Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
ZUR WÜRDIGUNG DER HELDENTAT DER FREIWILLIGEN
Слово Просвіти, №05 за 2011 рік
Jewhen BUKET
Vor zwei Jahren wurde das Erscheinen dieses Buches zu einem wegweisenden Ereignis. Damals wurde es in einer Auflage von dreitausend Exemplaren vom Verlagszentrum „Prosvita“ im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch“ gedruckt. Die Kruty-Kämpfer und ihre Heldentat sind längst zu einem der Symbole der ukrainischen Unabhängigkeit geworden, daher ist die Nachfrage nach Literatur, die sich dieser historischen Epoche widmet, beträchtlich. Die Auflage war fast blitzschnell vergriffen — eine Neuauflage war nur eine Frage der Zeit. „Niemand hatte nur erwartet, dass dies so schnell geschehen würde“, bemerkte während der Präsentation der Herausgeber des Buches, der Ehrenvorsitzende der historisch-kulturwissenschaftlichen Gesellschaft „Helden von Kruty“, Volkskünstler der Ukraine Jaroslaw Hawryljuk. Zweifellos hat er, mit Unterstützung des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan und des Verlagszentrums „Prosvita“, ein großes Werk vollbracht, indem er den Lesern die zweite Ausgabe des Buches „Kruty. Januar 1918“ schenkte. Diese grundlegende Sammlung von Dokumenten, Materialien, Forschungen und Erinnerungen an die Heldentat der jungen Verteidiger des Ukrainischen Staates, der Kämpfer für die
Wenn du noch kein Klon bist, wenn du noch am Leben bist, nicht zombifiziert und nicht gebeugt, — hebe dein Haupt höher als das Gras und feiere wenigstens einmal deine Kruty.
Feiere. Auch wenn dieses Fest blutig und traurig ist und man ihm Totenmessen widmet, lass es dir durch das Herz schneiden, wie ein Bajonett, das, was andere nicht sehen, nicht hören. Feiere. Die Wyschywanka anzuziehen ist vergebens — hier ist nicht die Zeit für Lieder, nicht für eine Parade.
Unabhängigkeit, wird eine Zierde jeder Bibliothek sein. Die zweite Ausgabe ist auch durch Ergänzungen wertvoll, die gesammelt wurden, nachdem das Buch zum ersten Mal das Licht der Welt erblickt hatte. Neue Archivinformationen sammelte der Vorsitzende der Redaktions-
Anlässlich des nächsten Jahrestages der Tragödie von Kruty präsentierte die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ die zweite (korrigierte und ergänzte) Ausgabe des Buches „Kruty. Januar 1918“.
kollegium — Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Schewtschenko-Preises Serhij Bilokin. In ihnen geht es um die wenig bekannte „Hluchiw-Tragödie“, die fast zur gleichen Zeit stattfand wie die von Kruty. Der Direktor des VZ „Prosvita“ Wasyl Klytschak, der die Präsentation moderierte, die am 28. Januar im Kiewer städtischen Haus des Lehrers stattfand, verlas einen Auszug aus einem Brief von M. I. Tyschtschenko aus der Region Dnipropetrowsk an den Vorsitzenden der Gesellschaft „Helden von Kruty“ Ja. Hawryljuk, in dem er von den Erinnerungen seines Vaters berichtete, der im Januar 1918 ebenfalls in Kruty war. Unter den Ergänzungen befinden sich auch andere Materialien memoirenhaften Charakters, Berichte über die Eröffnung eines Denkmals für einen der Teilnehmer der Schlacht bei Kruty in der Region Iwano-Frankiwsk, Rezensionen und Rückmeldungen zur ersten Ausgabe des Buches „Kruty. Januar 1918“. Den Herausgeber, die Verleger und die Gäste der Präsentation begrüßten Serhij Bilokin, Iwan Dratsch, der Historiker und Kurator des Museums der Ukrainischen Volksrepublik Oleksandr Kutscheruk, der Historiker und im letzten Jahr zum Vorsitzenden der Gesellschaft „Helden von Kruty“ gewählte Oleksandr Nadtoka, der Co-Autor des Filmszenarios „Kruty“ Wasyl Portjak, der Schriftsteller Hryhorij Bulach sowie andere Wissenschaftler, Schriftsteller und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Inspiriert wurden sie sowohl durch das Gedenken an das glorreiche Ereignis als auch zweifellos durch den Ort der Präsentation. Denn gerade im Gebäude des Zentralrats (heute das Haus des Lehrers) meldeten sich Anfang 1918 Freiwillige in die Abteilungen zur Verteidigung des jungen ukrainischen Staates.
Trotz der Tatsache, dass Kruty seit 90 Jahren das nationale Gedächtnis bewegt und nicht von den Lippen mehrerer Generationen von Memoirenautoren, Publizisten, Forschern, Politikern und Dichtern verschwindet, möchte der durchschnittliche ukrainische Leser heute immer noch mehr über dieses durch seine Opferbereitschaft beeindruckende Ereignis wissen. Viele Gäste der Präsentation kamen ins Haus des Lehrers, um das Buch „Kruty. Januar 1918“ zu erwerben. Leider wurden nur wenige Signalexemplare in den Saal gebracht, und die gesamte Auflage ist nicht für den Verkauf bestimmt, sondern wird über die Ortsverbände der Gesellschaften „Prosvita“ und „Helden von Kruty“ verbreitet. Doch der vom Erfolg inspirierte Herausgeber Jaroslaw Hawryljuk träumt bereits von einer weiteren Neuauflage, möglicherweise sogar in zwei Bänden, um das gesammelte Material einem breiten Leserkreis zugänglich zu machen. Bei diesem Vorhaben hofft er auf eine Fortsetzung der Zusammenarbeit mit „Prosvita“ und die Hilfe von Mäzenen. Ich bin überzeugt, dass es neue Erinnerungen, wissenschaftliche Forschungen und Entdeckungen geben wird. Denn die Verbindung der Generationen ist nicht abgerissen. Kruty war und ist für die Ukrainer ungeachtet jeglicher Machtwechsel ein Symbol der Befreiungskämpfe.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
