Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
ANNÄHERUNG AN DIE ORANTA
Слово Просвіти, №05 за 2008 рік
Valentyna DAFYDENKO. In seiner Kindheit wurde er noch vor Sonnenaufgang vom Klang der Schmiedehämmer geweckt, der aus der väterlichen Schmiede drang, denn sie stand direkt auf ihrem Hof. Der Vater hatte diesen Beruf von einem Schmied übernommen und arbeitete bereits seit seinem sechzehnten Lebensjahr in der Schmiede. Der Künstler Mykola Som, wie auch sein berühmter Namensvetter, der Schriftsteller Mykola Som, wählten als Erste im alten Kosakendorf Trebuchiw in der Region Kyjiw Berufe, die für die Familie Som untypisch waren. Denn in der Som-Straße wohnten gewöhnlich Handwerker des Schmiedehandwerks. Die Nachkriegskindheit war nicht leicht, die Dorfjugend wurde von klein auf an die Arbeit gewöhnt. Mykolka hütete bereits als Achtjähriger die Dorfherde. Er erinnert sich, dass im Gebiet Sarwanyzja unterhalb des Weilers eine große hölzerne Mühle stand, dicht wuchsen Bäume und Weißdornbüsche. Über dem Weizenfeld flogen niedrig die unerschrockenen und von der Sättigung trägen Wachteln mit ihren vom Korn beschwerten Bäuchen, man hätte sie fast mit der Hand erreichen können. Weiter im Gebiet glänzte der See Plawyste. Der Boden darin ist schlammig, nicht jeder hätte es gewagt, darin zu baden. Dafür gab es ringsum voller Kiebitznester, sie kamen direkt auf dem Gras vor – man musste nur darüber hinwegsteigen. Deshalb versuchte der Kleine, die Herde weiter wegzutreiben, damit die Kühe nicht versehentlich ein Nest beschädigten. Diese Idylle lebt in lebendigen Bildern in der Erinnerung, und vielleicht schulten die gesättigten Farben jener Natur das Auge des zukünftigen Malers. Und zu zeichnen begann er früh, er bat den Vater um einen Bleistiftstummel, obwohl dieses Werkzeug auch für ihn in seinem Handwerk nicht überflüssig war. Was konnte ein Junge schon zeichnen – ein Häuschen, ein Krüglein. Und er zeichnete öfter nicht nach der Natur, sondern aus der lebendigen kindlichen Vorstellungskraft. „Willst du, dass ich einen Apfel zeichne“, zeigte er sein Können einem gleichaltrigen Nachbarn. In ihrem Garten wuchsen fünf Apfelbäume, und bis heute erinnert sich Mykola Hnatowytsch an die Sorte jedes einzelnen und das wunderbare Aroma der Äpfel. Und den Hof, der mit dichtem Gras bewachsen war, nennt er, wie damals, Trawyschtsche. Er erinnert sich, wie ihr Gehöft lebendig wurde, wenn das Trawyschtsche mit Wagen, Sämaschinen, Worfelmaschinen, Pflügen und anderem landwirtschaftlichen Gerät gefüllt war, das die Schmiede herstellten. Später wird er eine Zeichnung der väterlichen Schmiede anfertigen, aber schon aus der Erinnerung. In der dritten Klasse bekam er zum ersten Mal Farben in die Hände. Der Lehrer aus Kyjiw Hennadij Jelisarowytsch Salhannyk sah einmal ein vom kleinen Mykolka aus dem Lesebuch abgezeichnetes Porträt Schewtschenkos und heftete es behutsam an die Tafel, damit alle die Arbeit des jungen Künstlers bewundern konnten. Das verlieh dem Meister Kraft, er bat den Vater nun jedes Mal, wenn dieser sich nach Kyjiw aufmachte, Farben auf dem Bessarabska-Markt zu kaufen. Einmal brachte der Vater aus der Stadt einen aufgeschnittenen Sack mit, zeigte ihn: „Hier, die Armen dachten, ich bringe irgendwelche Schätze.“ Und darin waren Döschen mit Gouache und einfaches Papier, aus dem Mykolka sich Hefte nähte. Auf diesem Papier zu malen gelang nicht – es war dünn und gelb, deshalb eigneten sich für die Malerei Sperrholzbrettchen besser. Und der Künstler grundierte sie mit Zahnpulver, dem er Tischlerleim hinzufügte. Schon in den höheren Klassen ging er zu Studien in die malerischen umliegenden Haine, machte Skizzen von Dorfbewohnern und liebte es, wie alle Jungen, sehr, Pferde darzustellen. Die heimatlichen Landschaften waren von historischen Legenden und Überlieferungen umwoben, auf einem der nahen Seen ragte ein kleines Inselchen hervor, wo laut Erinnerungen einst eine Kirche stand. Er hatte im Leben Glück mit guten Menschen. Oleksij Oleksandrowytsch Passitschnyj – ein Schullehrer für ukrainische Sprache, einfühlsam und intelligent, unterstützte ihn bei seinen kreativen Suchen, da er selbst noch drei Brüder hatte, die ebenfalls malten. Erst später, nach dem Abschluss des Kyjiwer Kunstinstituts, wird Mykola Hnatowytsch selbst die Schüler von Trebuchiw in den Grundlagen der bildenden Kunst unterrichten. Sein Lieblingslehrer am Institut in der Werkstatt für Staffeleigrafik war Mychajlo Iwanowytsch Seliwanow. Ukrainische Landschaften, Genrebilder des dörflichen Lebens zogen schon in den frühen Arbeiten von Mykola Som durch die Aufrichtigkeit der Gefühle und den Lyrizmus an. „Großmutter aus Reschetyliwka“ – ein Aquarell, das er während des Sommerpraktikums in der Region Poltawa malte, werden Kosenko, Mykola Hawrylowytsch Pohribnyj und Mykola Hnatowytsch Som. Jeder erfüllte seinen Teil der Arbeit, und die Künstler waren glücklich, dass ihnen diese verantwortungsvolle Aufgabe anvertraut wurde. Mykola Hnatowytsch wurde damit betraut, die Kartons für die Oranta zu zeichnen. Die Zeichnung fertigte er in natürlicher Größe an, er klebte Rollenpapier in breiten Streifen, deren Höhe acht Meter erreichte, dann wurde dies auf die Wand übertragen, wo die Markierung für das Mosaik vorgenommen wurde. Er zeichnete die Oranta zwei Wochen lang, rieb sich die Fingerkuppen blutig, weil er mit Kohle arbeitete, suchte nach Harmonie, nach der Proportion der Kleiderfalten. Im Goldkuppelkloster arbeitete der Künstler über ein Jahr, und im „Fragebogen des Teilnehmers am Wiederaufbau des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln“ schrieb er: „Ich habe persönlich vier Bögen, vier Fenster auf den Emporen, sechs große Paneele, zwei Charismen, ein voluminöses Gesims im Umfang von vier Pfeilern des zentralen Teils der Kathedrale, zwei ornamentale Kompositionen über den Bogenöffnungen auf den Emporen ausgemalt.“ Er führte alle farbigen Kartons für die Mosaikornamente aus. Neben dem Bild der Maria Oranta nahm er an der Wiederherstellung von acht Erzengeln und vier Aposteln teil. An den Wänden der Tempel bringen Künstler kein Autogramm an. Aber es wird zweifellos in den ewigen Welten festgehalten. und Puppenkompositionen „Ukrainisches Krippenspiel“ und „Heiliges Abendmahl“. Letztes Jahr haben Sie sogar Präsident George Bush am Weihnachtsbaum vor dem Weißen Haus in Washington begrüßt… Herr Roman, und welche Beziehungen haben Sie zum Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko? – Mit Wiktor Juschtschenko sind wir schon lange bekannt. Ich nahm aktiv an all seinen Wahlkampagnen als Vertreter der gesellschaftlichen Organisation „Für die Ukraine, für Juschtschenko“ als stellvertretender Vorsitzender und später als Sekretär des Wahllokals in New York teil. Ich bin Mitglied der Partei „Unsere Ukraine“. Ich träume schon lange von der Schaffung eines Welt-Zentrums für ukrainische Kultur in Kyjiw. Übrigens wurde die Idee vom Weltforum der Ukrainer im Jahr 2006 in Kyjiw gebilligt. Diesen Vorschlag habe ich an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko gesendet. Jetzt führen wir Verhandlungen. – Ich wünsche, dass Ihr Plan in Erfüllung geht, so wie die Träume dank der unermüdlichen Arbeit des Ehepaars Lun bezüglich der Aufführung von weihnachtlichen Puppenkompositionen in Erfüllung gingen, die dieses Jahr in Kyjiw im Ukrainischen Haus und in den Räumlichkeiten des Ukrainischen Kulturfonds gezeigt wurden. Ihr großer Verdienst ist es auch, dass Sie weltweit den Tag des ukrainischen Heiligen Nikolaus ins Leben gerufen haben. – Wir versuchten, den Herzen von Hunderten amerikanischer Zuhörer und Zuschauer nicht nur den Charme und die Eigenart unseres Brauchs nahezubringen, sondern auch zu erzählen, dass der Heilige Nikolaus aus Europa nach Amerika kam, wo er auch unter den Namen des Heiligen Nikolas und des Heiligen Mikulas bekannt war, und erst hier in Amerika zum Santa Claus wurde. Wir haben dies betont, um im Jahr 2008 den Tag des ukrainischen Heiligen Nikolaus nicht nur in Washington, sondern auch in den Hauptstädten aller Länder, in denen es ukrainische diplomatische Vertretungen gibt, zu etablieren. Es unterhielt sich Marija WLAD
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
