Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„NICHT DIE RÜCKZAHLUNG VON EINLAGEN, SONDERN DIE ARMUT DER BÜRGER ERZEUGT INFLATION“

Слово Просвіти, №05 за 2008 рік

BLICKPUNKT — Iwan Oleksandrowytsch, droht durch die Auszahlung ehemaliger sowjetischer Einlagen tatsächlich eine neue Inflation? — Ich bin überzeugt, dass die Auszahlung der entwerteten Einlagen, die seinerzeit die russische Regierung von ukrainischen Bürgern gestohlen hat, keinen Inflationssprung verursachen wird. Ich bin der Ansicht, dass heute selbst eine drastische Erhöhung der Löhne in der Ukraine kein Inflationsfaktor ist, da der Anteil des Lohns an den Produktionskosten bei uns unbedeutend ist. Die Ukrainische Volkspartei tritt für die Umsetzung der Doktrin der teuren Arbeitskraft ein, das heißt dafür, innerhalb kurzer Zeit die Löhne um ein Mehrfaches zu erhöhen, und wir halten dies nicht für einen Inflationsfaktor. Weil es die Möglichkeit gibt, Energieträger und Materialien einzusparen – das heißt, man kann Ordnung in die Bildung der Produktionskosten bringen. Wir sehen heute mehrere Angriffe auf die Auszahlung der entwerteten Ersparnisse. Insbesondere behaupten manche, dass man auf die Auszahlungen verzichten müsse, da diese mit der Zeit mehr einbringen könnten. Alles wird getan, um die Menschen erneut zu betrügen. — Und dennoch müssen die Ersparnisse so schnell wie möglich zurückgezahlt werden? — Ja, und zwar aus mehreren Gründen. Erstens muss die Regierung demonstrieren, dass dies faktisch eine Staatsschuld gegenüber den Bürgern ist. Und das Vertrauen in die Regierung kann nur dann zurückgewonnen werden, wenn die Regierung ihre Schulden begleicht. Dies ist ein Akt sozialer Gerechtigkeit, und die Regierung muss ihn zumindest zur Versöhnung innerhalb der Gesellschaft vollziehen. Zweitens wissen wir, dass die Einlagen im Grunde von der Regierung der Russischen Föderation gestohlen wurden, aber die Schuld dafür wird aus irgendeinem Grund auf die neue ukrainische Regierung übertragen, daher müssen wir den Bürgern die Ersparnisse so schnell wie möglich zurückgeben und dies auf zivilisierte Weise tun. Mehr noch, wir fordern von der Regierung und dem Parlament, die Löhne der Bürger um ein Mehrfaches zu erhöhen, insbesondere durch die Anwendung eines minimalen Stundenlohns. Nur in diesem Fall werden wir das Bruttoinlandsprodukt im Interesse der gesamten Gesellschaft verteilen und nicht der Oligarchen selbst. — Warum leisten manche Widerstand gegen die Einführung der Doktrin der teuren Arbeitskraft, also gegen eine drastische Erhöhung der Löhne? — Für die Oligarchen ist das unvorteilhaft. Die ukrainische Wirtschaft ist exportorientiert, das Hauptexportprodukt ist entweder Rohstoff oder ein Produkt, das dem Rohstoff nahesteht: Kohle, Metall, Getreide. Der Löwenanteil der Gewinne aus einem solchen Export landet in den Taschen der Oligarchen. Um diesen Wirtschaftstyp, den wir heute haben, zu reproduzieren, führen sie eine wahnwitzige Propaganda, dass man angeblich keine entwerteten Einlagen zurückzahlen und keine Sozialleistungen – Löhne, Renten – erhöhen dürfe. Wir hingegen stellen die Frage, unsere Wirtschaft vom Exporttyp auf den vorrangigen Aufbau des Binnenmarktes umzustellen. 70–80 % des Potenzials der ukrainischen Wirtschaft sollten auf den Binnenmarkt ausgerichtet werden. Das wird ein sehr aufnahmefähiger Markt sein, er wird die Stabilität unserer Wirtschaft sichern, was ebenfalls wichtig ist. Denn bei der Rohstoffvariante des Exports sind wir sehr anfällig für äußere Einflüsse. Sobald sich die Weltkonjunktur für die Produkte ändert, die Märkte eingeschränkt werden – gerät unsere Wirtschaft ins Trudeln. — Ist ein großer Binnenmarkt ohne wohlhabenden Käufer möglich? — Zweifellos unmöglich! Und ohne die Doktrin der teuren Arbeitskraft, ohne das Wachstum von Löhnen und Renten werden wir einen solchen Käufer nicht formen können. — Und dieser Käufer würde vorwiegend einheimische Waren kaufen? Und nicht nur auf der Ebene von Konsumgütern? — Auf allen Ebenen. Zum Beispiel haben wir heute keinen leistungsfähigen landwirtschaftlichen Maschinenbau, keinen hochtechnologischen Informationsbereich – fast die gesamte Ware ist importiert, aus dem Ausland. Praktisch findet ein Kampf zweier Weltanschauungen, zweier Visionen der Entwicklung der Ukraine statt. Von einer habe ich gesprochen. Die Oligarchen aber wollen, dass es billige Arbeitskräfte gibt, sie streben danach, die Menschen weiter zu betrügen, dass sie angeblich ihre Produkte nur unter der Bedingung niedriger Produktionskosten ins Ausland verkaufen könnten. — Kehren wir zur Auszahlung der entwerteten Ersparnisse zurück. Kann man irgendwie versuchen, die Frage gegenüber Russland bezüglich der Rückgabe oder Entschädigung dieser Gelder an die Ukraine aufzuwerfen? — Die Ukrainische Volkspartei besteht ständig auf einem solchen Ansatz. Die Ukraine muss gegenüber der russischen Regierung die Frage aufwerfen, dass die entwerteten Ersparnisse der Bürger als Schuld Russlands gegenüber der Ukraine anerkannt werden müssen. Zumindest muss man dies anstreben. In Verhandlungen mit Russland müssen wir dieses Argument nutzen, denn andernfalls subventionieren wir die russische Wirtschaft. Das ist zusätzlich dazu, dass wir Russland ohnehin schon durch niedrige Preise für die Pacht unseres Territoriums durch die Schwarzmeerflotte Russlands sowie niedrige Tarife für den Transit von Energieträgern aus Russland nach Europa durch unser Gastransportsystem subventionieren. Deshalb muss unsere Regierung die Frage genau so stellen. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO. Kaum hatte die lang ersehnte Auszahlung der Einlagen auf den Sparbüchern an die Bürger begonnen, da machten die Gegner der Regierung von Julija Tymoschenko und der demokratischen Koalition des Parlaments Lärm, indem sie versuchten, die soziale Bedeutung dieser Aktion herunterzuspielen. Der Sache diente auch die Rekordinflation, mit der die sogenannte Antikrisenkoalition und ihre Regierung Janukowytsch das vergangene Jahr 2007 kennzeichneten. Indem sie mit dem schmerzlichen Problem des kontinuierlichen Preisanstiegs spekulieren, behaupten nun die oppositionellen Ideologen, dass die Auszahlung der Einlagen zu einer Erhöhung der Inflation führen werde. Unsere Zeitung bat den bekannten Politiker, den ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Ukrainischen Volkspartei, den Volksabgeordneten der Ukraine (Fraktion NUNS), Iwan SAJETS, diese Behauptungen zu kommentieren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин