Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Rezepte, Körnchen für Körnchen gesammelt
Слово Просвіти, №05 за 2011 рік
Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne
Ende der 1930er Jahre erschien in der Lwiwer Druckerei „Nowotschasna“ (Passage Mykoljaschа) das Büchlein „Festabendliche und weihnachtliche Speisen“, das zur Standardlektüre ukrainischer Hausfrauen werden sollte. Wegen der kleinen Auflage, die die Autorin Hanna Onyschkewytsch auf eigene Kosten bestellt hatte, fand die Ausgabe jedoch keine Verbreitung. Was Hanna Onyschkewytsch vor über 70 Jahren erträumte, ist heute dank der älteren Dozentin der Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Riwne, Sängerin und Preisträgerin allukrainischer und internationaler Wettbewerbe Halyna POPOWYTSCH-SCHWYDKIW, Wirklichkeit geworden.
„Das Schicksal dieses Buches ist interessant“, erzählt Halyna Popowytsch-Schwydkiw,
zumindest den Namen der Autorin Hanna Onyschkewytsch konnte ich trotz meiner Recherchen nicht „enthüllen“. Höchstwahrscheinlich stammte sie aus einer Priesterfamilie, war eine hervorragende Kennerin der Kochkunst, ein tief gläubiger Mensch, der die ukrainischen Traditionen eifrig pflegte. Sie sammelte alte Rezepte für festliche Tafeln, kochte selbst nach diesen Rezepten und teilte ihre Erfahrungen mit anderen. Die Herausgabe des Büchleins „Festliche Weihnachts- und Heiligabendgerichte“ verfolgte genau dieses Ziel… Ein Exemplar dieser Rezeptsammlung gelangte zu meiner Großmutter Jelyzaweta Holonko, der Ehefrau eines orthodoxen Priesters, und sie nutzte während der Fastenzeit oder bei den Vorbereitungen auf den Heiligabend die Ratschläge aus diesem Buch. Dabei nicht nur die kulinarischen (bei der Zubereitung verschiedener Kompotte, Warenyky, Mohnkuchen, Zawywanzi, kalten Fischs, Borschtsch und Juschky – erstaunlich schmackhaft und zugleich einfach in der Zubereitung), sondern auch die geistlichen, denn auf den Seiten des Buches konnte man auch Koljadky, Schtschedriwky und Gebete lesen. Dieses Buch wurde von Familie zu Familie, von Generation zu Generation weitergegeben. Nun ist es zu mir gelangt. Leider sind heute nicht alle Seiten in einem guten Zustand. So entstand der Gedanke, eine originalgetreue Neuausgabe herauszugeben. Ich bin glücklich, dass es mit Unterstützung der GmbH „Ostroher Mineralwasserwerk“ und des Verlegers Oleh Zen gelungen ist, dieses Vorhaben umzusetzen. Mehr noch, die neue Ausgabe ist als Geschenkausgabe erschienen, denn sie wurde um festliche Weihnachtspostkarten ergänzt. Außerdem enthält sie Schtschedriwky-Koljadky mit Noten. Der Geist des Buches ist jedoch derselbe geblieben wie in der vorherigen Ausgabe – durchdrungen von Jahrhunderten und Traditionen. Die Präsentation der „Festlichen Heiligabend- und Weihnachtsgerichte“ von Hanna Onyschkewytsch, herausgegeben von Halyna Popowytsch-Schwydkiw, fand im Regionalen Heimatkundlichen Museum Riwne statt. Es kamen so viele interessierte Menschen, dass nicht alle die zur Präsentation mitgebrachten Bücher erhalten konnten. Und das ist, wie der Zusammensteller und Redakteur bemerkte, das erste Zeichen dafür, dass das Buch in Zukunft nicht mehr eine Auflage von Tausend, sondern von Zehntausenden benötigen wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
