Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

IHRE SEELEN WOLLEN WÄRME UND DIE AUFMERKSAMKEIT IHRER ANGEHÖRIGEN

Слово Просвіти, №05 за 2009 рік

Switlana OREL, Stadt Kirowohrad DIE WAHRHEIT VON NATALIJA BASYLENKO Eine Musiklehrerin aus Browary in der Oblast Kyjiw suchte nach ihren Worten zehn Jahre lang nach den Akten ihres Großvaters und ihres Vaters. „Meine Großmutter“, erinnert sich Frau Natalija, „wusste und konnte sehr viel, sie erzählte von meinem Großvater und meinem Vater. Über den Großvater wusste niemand etwas, selbst mein Vater glaubte, dass er nicht erschossen wurde, sondern weit weg in Russland gestorben sei. Über Deutschland erzählte Papa, über das sowjetische Lager nicht – er hatte Angst um uns. Sein ganzes Leben lang arbeitete mein Vater als Direktor einer Musikschule. Er war sehr gütig, weise und talentiert. In der Oblast kannte ihn jeder. 1997, als Papa nicht mehr da war, beschloss ich, die Wahrheit herauszufinden. Seit 1998 wandte ich mich an alle Regionalverwaltungen des SBU und an die Staatsarchive, denn über jene schrecklichen Prüfungen, die er durchlief, müssen wir, die Angehörigen, Bescheid wissen. Für mich ist es wichtig, auch meinem Sohn davon zu erzählen. Als mein Vater 11 Jahre alt war, wurde sein Vater, ein Lehrer an der örtlichen Schule, verhaftet; mit 16 Jahren geriet Papa in faschistische Gefangenschaft, mit 19 in sowjetische Lager, und ab seinem 27. Lebensjahr hatte er ständig Angst um seine Angehörigen. Und meine Großmutter, wie hat sie das nur überlebt! 1937 wurde ihr Mann verhaftet, 1942 ihr einziger Sohn mitgenommen.“ So begann Natalija, sich an die Regionalverwaltungen des SBU verschiedener Oblaste und an Archive zu wenden, in der Hoffnung, Dokumente zu finden, die ihre Angehörigen betreffen. Sie begann in Kyjiw, dann folgte Odesa, da das Städtchen Uljaniwka, wo ihr Großvater und ihre Großmutter in jenen Jahren lebten, damals zur Oblast Odesa gehörte und später in die Oblast Kirowohrad eingegliedert wurde. Bereits im Jahr 2001 teilte die Regionalverwaltung des SBU in der Oblast Kirowohrad mit, dass sich die Akte ihres Großvaters im Oblastarchiv befinde. Und so dauerte der Schriftverkehr von 2001 bis 2008, doch laut Natalija ohne jedes Ergebnis. Am 18. Mai 2008 war sie in Bykiwnja, wo das Andenken der unschuldig Erschossenen geehrt wird. Da sie nicht wusste, wo das Grab ihres Großvaters ist, dachte sie, dass sie wenigstens so sein Andenken ehren könne. Unter dem emotionalen Eindruck der Reise schrieb Natalija erneut einen Antrag an das Staatsarchiv der Oblast Kirowohrad. Zwei Tage später erhielt sie einen Einschreibebrief mit allen Informationen über ihren Großvater: wo und wann er verhaftet und erschossen wurde, sogar die Uhrzeit war angegeben – 24:00 Uhr. Also beschloss Natalija, nach Kirowohrad zu fahren, um Einsicht in die Akte zu nehmen. „Ich kam in Kirowohrad an“, erzählt Natalija, „und ging sofort zum Oblastarchiv. Doch es stellte sich heraus, dass die Akten der Repressierten im Gebäude des ehemaligen Parteiarchivs aufbewahrt werden, und das liegt in einem anderen Stadtteil. Hätte man mich nicht darauf hinweisen können? Bis ich dort ankam, machten sich die Archivmitarbeiterinnen bereits auf den Weg in die Mittagspause. Eine von ihnen sagte, ich solle um 15:00 Uhr kommen, dabei arbeiten sie nur bis 16:00 Uhr! Nach langen Verhandlungen verschoben sie das Treffen auf 13:30 Uhr. Als ich anfing, die Akte zu lesen, weinte ich, weil ich mir nicht vorgestellt hatte, dass es so schrecklich ist. In der Akte befindet sich eine von der Hand meines Großvaters geschriebene Erklärung; ich wollte unbedingt eine Fotokopie davon haben, aber es stellte sich heraus, dass dies unmöglich ist: Im Archiv gibt es keinen Kopierer, und davon, die Akte mit nach draußen zu nehmen, ist gar nicht erst die Rede. Dass ich aus einer anderen Stadt angereist war und in wenigen Stunden wieder abreisen musste, war allen egal. Man erlaubte mir, die Unterschrift meines Großvaters zu fotografieren, gut, dass ich wenigstens einen Fotoapparat dabei hatte.“ Die Akte ihres Vaters hat Natalija bis heute nicht gefunden. Leider gibt es auch keine Aussicht, die Grabstätte ihres Großvaters zu finden – die Regionalverwaltung des SBU ist hier kategorisch: Es gibt keinerlei Daten. DIE WAHRHEIT DES ARCHIVS Über jene schmerzhaften Fragen, die Natalija Basylenko aufwirft, sprachen wir mit der Direktorin des Staatsarchivs der Oblast Kirowohrad, Tamara Tschwan. – Wie oft wenden sich Angehörige von Repressierten mit der Bitte an Sie, Einsicht in die Akten ihrer Nahestehenden zu nehmen? – Es wenden sich Kinder an uns, mittlerweile auch Enkel. Aber solche Anfragen gibt es nicht viele. Im Dezember 1992 übergab uns die Regionalverwaltung des SBU 55.515 Akten. Es handelt sich um Filtrationsakten von nach Deutschland Verschleppten, 13.162 sind Akten von Repressierten. Ein solcher Schritt zeugte von der Demokratisierung der Gesellschaft, davon, dass der Staat faktisch anerkennt, dass Tausende Menschen unschuldig gelitten haben (obwohl unter den Akten auch solche sind, deren Betroffene bis heute nicht rehabilitiert wurden). Die Akten wurden dadurch in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht. Doch nachdem man diese Last auf das Archiv übertragen hatte, kümmerte sich niemand um die methodische oder materielle Ausstattung. Denn als die Aussicht auf Entschädigungen für diejenigen aufkam, die nach Deutschland verschleppt worden waren, kamen die Menschen massenhaft zu uns, und wir haben in jenen Jahren etwa 22.000 Bescheinigungen ausgestellt. Aber der Personalbestand des Archivs wurde nicht erweitert. – Haben Sie irgendwelche Regeldokumente darüber erhalten, wie mit den Akten der Repressierten zu arbeiten ist, schließlich geht es hier um sehr sensible Dinge? – Leider gibt es keine konkreten Regeldokumente. Auf wissenschaftlichen Konferenzen gab man uns die Orientierung: Man muss berücksichtigen, dass in einer Akte, sagen wir, zu einer Person, zwangsläufig andere Personen figurieren, insbesondere Zeugen. Sehr oft machten diese unter dem Druck der Repressionsorgane falsche Aussagen. Es kam auch vor, dass Menschen einfach gezwungen wurden, Protokolle mit den gewünschten Aussagen zu unterschreiben. Das wurde für uns zu einem ernsten Problem. Indem wir den Angehörigen das Recht einräumten, Einsicht in die Akten zu nehmen, gewährten wir keine Möglichkeit, Dokumente einzusehen, die andere Personen betreffen. Wir nutzen das Gesetz „Über Information“ und die Arbeitsregeln der Archive, aber das reicht nicht aus. – Warum gibt es im Archiv, in dem die Akten der Repressierten aufbewahrt werden, keinen Kopierer? Schließlich ist es verboten, die Akten hinauszutragen. – Wenn es den Bedarf gibt, eine Kopie zu erhalten, muss ein Antrag gestellt werden. Wir nehmen die Akte, fahren zum Hauptgebäude und kopieren sie dort. Jedoch lässt sich das nicht dringend erledigen. Und die Akte kann man frühestens einige Stunden nach der Bestellung erhalten. Nach unseren Regeln – nach einem Tag, aber wir versuchen, entgegenkommend zu sein. Denn im Archivmagazin wird die Akte vor der Ausgabe Blatt für Blatt durchgesehen. Genauso nach der Rückgabe. – Gibt es eine Aussicht, das Archiv zu computerisieren? Dann würden alle arbeitsintensiven Prozesse, vor allem für Sie, erheblich vereinfacht werden. – In der Oblast gibt es ein Programm zur Entwicklung des Archivwesens, für das im Jahr 2009 40.000 Hrywnja für die Anschaffung von Büroausstattung geplant sind. Es gibt eine gewisse Aussicht auch für 2010. Bisher haben wir begonnen, die Matrikelbücher in Computer einzugeben, wir erstellen eine Datenbank der Beschlüsse der Exekutivkomitees. Es ist notwendig, ein lokales Netzwerk zu schaffen. Wir haben bereits einen zentralen Bestandskatalog erstellt, der bei der Arbeit sehr hilft. Unter der alleinigen Unterstellung unter das Staatliche Archivkomitee wurde unsere Entwicklung eine Zeit lang überhaupt nicht finanziert, jetzt haben wir eine doppelte Unterstellung, wir werden aus dem Oblastbudget finanziert. Es gibt eine entsprechende Anordnung des Präsidenten zur materiellen Ausstattung der Archive und zur Erweiterung der Personalbestände, aber in Wirklichkeit gibt es das nicht. Faktisch werden wir zu einem Drittel dessen finanziert, was im Entwicklungsprogramm festgelegt ist. * * * Somit hat der Staat mit der Öffnung des Zugangs zu den Akten der Repressierten weder rechtliche noch materielle Bedingungen geschaffen, damit die Angehörigen der Opfer des totalitären Regimes Einsicht nehmen können. Bisher gibt es nicht viele Anfragen, aber das Interesse wächst. Denn ohne Vergangenheit gibt es keine Zukunft. …Die Gräber meines Großvaters und meines Urgroßvaters liegen am äußersten Rand des alten Friedhofs des Dorfes Kostjantyniwka im Rajon Nowomyrhorod. Rechts davon gibt es viele kleine Hügel, doch es ist keine einzige Inschrift über jene erhalten geblieben, die auf diesem Stück Land begraben liegen. Ihre Nachkommen sind entweder bereits in eine bessere Welt gegangen oder in ferne Lande verzogen, ohne die Möglichkeit, die Gräber ihrer Angehörigen zu besuchen. Mit unserem Urgroßvater Lawro und unserem Großvater Stepan beginnt der gepflegte Teil des Friedhofs. Doch das menschliche Gedächtnis ist kurzlebig. Es ist niemand mehr übrig, der sich an den Urgroßvater erinnern würde, und es werden immer weniger, die sich an den Großvater erinnern, denn seine drei Töchter, darunter auch meine Mutter, sind ebenfalls nicht mehr am Leben. Doch in unserem Gebietsarchiv ist die Akte meines Urgroßvaters erhalten geblieben — des ältesten Repressierten im Gebiet. Als Lawrin Dmytrowytsch 1930 verhaftet wurde, war er 83 Jahre alt geworden. Zeugen bestätigten, dass der Kulak Lawrin Tschudnyj offen über die Kolchosbauern lachte (als sie das erste Mal zum Säen fuhren, sagte er: „Schaut her, das Gesindel und die Faulpelze fahren aufs Feld!“), Gerüchte verbreitete, als würden die enteigneten Kulaken ihr gesamtes konfisziertes Eigentum zurückerhalten, und fanatisch dazu agitierte, dass die Leute ihre Pferde aus den Kolchosen zurückholen und die Winterungen nicht vergesellschaften sollten, da sie sonst hungern würden. Auf den Vernehmungsprotokollen befindet sich die Unterschrift meines Urgroßvaters — mit einfachem Bleistift in Druckbuchstaben geschrieben —, er war kaum des Schreibens und Lesens kundig. Es ist schwer, diese Unterschrift mit dem aus der Kindheit vertrauten Grab in Einklang zu bringen… Beim Durchblättern der Akten der Repressierten kann man auf viele beeindruckende Geschichten stoßen. Nicht selten musste ich miterleben, wie im Lesesaal des Gebietsarchivs ein Konflikt zwischen den Angehörigen der Repressierten und den Archivmitarbeitern entstand. Die Archivare erlauben es nicht, jene Teile der Akten zu lesen, in denen sich die Zeugenvernehmungsprotokolle befinden. In dem Raum, in dem die Akten der Repressierten aufbewahrt werden, gibt es keinen Kopierer. Zudem muss die Erlaubnis zum Kopieren vom Archivdirektor eingeholt werden, wofür man vorab einen Antrag schreiben muss… Und die Menschen reisen oft aus anderen Städten an. Doch das Archiv in Kirowohrad arbeitet nur einen Tag pro Woche. Es scheint, als hätten die Besucher und die Archivmitarbeiter jeweils ihre eigene Wahrheit…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин