Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

RECETAS RECOPILADAS POCO A POCO

Слово Просвіти, №05 за 2011 рік

Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne A finales de los años treinta del siglo XX, en la imprenta leopolitana Novochasna (pasaje Mykoliasha) se publicó el librito «Svyatvechirni y rizdviani stravy» («Platos de la Nochebuena y de Navidad»), que debía convertirse en un libro de cabecera para las amas de casa ucranianas. Sin embargo, debido a la tirada reducida, que la autora, Hanna Onyshkevych, costeó de su propio bolsillo, la edición no llegó a difundirse. No obstante, lo que Hanna Onyshkevych soñaba hace más de 70 años se hizo realidad hoy gracias a la profesora sénior de la Universidad Humanitaria Estatal de Rivne, cantante y laureada de concursos panucranianos e internacionales, Halyna POPOVYCH-SHVYDKIV. —La historia de este libro es interesante —cuenta Halyna Popovych-Shvydkiv—, aunque, a pesar de mis búsquedas, no logré «desvelar» el nombre de la autora, Hanna Onyshkevych. Lo más probable es que proviniera de una familia de sacerdotes, que fuera una excelente conocedora de la cocina, una persona profundamente creyente que observaba con fervor las tradiciones ucranianas. Recogía recetas antiguas para las mesas festivas, cocinaba según esas recetas y compartía su experiencia con otras personas. La publicación de «Svyat-vechirni y rizdviani stravy» tenía precisamente ese propósito… Un ejemplar de esta recopilación de recetas llegó a manos de mi abuela, Yelyzaveta Holonko, esposa de un sacerdote ortodoxo, y ella, durante el ayuno o al prepararse para la víspera de las fiestas, se guiaba por los consejos de este libro. Y no solo por las recetas culinarias (para la preparación de variados kvasos, varenikis, pasteles de amapola, zavyvantsi, pescado en gelatina, borschs y sopas de pescado, deliciosos y, al mismo tiempo, sencillos de preparar), sino también por los textos espirituales, pues en sus páginas se podían leer villancicos, cantos de año nuevo y oraciones. Este libro se transmitía de familia en familia, de generación en generación. Hoy ha llegado a mis manos. Lamentablemente, no todas sus páginas están en buen estado. Y surgió la idea de realizar una edición fiel al original. Me alegra que, con el apoyo de la empresa «Ostrozkyi zavod mineralnykh vod» y del editor Oleh Zen, este propósito se haya hecho realidad. Además, la nueva edición resultó ser un obsequio, pues se complementó con tarjetas navideñas festivas, así como con villancicos y cantos de año nuevo con partituras. Pero el espíritu del libro se conservó tal como estaba en la edición anterior, impregnado de siglos y tradiciones. La presentación de «Svyatvechirni y rizdviani stravy» de Hanna Onyshkevych, con edición de Halyna Popovych-Shvydkiv, tuvo lugar en el Museo Regional de Estudios Locales de Rivne. Acudió tanta gente interesada que no alcanzaron los libros preparados para la presentación. Y esto, como señaló el compilador y editor, es el primer indicio de que en el futuro el libro requerirá ya no una tirada de mil ejemplares, sino de varios miles.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин