die einsam auf dem Feld steht: Auf dem Feld eine Birke, auf dem Feld eine lockige, Und auf dieser Birke rief der Kuckuck. Oh, das ist nicht der Kuckuck, das ist die leibliche Mutter, Sie verabschiedete den Sohn in die Soldaten. Der Bereich des magischen Einflusses der Birke ist aus der Frühlings-, Russalka-, Kupala- und Hochzeitsritualistik sowie aus alten Zaubersprüchen bekannt. In der Russalka-Woche, so der Glaube, schaukeln Russalkas auf den Birken, steigen an ihren Zweigen herab, wenn jemand auftaucht, um ihn zu Tode zu kitzeln. Trauerbirken mied man in dieser Zeit, da in ihnen die Geister der Ahnen bewahrt wurden, die einen anlockten und manchmal lähmten, nicht losließen. Angeblich tanzten die Seelen verstorbener Mädchen, die ihren Sippenbaum bewachten, bei einer Begegnung mit einem zufälligen Passanten diesen zu Tode. Die Birke wurde in der Heilmagie als Schutzbringer vor bösen Geistern und als Garant nicht nur für körperliche, sondern auch für psychische Gesundheit verwendet. Birkenzweige wurden im Haus als Schutzbringer vor bösen Geistern und bösen Absichten des Hausgeistes aufbewahrt; mit einem Birkenbesen fegte man den Ofenherd, und von Zeit zu Zeit warf man Birkenholz in den Ofen, um die Reinheit des häuslichen Herdes zu bewahren und die Gesundheit der Männer zu sichern. Bekannt sind die heilenden Eigenschaften des Birkensaftes, der Birkenkätzchen — der Tränen der Gottesmutter. Birkenblätter wurden für das Bad eines neugeborenen Töchterchens aufgebrüht: „Damit sie einen guten Saft für ihre Familie hätte, wie dieser Baum für die Welt, damit ihre Gestalt niemals bis zum Ende schwarz werden könnte... damit sie schlank und groß wäre, bei allen Winden (Lebensunwettern) niemals krumm würde“ (H. Makowij).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин