Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

AUS DEN KULINARISCHEN GEHEIMNISSEN VON MARIJA WASYLTSCHUK

Слово Просвіти, №05 за 2011 рік

Nadija KYRJAN. Die Volksküche ist seit langem von Forschern des kulturellen Erbes und des Alltagslebens der Ukrainer von Interesse. Im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts beschrieben M. Markewytsch, P. Tschubynskyj, Chw. Wowk, W. Hnatjuk u. a. die ukrainische Küche. Wertvolle Informationen über die Ernährung der Ukrainer waren in einigen Artikeln enthalten, die nach dem ersten ethnographischen Programm der Russischen Geographischen Gesellschaft, die 1845 gegründet wurde, verfasst wurden. Unter ihnen ist das Werk von Akym Kaniwskyj, das 1855 in den „Poltawskije gubernskije wedomosti“ unter dem Titel „Einige Notizen über die Volksnahrung im Ujesd Solotonoscha“ veröffentlicht wurde. Ähnliche Materialien druckten die ethnographischen und literarisch-historischen Zeitschriften „Etnografitscheskoje obosrenije“, „Shiwaja starina“, „Kijewskaja Starina“, „Kijewskije gubernskije wedomosti“, „Sbornik Chersonskogo semstwa“, „Poltawskije gubernskije wedomosti“, verschiedene Zeitungen usw. Jedoch hinterließen die Ethnographen des 19. Jahrhunderts nur einzelne Studien über die Volksküche, ein zusammenfassendes Werk gab es nicht. Das erste umfangreiche Kochbuch, in dem tausend Rezepte der nationalen Küche aus verschiedenen Regionen der Ukraine gesammelt und Materialien früherer Forscher verwendet wurden, war das Werk von Z. Klynowezka „Gerichte und Getränke in der Ukraine“ (Kyjiw—Lwiw, 1913). Insgesamt ist die Anzahl der damaligen Werke, die der Ernährung der Ukrainer gewidmet waren, unbedeutend. Später, in den 1960er bis 1970er Jahren, erschienen Sammlungen von Kochrezepten wie „Ukrainische Gerichte“ (Kyjiw, 1960), „Ukrainische Küche“ (Kyjiw, 1974), „Moderne ukrainische Küche“ (Kyjiw, 1974), die Studie von L. Artjuch „Ukrainische Volksküche“ (Kyjiw, 1977) sowie „Ukrainische alte Küche“ (Herausgeberin T. Schpakowska) (Kyjiw, 1993). Im Jahr 2006 erschien im Verlag „Baltija-druk“ das Buch „Traditionelle ukrainische Küche im Volkskalender“, in dem etwa 300 Rezepte vom 18. Jahrhundert bis heute präsentiert werden. Ihre Autorin ist Lidija Fedoriwna Artjuch, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Kandidatin der Geschichtswissenschaften. Doch die kulinarische Kunst der Ukrainer ist so vielfältig, dass die Forscher ein weites Betätigungsfeld haben. In jedem Bezirk, jeder Kleinstadt oder jedem Dorf gibt es eigene Rezepte und Geheimnisse. Selbst die verbreitetsten Gerichte – Borschtsch, Wareniki, Holubzi, Gebäck, Getränke usw. – unterscheiden sich in jeder Gegend, ja sogar bei jeder Hausfrau in etwas. Der bekannte Heimatforscher und Journalist Mykola Sawtschuk schreibt in dem Buch „Aus der kulinarischen Vergangenheit der Region Kolomyja“ (MPP „Talja“, 2010): „Das am wenigsten erforschte Gebiet der lokalen Heimatkunde bleibt der Alltag unserer Vorfahren, insbesondere die kulinarischen Traditionen der Dörfer, Kleinstädte und Städte. Informationen darüber, was man in der Antike aß, wie die Gerichte hießen und wie sie zubereitet wurden, muss man mühsam zusammenklauben.“ Essen kann sowohl Medizin als auch Gift sein. Da wir heute aufgrund schädlicher Zusatzstoffe viele gesundheitliche Probleme haben, ist die Wiederbelebung der traditionellen ukrainischen Küche und einer gesunden Ernährung sehr wichtig. Ein tiefer Dank gebührt den Menschen, die sich dieser äußerst notwendigen Aufgabe annehmen und die kulinarischen Traditionen ihrer Region aufzeichnen. Im Jahr 2010 erschien in Kolomyja das Buch von Marija Wasyltschuk-Kobyljanska „Kljutschiwer Milch und andere Gerichte“. Marija Wasyltschuk wurde 1945 im huzulischen Dorf Welykyj Kljutschiw geboren, das 12 Kilometer von Kolomyja entfernt liegt. Ihre Mutter und Großmutter konnten gut kochen und backen, wie die meisten örtlichen Hausfrauen. Von ihnen lernte es auch Marija. Sie absolvierte das Landwirtschaftliche Technikum in Snjatyn und später die philologische Fakultät der Universität Tscherniwzi. Ihr Sohn Mykola Wasyltschuk ist Wissenschaftler, Schriftsteller und Kandidat der philologischen Wissenschaften. Frau Marija arbeitete lange Zeit in ihrem Beruf – als Agronomin, Lehrerin und Bibliothekarin. Aber die Zubereitung von Speisen war für sie immer nicht nur eine Lebensnotwendigkeit, sondern auch eine Lieblingsbeschäftigung. Deshalb beschloss sie, die alten Rezepte von Welykyj Kljutschiw vor dem Vergessen zu bewahren und ihnen neues Leben einzuhauchen. Die Kljutschiwer Gerichte sind schmackhaft, nahrhaft, einfach in der Zubereitung, und das Wichtigste: Die notwendigen Zutaten sind bei jeder Hausfrau fast immer zur Hand. In Welykyj Kljutschiw sind Gerichte aus Milchprodukten sehr beliebt. „An diesen Zutaten wird nicht gespart“, schreibt Mykola Sawtschuk, „und wenn sie einen weißen Borschtsch kochen, gießen sie drei Liter saure Sahne hinein, oder die Hausfrau bereitet den Schnittern auf die Schnelle eine tiefe Schüssel saure Sahne mit gehackten Eiern zu, und man wird eine solch hochwertige und nahrhafte Speise in keinem Restaurant finden.“ Großen Ruhm erlangte in der Region die Kljutschiwer Milch. Versuchen Sie, sie zuzubereiten, sowie einige andere Gerichte aus dem kulinarischen Notizbuch von Frau Marija. KLJUTSCHIWER MILCH. Milch durch drei Schichten Gaze sieben, in einen Fünf-Liter-Topf gießen. Aufkochen und bei sehr schwacher Hitze kochen, bis sie ein wenig bräunlich wird – eingekocht. Gut ist es, dies im Backofen oder im ländlichen Ofen zu tun, wo die Milch zwei bis drei Stunden lang stehen gelassen wird. Dann bildet sich an der Oberfläche eine dicke Haut und Fett. Die Milch auf Zimmertemperatur abkühlen lassen, eine Tasse saure Sahne hinzufügen; umrühren und an einem warmen Ort stehen lassen, damit sie eindickt und sauer wird. In die Milch Quark in kleinen Stücken geben (er muss gut erwärmt und ausgedrückt sein). Das Gericht wird pur verzehrt, mit Kulesch oder verschiedenem Gebäck serviert. Zutaten: 3 Liter frische Milch, 1 Tasse hausgemachte saure Sahne, 1 Liter-Glas hausgemachter Quark. BRAUNE BOHNEN MIT ROTE-BETE-WÜRFELN, HALLIMASCH UND ZWIEBELN. Bohnen 8 Stunden in Wasser einweichen, kochen, durch den Fleischwolf drehen, salzen (ein Drittel des gesamten Salzes), zerdrückten Knoblauch hinzufügen. Öl aufkochen. Rote Bete in Würfel schneiden, 30 Gramm (1 Esslöffel) Öl hinzufügen. Zu den Hallimasch-Pilzen 30 Gramm Öl und eine zerdrückte Knoblauchzehe geben. Das restliche Öl zu den Bohnen geben und gründlich vermischen. Zwiebeln auf einer feinen Reibe reiben und Essig hinzufügen. Alle drei Komponenten des Gerichts werden in separatem Geschirr zubereitet. Das Gericht wird in einer quadratischen Schale angerichtet. Alle Komponenten werden in drei Teile geteilt und schichtweise angeordnet: Bohnen, Hallimasch, Rote Bete usw. Die letzte Schicht mit Zwiebeln und Essig bestreuen. Als kalte Vorspeise verzehren. Eine Variante des Gerichts mit Zugabe von Hering ist möglich. Zutaten: 200 Gramm braune Bohnen, 200 Gramm gekochte Rote Bete, 200 Gramm marinierte Hallimasch, 1 große Zwiebel, 100 Gramm Öl, 0,5 Esslöffel Salz, 3 kleine Knoblauchzehen, 0,5 Teelöffel Essig. „SCHNELLE“ SAUERKRAUT. Kohl auf einem Hobel schneiden. Alle Zutaten außer dem Kohl 5 Minuten mit Wasser aufkochen, dann auf handwarme Temperatur abkühlen lassen und über den in ein Glas geschichteten Kohl gießen. An einen warmen Ort stellen. Kann bereits nach drei Stunden verzehrt werden. Zutaten: 1 Kilogramm gehackter Kohl, 1 Tasse Wasser, 0,5 Tassen Zucker, 3 Esslöffel Essig, 3 Lorbeerblätter, 6 Pfefferkörner. MOLKE-BORSCHTSCH. Rote Bete in etwa 1x1 Zentimeter große Stücke schneiden und in Wasser kochen. Dser (Molke) erwärmen und aufkochen lassen, die gekochte Rote Bete hinzufügen und erneut zum Kochen bringen. Butter mit Salz und Mehl vermischen und bis zum Kochen erhitzen. In den Topf mit Rote Bete und Molke die erhitzte Butter, das Mehl und das Salz geben. Saure Sahne separat erwärmen, aufkochen lassen und dann in den Borschtsch geben. Der Borschtsch wird als Beilage zu Kartoffeln mit Grieben serviert. Zutaten: 1 kleine Speiserote-Bete, 2 Liter Molke, 200 Gramm saure Sahne, 1 Esslöffel Butter, 1 Teelöffel Salz, 1 Teelöffel weißes Mehl. TSCHUFREJ Den Kohl mit Schmalz, Butter oder saurer Sahne dünsten. Zum gedünsteten Kohl Mehl, Salz und Ei hinzufügen und einen Teig kneten. Zwei runde Fladen formen und diese auf ein mit Schmalz eingefettetes Backblech (eine Form) legen. Damit die Fladen eben und glatt werden, ihre Oberseite mit einer in Wasser angefeuchteten Hand glattstreichen. Die Fladen in den Ofen schieben und etwa 30 Minuten backen. Tschufrej isst man zu Borschtsch. Zutaten: 200 Gramm Sauerkraut, 300 Gramm frischer Kohl, 150 Gramm Schmalz, Butter oder saure Sahne, 1 Karotte, 100 Gramm fein gemahlenes Maismehl, 1 Teelöffel Salz, 1 Ei. SENKA SKOROMNA Die Eier aufschlagen und mit Quark vermischen. Butter in eine erhitzte Pfanne geben. Milch mit Mehl verrühren, die Eier mit dem Quark sowie Salz, Zucker und Pfeffer hinzufügen. Die entstandene Masse in die erhitzte Pfanne gießen. Bei schwacher Hitze unter ständigem Rühren gar kochen. Am besten gelingt Senka im Ofen – goldbraun und locker. Zutaten: 3 Eier, 5 Esslöffel gesalzener Hausquark, 1 Esslöffel weißes Mehl, 50 Gramm frische süße Milch, 20 Gramm Butter, 1 Esslöffel Schmalz, Zucker, Salz, Piment nach Geschmack.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин