Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

WEIHNACHTSKRIPPE IM TARAS-HAUS

Слово Просвіти, №05 за 2008 рік

Julija JERMOLENKO, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums „Haus auf der Priorka“. Die Ursprünge der ukrainischen Krippe sind in der Zeit des Hetmans Konaschewytsch-Sahajdatschnyj (1600–1620) zu suchen, als er die Kyjiwer Mohyla-Akademie wiederherstellte. Doch die Texte des Krippenspiels sind uns erst aus der zweiten Hälfte des XVIII. Jahrhunderts überliefert. Das Hauptthema der Krippe ist das freudige Ereignis, das sich in der Höhle von Bethlehem zutrug. Die Zuschauer werden Zeugen des wundersamen Erscheinens des Engels Gottes vor den Hirten von Bethlehem, sie sehen die östlichen Weisen, die von einem hellen Stern geführt wurden und die das göttliche Kind anbeten, indem sie Gold, Weihrauch und Myrrhe als Geschenke darbringen. Wunderschöne Gesänge – Weihnachtslieder, die dem großen Geheimnis der Menschwerdung Gottes gewidmet sind und die im Laufe der Jahrhunderte in der Ukraine komponiert wurden, erfüllen die Herzen der Orthodoxen mit unsagbarem Glück. Von den zwei Arten des Krippenspiels – dem Puppentheater (Schopka) und der lebendigen (theatralisierten) Krippe – ist letztere am interessantesten, da sie Raum für Improvisation und die Möglichkeit bietet, in mehrere Charaktere zu schlüpfen. Die Texte einer solchen Krippe sind eine Verbindung von buchkulturellen Elementen mit volkstümlichen. Die klassische Krippe besteht aus zwei Teilen: dem kanonischen Weihnachtsdrama und einer daran angeschlossenen satirisch-alltäglichen Intermedie, die sich je nach den Realitäten des modernen Lebens ändert. Die Zeit vergeht, doch Christus, der vor über 2000 Jahren geboren wurde, wird in unseren Köpfen und Herzen erneut geboren. Wenn die Menschen Christus ablehnen, kommen Selbstsucht, Gier, Neid, Bosheit und Hass in die Welt. Das Leben scheint immer schwieriger zu werden: In der Gesellschaft mangelt es an Gerechtigkeit, gegenseitigem Verständnis und Liebe. Doch je schwieriger die Umstände sind, desto öfter und beharrlicher muss man die Menschen an die ewigen Werte erinnern. Das Fest der Geburt Christi ist ein besonderes Sakrament. Es ist nicht nur Mykola FEDORYSCHYN, Kulturwissenschaftler, Vorsitzender der Riwner Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Zum 12. Mal in Folge versammeln wir die Liebhaber winterlicher Krippenbräuche und Mysterienspiele. Die Krippengruppen kommen zum Fest der Taufe des Herrn nach Riwne, denn sie haben in ihren Dörfern und Städten bereits ihre Weihnachtslieder gesungen und ihre Segenswünsche überbracht, und jeder träumt davon, sich hier, im Zentrum des Slawentums, mit dem lebenspendenden Jordanwasser besprengen zu lassen. Tausende Einwohner von Riwne, die das Wasser bei der Pokrowskyj-Kathedrale weihten, bemerkten zweifellos die römischen Soldaten unter der Führung von König Herodes, der selbstbewusst auf seinem Thron auf den Stufen am Haupteingang des Gotteshauses saß. Hier sahen die Einwohner von Riwne den weihnachtlichen Brauch und das Mysterienspiel, das in Polen unter dem Namen „Herody“ bekannt ist. In der Ukraine ist das Analogon dieses Mysterienspiels das Stück „Zar Maximilian“ oder „Zar Herodes“. Die Teilnehmer sind Bewohner des kleinen Dorfes Dzerbija im Norden der Woiwodschaft Podlachien. Vor den Toren bildete sich, nachdem ein großer Kreis gezogen wurde, den die Zuschauer dicht umringten, eine Karnevals- und Maskerade-Show – die Verkleideten zeigten den Neujahrsbrauch und das Mysterienspiel „Didy“, das seit Urzeiten in den Saybuscher Beskiden existiert. Die Kostüme von Did, Teufel, Bär, Jude, Not, Pferden, Zigeuner und Tod sind meisterhaft aus hochwertigem Material gefertigt, da sie in den Familien von Generation zu Generation weitergegeben werden, vom Vater auf den Sohn. Die füllige, fröhliche „Malanka“ rannte mit einem Besen umher und machte in der Gruppe der Verkleideten aus Nowyj alles falsch. Es ist nicht nur die Geburt des Erlösers, es ist der Beginn der hellsten Winterfesttage von Weihnachten bis zur Taufe, es ist vor allem die jahrhundertealte TRADITION UNSERES VOLKES, die das Rückgrat der nationalen Kultur bildet. Das Fest kommt in jedes Haus. Das „Haus auf der Priorka“ – ein kleines Museum am Rande der Hauptstadt – ist nicht einfach nur ein altes Gebäude aus dem Ende des XIX. Jahrhunderts, es ist die letzte Zuflucht von Taras Schewtschenko in Kyjiw. Es ist bereits zur Tradition geworden, in unserem Haus alle Volksfeste zu feiern, darunter auch die Weihnachtskrippe. Seit einigen Jahren kommt das in der Hauptstadt bekannte Kreativkollektiv „Mystezkyj Kurin“ an diesen Wintertagen in Taras’ Heim, damit der Geist des Kobzars gemeinsam mit den Bewohnern der Priorka die Gnade der „neuen Freude“ empfängt. Das Zimmer, in dem der Dichter wohnte, wird zur improvisierten Bühne. Das Geschehen wird mit einem Weihnachtsgebet vom Vorsteher der Sritenska-Kapelle, Vater Serhij Tkatschuk, gesegnet. Die Zuschauer stehen während des gesamten Geschehens in direktem Kontakt mit Herodes Fedorowytsch und dem Tod mit zwei Sensen (in der Hand und auf dem Kopf), auf dessen Umhang „Tod den Oligarchen“ geschrieben steht, singen gemeinsam mit dem Chor Weihnachtslieder und werden anschließend in der gemütlichen Stube unter den Heiligen mit Weihnachtsgerichten bewirtet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин