Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Am 31. Januar findet im hauptstädtischen Lehrerhaus (Wul. Wolodymyrska, 57) ein Gedenkabend für die Helden von Kruty statt. Auf dem Programm des Abends steht die Präsentation des Buches „Kruty“ (Verlag „Smoloskyp“, 2008). Beginn ist um 18.00 Uhr.

Слово Просвіти, №05 за 2008 рік

Am 2. Februar findet im Dorf Litky im Rajon Browary in der Region Kyjiw eine Ehrung ukrainischer Patrioten statt, die hier vor 90 Jahren von russischen bolschewistischen Truppen ermordet wurden, welche nach der Schlacht bei Kruty auf Kyjiw vorrückten. Die Aktion an der Grabstätte von 24 Petljura-Kosaken wird von der Gebiets- und Rajonstaatsverwaltung, der „Prosvita“ und anderen nationaldemokratischen Kräften durchgeführt. Beginn ist um 11.00 Uhr. Der ursprüngliche Stier – der Auerochse. Zeichnung von W. Glasunow Das „Wort von der Heerfahrt Igors“ verglich bildhaft einen der Helden dieses Epos, Fürst Wsewolod, mit einem „wilden Auerochsen“... Damals, im 12. Jahrhundert, bewahrte die poetische Tradition das Bild eines mächtigen Tieres, das eines Vergleichs mit einem edlen Heldenmenschen würdig war. Heute nennen wir einen „Stier“ jemanden, der unbändig und aufbrausend ist und hartnäckig nicht bereit ist, seine vorherige Entscheidung zu ändern, selbst wenn sie falsch war. Somit bleibt unsere Vorstellung vom Auerochsen-Stier-Bullen komplex und vieldeutig. So ist sie auch in der Heiligen Schrift. Die Propheten des Alten Testaments verurteilten heidnische Kulte, insbesondere die Teilnahme ihrer Landsleute daran. Das Unglück ihrer Heimat erklärten sie mit dem Abfall von Gott und der Rückkehr zum Heidentum. Prophet Elia verspottet die Priester Baals, die nicht in der Lage sind, ihren Gott zu einem Wunder zu bewegen – Feuer vom Himmel herabzurufen: „Ruft lauter! Denn er ist ja ein Gott! Er sinnt vielleicht nach, oder er hat sich zu schaffen gemacht, oder er ist auf der Reise; vielleicht schläft er auch und wird aufwachen!“ (1. Buch der Könige, 18:27). Schließlich ergriff das Volk die Priester Baals, und Elia rief den von allen so lange erwarteten Regen herbei. In den heiligen Büchern der Bibel tritt der Stier oft als Ochse auf, das heißt als Arbeitstier. Im Gleichnis Christi vom großen Abendmahl lehnt ein Eingeladener Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 unter dem Vorwand ab, dass er fünf Paar Ochsen gekauft habe und gerade dabei sei, sie zu erproben. Eine solche Absage wurde als durchaus korrekt empfunden, da diese Tiere in antiken Ländern die wichtigste Zugkraft bei schweren Arbeiten waren. Prophet Elia traf Elischa beim Pflügen an: „Da verließ er die Rinder und lief Elia nach“ (1. Buch der Könige, 19:20). Schon in jungen Jahren wurde Elischa zum prophetischen Dienst berufen und wurde der geistige Nachfolger Elias. Für ihn verließ er das wohlhabende Leben, in dem er mit gleich zwölf Paar Ochsen pflügte... Neben der Bearbeitung des Bodens und dem Dreschen von Getreide wurden sie zum Transport von Lasten verwendet: Im Buch Numeri (7:3) verteilt Mose zu diesem Zweck „sechs gedeckte Wagen und zwölf Rinder“. Zur Beschreibung des Besitzes des gerechten Ijob gehören „fünfhundert Paar Rinder“, was man mit Sicherheit auf Ochsen, Kühe und Stiere beziehen kann. Genauso verstehen wir die Erwähnungen im Buch Genesis über das Großvieh, an dessen Anzahl der Wohlstand des Herrn bestimmt wurde. Das Tschumaken-Wesen, das bei uns bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts verbreitet war, ist ohne Ochsen, die vor den Wagen gespannt waren, nicht vorstellbar: Wo hast du dich, Burlake, verspätet, dass du zum Abendessen zu spät kamst? Ich ging durch die Schlucht mit der Ware. Durch die Täler mit den Ochsen! Redakteur vom Dienst Nina HNATJUK Buchhaltung 279-41-46 A d r e s s e d e r R e d a k t i o n : Wul. Chreschtschatyk, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301205 Auflage — 15000 Der Briefwechsel mit den Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Den größten Teil des Getreides zu den Schwarzmeerhäfen transportierten noch vor 140 Jahren genau die Tschumaken; nach Hause brachten sie Salz, Fisch und andere Waren. Und alles, wohlgemerkt, mit Ochsen. Bis zur Verlegung der Eisenbahnstrecke Kyjiw—Odesa Ende der 1860er Jahre gab es keinen Ersatz für sie. Diesbezüglich gibt es ein Sprichwort: „Der Wagen bricht – der Tschumake wird klug, und wenn der Ochse stehen bleibt, dann reicht der Verstand nicht mehr!“ Gepflügt und gedroschen wurde mit ihrer Hilfe, wie zu biblischen Zeiten, auch noch nach dem Aufkommen von Traktoren. Dank ihrer Anspruchslosigkeit und Ausdauer waren Ochsen neben Pferden über Jahrtausende der wichtigste Motor der wirtschaftlichen Tätigkeit. Und wenn der Stier in unserer Vorstellung das Sinnbild einer wilden, unkontrollierbaren Kraft bleibt, so hat der Ochse einen völlig gegenteiligen Ruf – als ruhiges, sanftmütiges und gehorsames Tier. Er brüllt nur vor Hunger, was das bekannte Sprichwort richtig unterstreicht, und wurde zum Gattungsnamen für alles, was zwar langsam und schwerfällig, aber kraftvoll und zuverlässig ist. „Er zieht wie ein Ochse“, sagen wir manchmal über einen gewissenhaften Arbeiter. Eigentlich war er genau so. Denn heute entspricht dieser Arbeitstier nicht mehr den Anforderungen der technogenen Zivilisation, und in der ganzen Ukraine findet man kaum noch zwei Paar Ochsen... Obwohl, vielleicht ist es besser, nicht zu eilen? Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 0 5 4 820095 780016

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин