Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

XI. Internationaler Petro-Jacyk-Wettbewerb in Tscherniwzi

Слово Просвіти, №05 за 2011 рік

Am 29. Januar fand zum elften Mal die Finalrunde des Internationalen Wettbewerbs der Ukrainisch-Kenner namens Petro Jacyk statt, der von der Liga ukrainischer Mäzene gegründet wurde. Der Wettbewerb ist zu einer gesamtstaatlichen Errungenschaft geworden, zu einer Visitenkarte des ukrainischen Bildungswesens, das auf die Festigung der Kultur des Muttersprachlichen und der ukrainischen Sprache als staatliche Sprache der Verständigung in allen Regionen und für alle ethnischen Gemeinschaften ausgerichtet ist. In diesem Jahr versammelte die Veranstaltung (die leider ohne finanzielle Unterstützung seitens des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport, jedoch dank der Förderung durch Dutzende anderer Wohltäter und insbesondere Julija Tymoschenko stattfand) Tausende von Teilnehmern und Pädagogen nicht nur in der Ukraine, sondern auch weit über deren Grenzen hinaus. Schüler und Studenten absolvierten die Aufgaben der Finalrunde, die in diesem Jahr von Fachleuten des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine vorbereitet wurden (und der Juryvorsitzende des Wettbewerbs ist der bekannte Sprachwissenschaftler, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache, P. J. Hryzenko).Dmytro DROSDOWSKYJ, „Wseswit“, Institut für Literatur namens T. H. SchewtschenkoDer Herr hat uns reich gesegnetMit Gaben, die niemand nehmen kann:Liebe und Schaffen, Sehnsucht und Drang,Mut und das Feuer der Selbstaufopferung.Oleh Olschytsch Dieses Jahr hatte ich die Ehre, als Vertreter der Liga ukrainischer Mäzene in der Bukowina zu sein – in der bezaubernden Region Tscherniwzi, auf die die poetischen Zeilen von Oleh Olschytsch, die als Epigraph für diesen Artikel dienen, wahrlich sehr gut passen. Tscherniwzi ist ein kleines regionales Zentrum (heute leben dort etwa 250.000 Menschen), in dem verschiedene Nationalitäten und ethnische Gemeinschaften existieren – vorwiegend Rumänen, Juden, Polen, Deutsche, Armenier. Doch aus kultureller Sicht ist Tscherniwzi eine erstaunliche Stadt, wie die gesamte Bukowina, die der Ukraine und der Welt Olha Kobyljanska, Iryna Wilde, die Familie Iwassjuk und Sofija Rotaru geschenkt hat... Und niemals war die Vielfalt der Kulturen in dieser Stadt ein Grund für Konflikte oder Missverständnisse. Zu Konflikten kann höchstens die gedankenlose und einseitige Regierungspolitik der Machthaber an der Spitze des Staates führen, die nicht fähig sind, in europäischen Kategorien der Toleranz und des gegenseitigen Respekts zu denken. Die Sprache wird bei uns dann zum Mittel der „Entfremdung“, wie Lina Kostenko schrieb, wenn die „nationale Optik“ beschädigt ist, wenn Fremde unseren Raum besetzen und danach streben, eine Politik der Zerstörung der Kultur zu betreiben, indem sie ein koloniales Joch errichten. Gerade die Sprache ist ein universelles Merkmal eines Ethnos, gerade die Sprache weist auf die kulturellen Besonderheiten einer Region hin und schützt auf diese Weise das „Andere“. Kolonisatoren erkennen das Anderssein niemals an und streben nach der Vereinheitlichung des Raumes – des sozialen, kulturellen und politischen. Es kommen einem Fragmente aus der Monographie „Kulturelle Grundlagen der Nationen“ des Klassikers des britischen politischen Denkens A. D. Smith in den Sinn. „Für Nationen müssen solche gemeinsamen kulturellen Merkmale zu einem gemeinsamen gesellschaftlichen Erbe werden und als konkrete Kriterien für kulturelle Differenzierung dienen. Sie müssen Teil einer charakteristischen nationalen öffentlichen Kultur werden. Darüber hinaus müssen alle regionalen Varianten von Dialekten oder Kulten dieser ideologisierten öffentlichen Kultur untergeordnet – oder ausgerottet werden“, überzeugt A. D. Smith. Damit eine Nation geschaffen wird, muss ein sprachliches Modell geformt werden, durch das diese Nation sich in der Zeit repräsentieren kann. Die Literaturwissenschaftlerin und Kulturwissenschaftlerin Oksana Pachljowska wirft in ihren Artikeln und Forschungen wiederholt ein Problem auf, das man heute als das Problem der Perspektive der Ukraine im dritten Jahrtausend bezeichnen kann: „Die Ukraine ist der am wenigsten identifizierte Staat. Niemand kann verstehen, was die Ukraine will, wohin sie geht. Ob sie wirklich in Richtung Europa gehen will oder ob sie in Richtung Russland gehen will. Bis heute weiß das niemand. Und das weiß die Ukraine selbst nicht. Das ist das Interessante. Diese Ungewissheit.“ Tscherniwzi ist eine Stadt, die ihre Eigenständigkeit, ihre ethnische Identität, ihr eigenes Gesicht hat. Und auf kultureller Ebene ist diese Stadt von der europäischen Kultur geprägt – vom Mittelalter bis zur Moderne. In Tscherniwzi haben seit jeher Vertreter verschiedener Ethnien, die in einem gemeinsamen Raum existierten, einander immer verstanden und die Sprache und Kultur des Landes respektiert, auf dem sie leben. Nur in dieser Stadt koexistieren die Ukrainische und die Russische Straße, die W.-Majakowski- und die O.-Kobyljanska-Straße, Denkmäler für T. Schewtschenko und P. Celan, Eminescu und Fedkowytsch... Das Ukrainische und das Europäische haben eine unauflösliche Matrix geformt, ein Amalgam der geistigen Wiedergeburt der ukrainischen Region mit einem europäischen soziokulturellen Motto. In der Stadt koexistieren orthodoxe Kirchen, griechisch-katholische und römisch-katholische Kirchen, eine Synagoge. Alles wie in einer „normalen“ europäischen Stadt – wie in Wien oder Düsseldorf. Vielleicht erscheint die Bukowina für manche als eine kleine Region, die in der Welt der Karpatenfichten und Buchen verloren gegangen ist. Doch in Wirklichkeit ist Tscherniwzi eine Region des Geistes, ein ukrainisches Land, das zeigt, wie ureigen die europäische Komponente für die Ukrainer ist. Bei der Formung des Konzepts der eigenen historischen Identität und der nationalen Mentalität dürfen wir nicht vergessen, dass die Karpatenwelt vielleicht die reichste Region der Ukraine mit einem außerordentlich verzweigten Netz von Dialekten ist. Und wie Fachsprachwissenschaftler überzeugen, können gerade die Regionen, in denen die meisten Dialekte vertreten sind, zu den ältesten gezählt werden, die den Anstoß zur Entwicklung von Sprache und Staat gaben. Die Bukowina ist ein uraltes Land, das sich sowohl an die Kultur der Kiewer Rus als auch an die Zeiten der Österreichisch-Ungarischen Monarchie erinnert. Natürlich muss man konstatieren, dass die Übermacht der russischen Sprache in der Sowjetzeit zur Verschmutzung der ukrainischen Sprache auch in dieser Region geführt hat. Schon bei den ersten Schritten am Bahnhof von Tscherniwzi spürt man, dass auch hier eine Surschykisierung stattfindet und auch hier eine entstellte ukrainische Sprache vorhanden ist. In diesem Fall ist die Durchführung eines Sprachwettbewerbs, der auf das Erlernen der staatlichen ukrainischen Sprache ausgerichtet ist, eine obligatorische Bedingung für die soziale Genesung der Gesellschaft. Die Sprache, wie wir wissen, erschöpft sich nicht in der Kommunikationsfunktion. Sie erfüllt auch die emotive (Herstellung von Verbindungen und Kontakten) und die emotional-expressive Funktion. Eine korrekte Sprache ist ein Zeichen für die Kultiviertheit einer Nation. Vertreter verschiedener nationaler Minderheiten können zweifellos ihre Muttersprache verwenden, jedoch unter der Bedingung des Respekts vor der Sprache des Landes, in dem sie heute leben. Für einen Europäer gibt es drei Heimaten: seine kleine Welt (sagen wir, konventionell „Ithaka“), die Welt seines Landes und den gesamteuropäischen Raum. Und die Stärke Europas liegt in der Vielfalt der Weltanschauungen und Kulturen, unter der Bedingung, dass alle Vertreter Respekt vor der Titularsprache des Landes empfinden, in dem sie sich aufhalten. Andernfalls würden die Europäer automatisch in die Kategorie der „Barbaren“ fallen. Und Barbarei wird leider historisch mit Vertretern des Ostens assoziiert, insbesondere mit den slawischen Gebieten. Tscherniwzi könnte jene Marke der ukrainischen Welt werden, in der europäische Kategorien der sozialen Kommunikation bewahrt sind. Allein die Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi ist ein Schmuckstück der heimischen Bildung. Für mich habe ich diese Universität sofort mit der britischen Universität Cambridge verglichen. Auf architektonischer Ebene gibt es außerordentlich viele Überschneidungen. Auf dem Gelände der Residenz der Universität befinden sich die Kirche der Drei Heiligen und die Theologische Fakultät. Mit einem Wort, dies ist ein echtes ukrainisches Cambridge. Bald wird die Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi möglicherweise offiziell als Objekt des europäischen Kulturerbes bei der UNESCO anerkannt werden, und dies wird die Möglichkeit geben, zusätzliche finanzielle Ressourcen zur Unterstützung der Universität in einem ordnungsgemäßen Zustand zu gewinnen. Doch Tscherniwzi ist nicht nur für seine leistungsstarke Universität berühmt. Selbst eine auf den ersten Blick gewöhnliche Bildungseinrichtung, in der die finale Etappe des Wettbewerbs stattfand – das Gymnasium Nr. 5 (zu den berühmtesten Absolventinnen des Gymnasiums gehören die Schriftstellerinnen Iryna Wilde und Marija Matios) –, ist tatsächlich vorbildlich, und das nicht nur für Schulen in der Bukowina, sondern für die gesamte Ukraine. Das Biologie-Chemie-Kabinett in

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин