Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Der Präsident gedachte der bei Krut Gefallenen
Слово Просвіти, №05 за 2008 рік
Staatsoberhaupt Wiktor Juschtschenko legte einen Kranz am Gedenkzeichen für die Helden von Krut in Kyjiw nieder. Kränze legten außerdem die Werchowna Rada der Ukraine, das Kabinett der Minister sowie die Kyjiwer Stadt- und Gebietsverwaltung nieder. Die Teilnehmer der Zeremonie gedachten der Gefallenen mit einer Schweigeminute. An der Veranstaltung nahmen der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine, Arsenij Jazenjuk, der erste stellvertretende Ministerpräsident Oleksandr Turtschynow, Minister und Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine teil.
OFFENER BRIEF VON HALYNA STEFANOWA
an das Komitee für den Nationalen Preis der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenko und an den Vorsitzenden des Komitees, R. M. Lubkiwskyj
Gleich nach den Weihnachtsfeiertagen wandte ich mich mit folgender Erklärung an Sie: „An das Komitee für den Nationalen Preis der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenko und an den Vorsitzenden des Komitees R. M. Lubkiwskyj, von der Schauspielerin Halyna Anatoliwna Stefanowa
ERKLÄRUNG
Das Zentralkomitee der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der wissenschaftlich-methodische Rat des Nationalen Museums für Literatur der Ukraine haben mich für die Verleihung des Nationalen Preises der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenkos für drei meiner Monoinszenierungen vorgeschlagen. Es handelt sich um „Die Wand“ nach dem Stück von J. Stscherbak, „Feldforschungen zum ukrainischen Sex“ nach dem gleichnamigen Roman von Oksana Sabuschko und „Palimpsest“ nach Texten von Wassyl Stus. Mein Name steht unter den Nominierten für den Schewtschenko-Preis 2008. Doch ich kann mich nicht damit einverstanden erklären, dass die Inszenierung „Feldforschungen zum ukrainischen Sex“ nach dem Roman von Oksana Sabuschko von der Liste gestrichen wurde. Dieses Werk wurde für die Inszenierung ausgewählt wegen der talentierten, äußerst offenen und kompromisslosen Verkörperung von Schmerz, Problemen, Ängsten und Zweifeln meiner Generation. Das Komitee für den Nationalen Preis der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenkos bestätigt mit dem Angebot an den Nominierten, den Fragebogen zu unterschreiben, damit zugleich, dass du aus deinem Schaffen das präsentieren kannst und willst, was du präsentieren möchtest. Diese drei genannten Monoinszenierungen bilden für mich als Schauspielerin, Mensch, Frau und Bürgerin eine untrennbare Einheit. Jede dieser Inszenierungen hat mich auf ihre Weise gerettet, ohne Übertreibung, als ich mich außerhalb des Repertoiretheaters befand. Die Monoinszenierungen halfen mir weiterzuleben, indem ich im Schauspielberuf blieb und mein kreatives Gesicht bewahrte. Deshalb ist die Streichung irgendeiner dieser Inszenierungen von der Liste für mich absolut inakzeptabel. Ich bitte Sie, zurückzukehren zu
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
