Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
NO EXISTE AMISTAD CON UN IMPERIO
Слово Просвіти, №05 за 2009 рік
Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk
El tiempo del romanticismo ucraniano llega a su fin. Una idea nacional brillante habría consolidado sin duda a la sociedad, pero eso no ocurrió, porque Rusia nunca salió de la Ucrania independiente. Al decir esto, en lo más profundo del alma nos negábamos a creer en un diagnóstico tan terrible. Rusia se instaló muy cómodamente en todas las estructuras del Estado, apoyándose en miles de partidarios secretos, hoy ya no ocultos, así como en colaboradores, mercenarios y tecnólogos de la influencia rusa sobre los ucranianos. Hay todas las señales de que en Ucrania domina un proceso forzado de consolidación de la sociedad en torno a los valores humanitarios de Rusia. De ello dan testimonio las consecuencias del conflicto lingüístico, que no favorecen al ucraniano, y el resultado de la competencia informativa, evidente en la pantalla del televisor, en las páginas de los periódicos y simplemente en las calles de las ciudades. El factor ruso acelera ya por completo por sí mismo la presión sobre la sociedad. La sociedad ucraniana, sin quererlo, hace esto gratis para Rusia. El proceso se alimenta desde dentro por la presencia dominante de hablantes del ruso y de mentalidad rusa, sobre todo en el poder, en los grandes negocios y en los medios de comunicación. No se trata de un chovinismo ruso, como algunos creen, sino de una tecnología históricamente probada y confiable, con cuya ayuda la rica élite del poder de Rusia se asegura el beneficio económico en Ucrania. ¡Dinero, y nada de sentimentalismos! El deseo de influir en toda Europa es secundario, aunque anhelado, pues abre la perspectiva de un beneficio económico. El chovinismo ruso se manifiesta como la reacción habitual de un depredador ante el intento de Ucrania de no aceptar ese plan «transparente» y puramente pragmático de expansión de la influencia rusa en territorio ucraniano. El imperio, incluso en el siglo XXI, debe «alimentarse de otros pueblos»: tal es su naturaleza. No tiene sentido odiar a Rusia por ello ni tratar de ganarse su favor. Es una pérdida de tiempo absurda, tiempo que los ucranianos podrían usar para organizar su propia vida. Por paradójico que parezca, a Rusia le conviene provocarnos al odio, al servilismo o a la traición: esta es la principal intriga histórica de las relaciones ruso-ucranianas, que proporciona alimento para la motivación de una presión aún mayor y para la autojustificación de las acciones del imperio ante sus propios ojos. Rusia aspira a convertirse en una superpotencia, y por eso su conducta no será única, como solemos creer hasta ahora. Entre las superpotencias actuales, el comportamiento depredador, con apariencia de abrazos abiertos y una «cara» sonriente, es un fenómeno normal, al que se han acostumbrado todos los pueblos, excepto nosotros. Esto no se puede disimular con palabras, aunque para ello trabajen ejércitos de periodistas profesionales y tecnólogos de la influencia informativa. Así pues, para nosotros Rusia es un oso simpático, con el que se puede comerciar, pero no conviene intentar amaestrarlo ni llevarlo a la danza de la amistad: es un depredador y quiere comer. El reciente conflicto del gas es una lección para Ucrania sobre cómo construir las futuras relaciones con la Rusia actual. Ucrania no debe ofenderse por la altivez de quien el comunismo propagandístico llamó «hermano mayor», pues con los imperios no existe amistad. Hay que cuidar la propia perspectiva, recordar que la verdadera vida de la nación ocurre solo en la esfera humanitaria, mientras que la economía es algo derivado. Si en el Estado dominan valores ajenos, la economía no superará el nivel de la economía de una colonia. La situación de los llamados países que «se desarrollan eternamente» confirma esta regla. Como premisa de una competencia económica dura, en Ucrania se produce una contienda entre dos centros: el ucraniano y el prorruso. Si triunfa la consolidación cívica en torno al conjunto ruso de valores humanitarios, ganará económicamente el gran negocio ruso y resurgirá la Malorusia histórica, con todas sus consecuencias para los ucranianos étnicos.
En el proceso de desarrollo del Estado ucraniano dejamos pasar, casi sin notarlo, el punto de no retorno del equilibrio humanitario-lingüístico. Escuchábamos los cuentos de los liberales sobre la economía de mercado. El proceso de dominación humanitaria rusa ya no se compensa con una resistencia proporcional de los ucranianos étnicos. El negocio mundial también se sumó al apoyo a la rusificación de los ucranianos como una tecnología de «acorralamiento» de Ucrania y de su conversión en un competidor mundial débil. Ahora cada poderoso del mundo está dispuesto a ver en Ucrania un territorio de buen botín, de lo que también da fe la total «pasivación» informativa de Ucrania como «Estado corrupto», aunque la corrupción ha dominado todo el mundo, y es mayor precisamente en los países grandes. La rusificación de los ucranianos étnicos en Ucrania se ha convertido en un proyecto globalmente rentable, es decir, no solo ruso. En tal caso, corremos el riesgo de encontrarnos en el papel de una Nueva América con su Klondike, que descubrió «su Colón». Debemos defendernos para que Ucrania, con el tiempo, no se convierta en un coto de explotación del mundo, donde a la población local nadie prestará atención: si eres un ucraniano sincero, un moskvoliub o un pacífico malorruso. Detener la dominación del principio humanitario prorruso solo es posible mediante el restablecimiento del orden constitucional de uso de la lengua estatal, después de lo cual el uso del ruso volverá a su cauce natural de conservación y desarrollo de la identidad de la minoría étnica rusa. Para evitar el peligro de la transformación de Ucrania en Malorusia, sigue sin utilizarse y es casi invencible la acción personal de cada uno que sea un verdadero ucraniano de habla ucraniana y quiera superar la rusificación, así como la postura patriótica de los ciudadanos de otro origen étnico que respetan conscientemente la lengua ucraniana y quieren vivir en una Ucrania consolidada y fuerte. Diga lo que diga cualquiera, ¡en Ucrania todo depende de los ucranianos!
10–11
«RAZOM» — JÓVENES Y TALENTOSOS
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia del Kobzar»: MBF «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
