Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

OPPOSITION — VON DER KRONE BIS ZUR WURZEL UND DIE POSITION VON BOHDAN HORYN

Слово Просвіти, №05 за 2011 рік

Hryz HAJOWYJ Die gesellschaftliche Bedeutung der Brüder Mychajlo und Bohdan Horyn in den politischen Spielen der Gegenwart wird gewöhnlich nur kollektiv wahrgenommen, zudem sehen viele im jüngeren Bruder keine eigenständige oppositionelle (und schöpferische!) Persönlichkeit unter den führenden Akteuren der Ära der letzten Befreiungskämpfe. Es ist natürlich, dass sowohl in der Biografie als auch in der Weltanschauung der Brüder vieles gemeinsam ist, aber man darf sie keineswegs gleichsetzen. (Ich sage das mit Sicherheit, weil ich beide gut genug kenne: Seinerzeit mussten wir gemeinsam mordwinische Brühe aus Aluminiumschüsseln essen.) Mychajlo ist als Politiker ein Maximalist: radikal, entschlossen, oft ungestüm und rücksichtslos. Bohdan hingegen ist, wenn auch beharrlich, so doch gemäßigt, besonnen, vorsichtig und vorausschauend. Zudem ist er nicht nur Politiker, sondern auch ein gelehrter Kunstwissenschaftler, ein anspruchsvoller Kritiker, ein geschickter Literat und… ein skrupulöser Chronist. Wahrscheinlich hat er schon seit der Kindheit (und aus den Studienjahren ganz sicher!) im Prozess des Lernens, der Aufklärungsarbeit, der unterirdischen und offenen politischen Tätigkeit methodisch nicht nur im Gedächtnis, sondern auch auf Papier, Foto- und Tonbandaufnahmen alles Wichtige festgehalten, was er sah, hörte und was er darüber dachte. Um nach Erreichen des 70. Lebensjahres, zusätzlich bewaffnet mit ehemals geheimen Dokumenten, in drei dicken Büchern der Erinnerungen und Reflexionen wahrhaftig und offen den Menschen „Nicht nur über sich selbst“ zu erzählen. Dabei ergänzte er die unvermeidlichen Gedächtnislücken nicht durch spätere Vermutungen. Die Architektonik des ersten Buches dieses vielschichtigen Roman-Collage-Werks bilden Notizen, Briefe, Erinnerungen, Tagebucheinträge, offizielle Protokolle und Fotografien. Aus ihnen zeichnen sich Porträts gesellschaftlicher und kultureller Akteure ab – von Zeitgenossen Iwan Frankos bis zu den damals wenig bekannten Untergrund-Samwydaw-Autoren. Die Erzählung ist auf einen zehnjährigen Zeitabschnitt begrenzt: 1955—1965. Viele außergewöhnliche Menschen – talentiert, gelehrt, von hoher Kultur, aber unterschiedlich in Charakter, Grad an zivilem Mut und organisatorischen Fähigkeiten – fanden ihren Platz in Bohdans Collage. Am hellsten sticht die kolossale Gestalt von Iwan Switlytschnyj hervor. „Der Motor der Bewegung der Sechziger“ – so heißt das Kapitel, das ihm gewidmet ist – einer außergewöhnlichen Persönlichkeit, einem Menschen, der die Gabe und den Willen hatte, eine neue revolutionäre Generation zu formen, die schöpferische Energie einer ganzen Generation zu akkumulieren, sie in das Fahrwasser der national-kulturellen Bewegung zu lenken und „dieser Bewegung eine gewisse organisatorische Kontur zu verleihen“. Das zweite Buch umfasst einen doppelt so langen Zeitabschnitt (1965— 1985) – eine Zeit der Stagnation und Reaktion, in die gleich zwei massive „Säuberungen“ der KGB-Behörden gegen Andersdenkende, sogenannte Dissidenten nationalistischer Prägung, fielen. Sie ist vom Umfang her fast doppelt so groß und wohl am interessantesten (zumindest aus meiner Sicht). Es wurden viele interessante Archivdokumente veröffentlicht (insbesondere mit den Stempeln „geheim“ und „streng geheim“) – von Stenogrammen der Plenen der kreativen Verbände bis hin zu Protokollen der Ermittlungen in „besonders wichtigen Fällen“ und geschlossenen Gerichtsverfahren; von Berichten der Geheimdienste an hohe Parteinstanzen bis hin zu „Signalen“ von Spitzeln; von „Bußgelübden“ der zerbrochenen „besonders gefährlichen Staatsverbrecher“ bis hin zu „rettenden“ Verleumdungen eingeschüchterter „Zeugen“ und präventiven Denunziationen potenzieller Kandidaten für „Staatsverbrecher“. Unter den parteiinternen Dokumenten für den Dienstgebrauch findet sich beispielsweise der Text einer auf den 11. Juli 1972 datierten Denunziation des eifrigen Provinz-Parteifunktionärs W. Malantschuk an den Kiewer Boss W. Schtscherbyzkyj gegen den relativ liberalen Sekretär des Zentralkomitees der Republik, F. Owtscharenko, dessen Posten kurz darauf tatsächlich vom „bösen Genie der Lwiwer Intelligenz“ übernommen wurde, wie der Autor diesen niederträchtigen Karrieristen ironisch nennt. Und bereits am 23. März 1973 nahm er an der Arbeit des IV. Plenums des Vorstands des Schriftstellerverbandes der Ukraine teil und führte dort die „hochrangige Meute parteiischer Werwölfe“ an, die zusammen mit den Handlangern des Verbandes Iwan Bilyk, Roman Andrijaschyk und Oles Berdnyk beschimpften. (Iwan Dsjuba saß, so scheint es, damals bereits im Gefängnis – bis zur Reue). Es werden Stenogramme der Reden der Pogrommacher angeführt – insbesondere von W. Kosatschenko, L. Nowychenko und ihresgleichen. Der Autor, der zum Psychologisieren neigt, reflektiert über das Problem der geistigen Spaltung und der Doppelmoral, die für das totalitäre Regime charakteristisch waren. „Das doppelte Bewusstsein war für sie (gemeint sind Literaten wie Tytschyna, Rylskyj, Malyschko und einige Sechziger), und nicht nur für sie, ein Panzer, der sie vor der Vernichtung schützte.“ So gab die bekannte Schriftstellerin Iryna (Darija Dmytriwna) Wilde, als sie theoretisch ihre politische Doppelzüngigkeit begründete, in einem offenen Gespräch auch Bohdan Horyn eine praktische Anweisung: „Wenn man der Macht dient, kann man auch etwas für die Literatur tun, ohne die Macht zu berühren. Die Zeit wird kommen – und das wird gewürdigt werden. Denken Sie darüber nach.“ Er hat wohl darüber nachgedacht, und zwar lange, denn er beendete seine philosophische Abschweifung mit einer unerwarteten Schlussfolgerung: „Es wäre ein Fehler zu glauben, dass diese Krankheit in der unabhängigen Ukraine vollständig verschwunden ist und niemand mehr daran leidet. Sie leidet, und wie!“ Insgesamt erinnerten mich diese interessanten, wenn auch nicht unbestreitbaren Überlegungen, nicht nur aus psychologischer, sondern auch aus ethischer Sicht, an den „bärtigen“ Witz über den Großvater, der versuchte, über einen Graben zu springen, es aber nicht schaffte, und beim Heraussteigen kläglich sagte: „Ach, das Alter ist keine Freude…“, und als er sich umsah und sah, dass niemand in der Nähe war, fügte er mit einer Handbewegung hinzu: „Ach, ich war schon als junger Mann so!“ Es ist schwer, Bohdan einen Mangel oder auch nur eine Unterdrückung des Humors im scheinbar ernsten Stil seines umfangreichen Werkes vorzuwerfen. Dieser Humor bricht manchmal wie ein schwarzer Schatten selbst durch die Ritzen der Gebäude, in denen es scheinbar gar nicht zum Lachen ist – aus Untersuchungshaftanstalten, Durchgangsgefängnissen und mit Häftlingsbotschaften aus der „kleinen Zone“ des Konzentrationslagers in die „große Zone“ des Soziallagers. Und weiter – das post-lagerartige Kolorit, und vor diesem Hintergrund – die farbenfrohen Gestalten von Nadija Switlytschna und Alla Horska, des furchtlosen Roman Andrijaschyk und des vielgesichtigen Iwan Dratsch, des besonnenen Oles Hontschar und der vorsichtigen Iryna Wilde, der unermüdlichen Brüder Anatolij und Walerij Schewtschuk. Es war die Zeit der Stagnation, des moralisch-psychologischen Drucks, der Angstschürung und des zweiten „Absitzens“ der Mehrheit der ersten „Absitzer“. Im Gegensatz zu seinem prinzipientreuen, zum Extremismus neigenden Bruder konnte Bohdan Horyn eine erneute Inhaftierung dank außergewöhnlicher Vorsicht vermeiden. Auch in der Folgezeit stand Bohdan dem konstruktiven Liberalismus näher als dem radikalen Extremismus, wobei er Mahatma Gandhi mit seiner Theorie des umfassenden gewaltfreien Widerstands gegen das Kolonialregime als sein Ideal betrachtete. Das umfangreichste und wohl inhaltsreichste letzte Buch der Trilogie (1985–1990), wenn auch das kürzeste in Bezug auf den Zeitraum. Es war die Zeit der sogenannten Gorbatschowschen Perestroika und Glasnost. Und im Buch ist dokumentarisch fast alles festgehalten, was geplant war und was man zu leisten imstande war. In Personen und Gedanken, Plänen und Taten. Das heißt, wofür man kämpfte und worauf man stieß. Mit einem Wort – eine Collage, in der sich selbst Eingeweihte nur schwer zurechtfinden. Ich möchte die Aufmerksamkeit der Leser auf einige von B. Horyn beleuchtete zweifelhafte oder nicht vollständig geklärte Momente der Geschichte der Befreiungskämpfe und ihrer Akteure lenken. Insbesondere in Bezug auf eine der Schlüsselfiguren und brillantesten Persönlichkeiten des damaligen Prozesses – meinen ehemaligen Kommilitonen an der Fakultät für Journalistik der Staatlichen Universität Kyjiw, Wjatscheslaw Tschornowil. Die allgemein akzeptierte Meinung, dass gerade Tschornowil der Initiator der Umwandlung der Ruch-Bewegung in eine Partei war (was nicht zu Unrecht als der größte taktische Fehler der Nationaldemokraten im Prozess der ukrainischen Staatsbildung angesehen wird), entspricht, wie sich herausstellt, nicht ganz der Wahrheit. Tatsächlich wurde der erste Appell mit einer solchen Initiative, der am 8. März 1990 in der „Literaturna Ukrajina“ veröffentlicht wurde, von 22 bereits damals gut bekannten Ruch-Mitgliedern unterzeichnet, darunter J. Badzo, S. Holowatyj, W. Dontschyk, I. Dratsch, P. Kyslyj, W. Muljawa, D. Pawlytschko, W. Jaworiwskyj sowie die Leiter der Ukrainischen Helsinki-Union (UHU) M. Horyn und L. Lukjanenko. Und eine Woche später drückte W. Tschornowil in einem Appell an das Exekutivkomitee der UHU kategorisch seine prinzipielle Ablehnung dieser Erklärung aus und begründete sie wie folgt: „Ich bin der Ansicht, dass die Gründung einer echten politischen Partei auf einer so breiten Basis wie der Ruch, die die ganze Vielfalt der oppositionell eingestellten Elemente der ukrainischen Gesellschaft in sich aufgenommen hat – von liberalen Mitgliedern der KPdSU und Befürwortern von Föderationen und Konföderationen bis hin zu offenen Antikommunisten und Verfechtern eines unabhängigen ukrainischen Staates – unmöglich ist. Ich bin auch der Ansicht, dass die Liquidierung der Ruch-Bewegung als Massenbasis der Opposition und ihre Umwandlung in eine Partei dem Anliegen der nationalen Befreiung irreparablen Schaden zufügen würde“ (Hervorhebung von mir. – H. H.). Doch wie wir wissen, wurde die Ruch-Bewegung bald darauf tatsächlich in die gleichnamige Partei umgewandelt – gerade durch die Bemühungen und unter der Ägide eben jenes Tschornowil. Aber darüber schreibt Bohdan Horyn bereits nichts mehr. Dafür liefert er ausführlich die Vorgeschichte einer solchen, auf den ersten Blick seltsamen Metamorphose seines herausragenden Mitstreiters im Kapitel „Langes Gespräch mit bitterem Nachgeschmack“. Es begann mit Missverständnissen und sogar Streitigkeiten zwischen ehemaligen Gleichgesinnten und Zellengenossen, die begannen, Tschornowil allmählich aus seiner für ihn gewohnten Position als Anführer zu verdrängen. Um sich vom Druck autoritärer Kampfgefährten frei zu fühlen und gleichzeitig angeblich das professionelle Niveau der gedruckten Propaganda zu erhöhen, beschloss er, sich aus der UHU in die sogenannte UNWIS – Ukrainische Unabhängige Verlags- und Informationsunion – auszugliedern. Dabei prahlte er: „Als wir die UNWIS gründeten, gaben sogar (Hervorhebung von mir. – H. H.) einige offizielle Journalisten ihre Zustimmung zur Zusammenarbeit mit uns, wie Hanna Steziw von der ‚Leninska Molod‘ (damals Mitglied der KPdSU, merkt B. Horyn bescheiden in einer Anmerkung an). Am 30. April 1990, auf dem Gründungskongress der Republikanischen Partei, die aus dem Umfeld der UHU hervorging, war in Tschornowils Rede, so B. Horyn, „die tiefe Kränkung eines Menschen zu hören, der die UHU gegründet hatte, aber am Rande der weiteren Prozesse gelandet war“. Er sagte insbesondere: „Wozu brauchen wir Führerkult? Wenn sich zwei oder drei moralische Autoritäten nicht untereinander einigen können, dann ist eine solche Partei keinen Pfifferling wert.“ Dies für den Fall, wohlgemerkt, dass der Anführer nicht Tschornowil ist. Denn, wie Horyn zu Recht sagt: „Sich selbst als Ersten zu sehen, das moralische und intellektuelle Recht zu beweisen, der Erste zu sein – so war Wjatscheslaw in allen Angelegenheiten, die er anpackte. Sein Traum war es, an der Spitze der unabhängigen Ukraine zu stehen, aber objektive und subjektive Faktoren wurden zu einem unüberwindbaren Hindernis für die Verwirklichung des größten Ziels seines Lebens.“ Um sein Ziel bei der Suche nach einem breiteren Kreis von Anhängern zu erreichen, war er bereit (vielleicht vorübergehend), sogar einige grundlegende Prinzipien aufzugeben. So wird „in der Originalsprache“ ein für viele unerwarteter, für manche aber bereits vergessener „Aufruf des Kandidaten für das Abgeordnetenamt der USSR Wjatscheslaw Tschornowil an die russische Bevölkerung der Ukraine“ angeführt, aus dem plötzlich ein „Projekt einer föderativen Struktur des zukünftigen ukrainischen Staates“ auftaucht. Und weiter: „Nein, nicht nach nationalen Gesichtspunkten verläuft heute die Hauptwasserscheide in unserer Gesellschaft.“ Nun, und dann verwandelte Tschornowil mit einer erneuerten Kohorte von ihm leidenschaftlich ergebenen Anhängern die Ruch-Bewegung in eine politische Partei, die bald darauf selbst zerfiel… Eine in der Weltpraxis längst erprobte Taktik des politischen (und nicht nur politischen) Kampfes: Es ist am einfachsten, eine Struktur zu zerstören, indem man sie anführt. Oder einen Weg zu finden, die miteinander konkurrierenden Leiter dieser Struktur zu entsprechenden Handlungen zu bewegen oder sie im Extremfall mit den Köpfen zusammenzustoßen. Aus dem, was wir jetzt sehen, kann man unfehlbar erraten, wessen Ausbildung die Personen aus dem engsten „Ruch-Umfeld“ des arroganten „ewigen Revolutionärs“ durchlaufen haben. Neben Hanna Steziw (zur Klarstellung: sie ist Hanna Herman) kann man auch einige seiner parteiischen „Mitstreiter“ höheren Ranges erwähnen – zum Beispiel den dreimaligen Justizminister in verschiedenen Regierungen, von denen keine eine Ruch-Regierung war, oder den KPdSU-Nomenklatur-„Internationalisten“, der plötzlich, wie aus dem Nichts, mit einer primitiven Geheimdienst-„Legende“ auftauchte und sofort an der Spitze der Ruch-Kolonne stand. So bleibt uns nur zu raten, was diese schmeichlerisch-schweigenden (wenn nötig!) „Profis“ geflüstert haben und wozu sie angestiftet haben. Und wohin sie diese Kolonne geführt haben und zu welchem Ziel sie Wjatscheslaw Maksymowytsch selbst gebracht haben – das ist bekannt… Bohdan Horyn hatte die feste und konsequent verfolgte Absicht, „die Welt seiner eigenen Erinnerung, seines Wissens, seiner Gedanken, Gefühle zu konzentrieren und, nachdem er Anstrengungen unternommen hat, sie den Menschen zu hinterlassen“. Und er hat seinen Plan, das muss man sagen, gewissenhaft und solide ausgeführt. Leider nicht bis zum Ende: Der Zeitraum der sogenannten Unabhängigkeit blieb außen vor, bis zur Erlangung und dann zum „Aufbau“, an dem er direkt beteiligt war, aber warum sie bis heute eine sogenannte bleibt, hat er nicht erklärt… Doch, wie die Galizier sagen, wollen wir hoffen, denn er hat noch Zeit und Kraft: Im Februar dieses Jahres wird er erst fünfundsiebzig. Also bleibt uns nur, Bohdan Mykolajowytsch bei dieser Gelegenheit Gesundheit und Inspiration für seine Arbeit zum Ruhme und Wohlergehen der sobornen, freien und wahrhaft unabhängigen Ukraine zu wünschen! 1 Aufbau ist ein vertrackter Begriff, wahrscheinlich von irgendeinem hämischen Humoristen eigens für die Abgeordnetenbrüderschaft, die ukrainischen Präsidenten, Premierminister und Staatsbeamten erfunden, damit sie, anstatt den Staat aufzubauen, ihn gemeinsam und einzeln abbauten… (H. H.). Unmittelbar nach der Verabschiedung der Deklaration ließen sich die Abgeordneten des Volksrates fotografieren — ehemalige politische Gefangene

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин