Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

OPOSICIÓN: DESDE LA CORONA HASTA LA RAÍZ Y LA POSTURA DE BOHDAN HORYN

Слово Просвіти, №05 за 2011 рік

Hryts HAIÓVYI. La importancia social de los hermanos Mykhailo y Bohdan Horyn en los juegos políticos de la actualidad suele percibirse solo de manera conjunta; además, muchos no ven en el hermano menor a una personalidad opositora (¡y creativa!) autosuficiente entre las figuras destacadas de la época de las últimas luchas de liberación. Es natural que tanto en la biografía como en la cosmovisión de los hermanos haya mucho en común, pero de ninguna manera se pueden identificar el uno con el otro. (Digo esto con seguridad, porque conozco a ambos bastante bien: en su momento tuve que comer juntos el potaje mordoviano de cuencos de aluminio). Mykhailo como político es un maximalista: radical, decidido, a menudo impetuoso e imprudente. Bohdan, por el contrario, aunque persistente, es moderado, reflexivo, cauteloso y precavido. Además, no es solo un político, sino también un erudito crítico de arte, un crítico exigente, un escritor hábil y... un cronista escrupuloso. Probablemente desde la infancia (¡y desde los años de estudiante, con seguridad!), en el proceso de aprendizaje, trabajo educativo, actividad política clandestina y abierta, grababa metódicamente no solo en su memoria, sino también en papel, películas fotográficas y cintas magnéticas todo lo más importante que veía, oía y lo que pensaba al respecto. Para que, al alcanzar los 70 años de edad, armado adicionalmente con documentos anteriormente secretos, en tres gruesos libros de memorias y reflexiones, contara veraz y francamente a la gente “No solo sobre sí mismo”. Al hacerlo, no complementa los inevitables lapsus de memoria con conjeturas posteriores. La arquitectónica del primer libro de esta novela-collage multifacética está formada por notas, cartas, recuerdos, entradas de diario, protocolos oficiales y fotografías. De ellos emergen retratos de figuras públicas y culturales, desde contemporáneos de Ivan Franko hasta los entonces poco conocidos editores de samizdat clandestinos. El relato está limitado a un segmento temporal de diez años: 1955-1965. Muchas personas extraordinarias —talentosas, eruditas, de alta cultura, pero diferentes en carácter, nivel de valentía cívica y capacidades organizativas— encontraron su lugar en el collage de Bohdan. Y la figura colosal de Ivan Svitlychnyi destaca con mayor brillo. “El motor del movimiento de los sesenta” —así se llama el capítulo dedicado a él—, una personalidad excepcional, un hombre que tenía el don y la voluntad de formar una nueva generación revolucionaria, acumulando la energía creativa de toda una generación, dirigiéndola hacia el cauce del movimiento nacional-cultural y “dando a este movimiento una cierta delimitación organizativa”. El segundo libro abarca un segmento temporal el doble de largo (1965— 1985) — un período de estancamiento y reacción, durante el cual tuvieron lugar hasta dos "limpiezas" masivas de la KGB contra los disidentes, los llamados disidentes de tendencia nacionalista. Es casi el doble de voluminoso y quizás el más interesante (al menos desde mi punto de vista). Se han hecho públicos muchos documentos de archivo interesantes (en particular, con las clasificaciones de "secreto" y "estrictamente secreto"), desde transcripciones de plenos de uniones creativas hasta protocolos de investigación en "casos especialmente importantes" y juicios cerrados; desde notas informativas de los servicios especiales a altas instancias del partido hasta las "señales" de los soplones; desde los "arrepentimientos" de los "criminales de Estado especialmente peligrosos" quebrados hasta las calumnias "salvadoras" de "testigos" intimidados y las denuncias preventivas de candidatos potenciales a "criminales de Estado". Por ejemplo, entre los documentos de uso interno del aparato del partido, se encuentra el texto de una denuncia fechada el 11 de julio de 1972, del entusiasta funcionario provincial del partido V. Malanchuk al jefe de Kyiv, V. Shcherbytskyi, contra el relativamente liberal secretario del Comité Central republicano F. Ovcharenko, cuyo cargo fue finalmente arrebatado poco después por el "genio maligno de la intelectualidad de Leópolis", como llama irónicamente el autor a este despreciable arribista. Y ya el 23 de marzo de 1973, él participaba en el trabajo del IV pleno de la junta directiva de la Unión de Escritores de Ucrania, encabezando allí a una "horda de alto rango de hombres lobo del partido" que, junto con los secuaces de la unión, difamaban a Ivan Bilyk, Roman Andriashyk y Oles Berdnyk. (Ivan Dziuba, al parecer, ya estaba en prisión en ese momento, antes de su arrepentimiento). Se citan transcripciones de los discursos de los instigadores de pogromos, en particular V. Kozachenko, L. Novychenko y otros similares. El autor, inclinado al psicologismo, reflexiona sobre el problema de la escisión espiritual y la doble moral, características del régimen totalitario. "La doble conciencia era para ellos (se refiere a literatos como Tychyna, Rylskyi, Malyshko y algunos de los sesentistas), y no solo para ellos, un caparazón que los protegía de la destrucción". Así, la conocida escritora Iryna (Dariya Dmytrivna) Vilde, justificando teóricamente su duplicidad política, en una conversación franca le daba una instrucción práctica a Bohdan Horyn: "Si sirves al poder, puedes hacer algo también por la literatura, sin tocar al poder. Llegará el tiempo y esto será valorado. Piénselo". Probablemente lo pensó, y lo pensó mucho, porque terminó su digresión filosófica con una conclusión inesperada: "Sería un error pensar que con la Ucrania independiente esta enfermedad desapareció por completo y nadie la padece. ¡La padece, y de qué manera!". En general, las reflexiones interesantes, aunque no indiscutibles, no solo desde el punto de vista psicológico sino también ético, me recordaron el "viejo" chiste sobre el abuelo que intentó, pero no pudo saltar una zanja, y al salir de ella, dijo con pesar: "Eh, la vejez no es una alegría...", y cuando miró a su alrededor y vio que no había nadie cerca, añadió, agitando la mano: "¡Ah, yo de joven era igual!". Es difícil reprochar a Bohdan la ausencia o al menos la atenuación del sentido del humor en el estilo aparentemente serio de una obra extensa. Ese humor a veces atraviesa como una sombra negra incluso las rendijas de los edificios donde, al parecer, no hay nada de qué reírse: desde los centros de detención preventiva, las prisiones de tránsito y los mensajes de los presos desde la "zona pequeña" del campo de concentración hacia la "gran zona" del campo socialista. Y luego, el colorido poscampo, y en su trasfondo, las figuras pintorescas de Nadiya Svitlychna y Alla Horska, el intrépido Roman Andriashyk y el polifacético Ivan Drach, el sensato Oles Honchar y la cautelosa Iryna Vilde, los incansables hermanos Anatolii y Valerii Shevchuk. Fue un tiempo de estancamiento, de presión moral y psicológica, de infusión de miedo y del segundo "encarcelamiento" de la mayoría de los primeros "encarcelados". A diferencia de su hermano, de principios firmes y propenso al extremismo, Bohdan Horyn logró evitar el reencarcelamiento gracias a una cautela excepcional. Y en adelante, Bohdan se mantuvo más cerca del liberalismo constructivo que del extremismo radical, considerando como su ideal a Mahatma Gandhi con su teoría de la resistencia no violenta integral al régimen colonial. El último libro de la trilogía (1985—1990) es el más voluminoso y, probablemente, el más sustancial, aunque el más corto en cuanto al lapso de tiempo. Fue el tiempo de la llamada Perestroika de Gorbachov y la glásnost. Y en el libro se registra documentalmente casi todo lo que se planeó y lo que se pudo lograr. En personas y pensamientos, planes y acciones. Es decir, por lo que lucharon y con lo que se toparon. En una palabra, un collage en el que incluso a los iniciados les resulta difícil orientarse. Quiero llamar la atención de los lectores sobre algunos momentos dudosos o no aclarados del todo por B. Horyn en la historia de las luchas de liberación y sus factores. En particular, en relación con una de las figuras clave y más brillantes del proceso de aquel tiempo: mi antiguo compañero de curso en la facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv, Viacheslav Chornovil. La opinión generalizada de que fue precisamente Chornovil quien inició la transformación del Movimiento (Ruj) en partido (lo que no sin razón se considera el mayor error táctico de los demócratas nacionales en el proceso de construcción del Estado ucraniano), resulta que no se ajusta del todo a la realidad. En realidad, el primer llamamiento con tal iniciativa, publicado en "Literaturna Ukraina" el 8 de marzo de 1990, fue firmado por 22 miembros del Ruj ya bien conocidos en aquel entonces, entre ellos Yu. Badzio, S. Holovatyi, V. Donchyk, I. Drach, P. Kyslyi, V. Muliava, D. Pavlychko, V. Yavorivskyi, así como los líderes de la Unión Ucraniana de Helsinki (UUH) M. Horyn y L. Lukianenko. Y una semana después, V. Chornovil, en un llamamiento al comité ejecutivo de la UUH, expresó categóricamente su desacuerdo fundamental con esta declaración, justificándolo de la siguiente manera: "Considero que la creación de un verdadero partido político es imposible sobre una base tan amplia como el Ruj, que ha absorbido toda la diversidad de elementos de oposición de la sociedad ucraniana, desde miembros liberales del PCUS y partidarios de federaciones y confederaciones hasta anticomunistas declarados y defensores de un Estado ucraniano independiente. Considero también que la liquidación del Ruj como base masiva de la oposición y su transformación en partido causaría un daño irreparable a la causa de la liberación nacional" (El subrayado es mío. — H. H.). Pero, como sabemos, poco después el Ruj fue transformado en un partido del mismo nombre, precisamente por los esfuerzos y bajo el patrocinio del mismo Chornovil. Pero sobre esto, Bohdan Horyn ya no escribe nada. En cambio, presenta detalladamente los antecedentes de tal metamorfosis, a primera vista extraña, de su destacado colaborador en el capítulo "Larga conversación con un regusto amargo". Comenzó con malentendidos e incluso disputas entre antiguos compañeros de ideas y de celda, que comenzaron a desplazar poco a poco a Chornovil de la posición de líder que le era habitual. Entonces él, para sentirse libre de la presión de sus autoritarios compañeros de lucha, y al mismo tiempo supuestamente elevando el nivel profesional de la propaganda impresa, decidió separarse de la UUH en la llamada UNVIS: Unión Ucraniana Independiente de Edición e Información. Al mismo tiempo, se jactaba: "Cuando creamos la UNVIS, dieron su consentimiento para colaborar con nosotros incluso (el subrayado es mío. — H. H.) algunos periodistas oficiales, como Hanna Stetsiv de 'Leninska Molod' (entonces miembro del PCUS, señala modestamente B. Horyn en una nota)". El 30 de abril de 1990, en el congreso fundacional del Partido Republicano, que surgió del entorno de la UUH, en el discurso de Chornovil, según B. Horyn, "se escuchaba el profundo resentimiento de una persona que creó la UUH, pero que terminó al margen de los procesos posteriores". En particular, dijo: "¿Para qué necesitamos el caudillismo? Si dos o tres autoridades morales no se ponen de acuerdo entre sí, entonces no vale nada tal partido". Esto, señalemos para nosotros, en el caso de que el caudillo no sea Chornovil. Porque, como dice acertadamente Horyn, "Verse a sí mismo como el primero, demostrar el derecho moral e intelectual a ser el primero: así era Viacheslav en todos los asuntos que emprendía. Su sueño era ponerse al frente de una Ucrania independiente, pero factores objetivos y subjetivos se convirtieron en un obstáculo insuperable para la realización del mayor objetivo de su vida". Para alcanzar su meta, en busca de un círculo más amplio de partidarios, estaba dispuesto (quizás temporalmente) a ceder incluso en algunos principios fundamentales. Así, se cita "en el idioma original" un "Llamamiento del candidato a diputado de la RSS de Ucrania Viacheslav Chornovil a la población rusa de Ucrania", inesperado para muchos y olvidado por algunos, de donde de repente surge un "proyecto de estructura federal del futuro Estado ucraniano". Y continúa: "No, no es por motivos nacionales que pasa hoy la principal divisoria en nuestra sociedad". Bueno, y luego Chornovil, con una renovada cohorte de partidarios fervientemente dedicados a él, transformó el Ruj en un partido político, que poco después también se desmoronó... Una táctica de lucha política (y no solo) probada desde hace mucho tiempo en la práctica mundial: lo más fácil es destruir una estructura encabezándola. O encontrar la manera de dirigir a los líderes que compiten entre sí de esa estructura hacia acciones correspondientes o, en el peor de los casos, hacer que choquen entre sí. Por lo que vemos ahora, se puede adivinar sin error quién entrenó a las personas del entorno más cercano del arrogante "eterno revolucionario". Además de Hanna Stetsiv (para mayor claridad: ella es Hanna Herman), se puede mencionar también a algunos de sus "aliados" de partido de alto rango, por ejemplo, el tres veces ministro de Justicia en diferentes gobiernos, ninguno de los cuales era del Ruj, o el "internacionalista" de la nomenclatura del partido comunista, que de repente, como un conejo de la chistera, surgió con una primitiva "leyenda" de los servicios especiales y se encontró inmediatamente al frente de la columna del Ruj. Así que solo nos queda adivinar qué susurraban y a qué incitaban estos "profesionales" aduladores y silenciosos (¡cuando era necesario!). Y hacia dónde dirigieron esa columna y a qué meta llevaron al propio Viacheslav Maksymovych, es algo conocido... Bohdan Horyn tenía la firme y consecuentemente ejecutada intención de "concentrar el mundo de su propia memoria, conocimientos, reflexiones, sentimientos y, habiendo hecho esfuerzos, dejárselo a la gente". Y cumplió su plan, hay que decirlo, de manera concienzuda y sólida. Lamentablemente, no hasta el final: quedó fuera de su atención el período de la llamada independencia, en cuya obtención, y luego "construcción", participó directamente, pero por qué hasta ahora sigue siendo llamada así, no lo explicó... Sin embargo, como dicen los habitantes de Galicia, mantendremos la esperanza, porque todavía tiene tiempo y energía: en febrero de este año cumple solo setenta y cinco años. Por lo tanto, solo nos queda desearle de paso a Bohdan Mykolaiovych salud e inspiración para trabajar por la gloria y el bienestar de una Ucrania unida, libre y verdaderamente independiente! 1 La reconstrucción es un término astuto, probablemente inventado por algún humorista malicioso especialmente para la hermandad de diputados, presidentes ucranianos, primeros ministros y funcionarios estatales, para que en lugar de construir el Estado, lo reconstruyeran en grupo y por separado... (H. H.). Inmediatamente después de la aprobación de la declaración, los diputados del Consejo Popular, antiguos presos políticos, se tomaron una fotografía.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин