Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Jones, Muggeridge y Duranty: ¿qué hay en sus nombres?

Слово Просвіти, №05 за 2012 рік

Arkadii SYDORUK, ganador del concurso “Premio Gareth Jones”, periodista independiente, autor del libro “Holodomor: ¿cuándo reconocerán la verdad Ucrania y el mundo? Reflexiones sobre la tragedia”. Final. Comienzo en el n.º 4 de 2012. Recibiendo suficiente información fiable de diplomáticos y expertos en Moscú, Gareth, de 27 años, decidió, sin embargo, verlo todo con sus propios ojos. Realizó un arriesgado viaje a Ucrania en un vagón de clase turista (hard class) del tren Moscú—Járkiv. “El tren se detenía en cada pequeña estación —escribiría—. En una parada, un hombre se me acercó y me susurró en alemán: ‘Dígales en Inglaterra que nos estamos hinchando de hambre’. Poco después, decidí bajarme del tren y viajar yo mismo por las aldeas. Me colgué la mochila a la espalda. Me advirtieron: ‘Tenga cuidado. Los ucranianos están en una situación desesperada’. Pero salí del tren, que traqueteaba hacia Járkiv, y me encontré solo en la nieve”. Muchos, recordaba Jones después del viaje, me decían: “Aquí es terrible, mucha gente muere. Pero más al sur es mucho peor. Vaya a la región de Poltava y verá allí cientos de casas vacías”. Las circunstancias del arriesgado viaje no le permitieron hacerlo. No llegó hasta allí, pero lo que alcanzó a ver fue suficiente para imaginar la magnitud del crimen antihumano. “Recorrí personalmente las aldeas y doce koljoses. La gente por todas partes gritaba: ‘No hay pan. Nos estamos muriendo’”, así escribirá el periodista británico sobre la Ucrania de tierra negra, convertida por los constructores de la “nueva vida” en un cementerio masivo, que hasta hace poco era el granero de Europa. Gareth Jones compartirá sus terribles impresiones en marzo de 1933 en una rueda de prensa en Berlín, donde se detendrá de camino a su patria. Y después de eso, en el Real Instituto de Asuntos Internacionales de Londres. En respuesta, el comisario del pueblo para Asuntos Exteriores, Litvínov, enviará una carta airada a David Lloyd George, en la que anunciará la prohibición categórica de que su antiguo asesor entre en la URSS. ¡De una vez por todas! En cuanto a los estándares morales, aquello no fue un castigo, sino un testimonio de virtudes. Aquellos que buscaban conocer la verdad que ocultaba el régimen estalinista escucharon la voz de Gareth Jones y le creyeron. En un llamamiento a la opinión pública mundial, el cardenal de Viena, Innitzer, escribió: “Ningún intento de negación puede ocultar el hecho de que cientos de miles, incluso millones de hombres y mujeres, han muerto en los últimos meses de hambre. Cientos de cartas trágicas sobre el hambre desde diferentes regiones de la Unión Soviética, especialmente desde Ucrania y el Cáucaso Norte, señalan esto, y testigos, cuya autoridad no puede ponerse en duda, han descrito los terribles detalles de la tragedia que se intensifica en Rusia. Llamo su atención sobre el llamamiento del metropolitano de Galitzia, Andrei Sheptytskyi, en el que, con el corazón encogido, se habla de los terribles sufrimientos de la población en las regiones ucranianas de la Unión Soviética. El inglés Gareth Jones también lo confirma. Investigando la situación sobre el terreno, descubrió que en algunas regiones ya había muerto de hambre una cuarta parte de la población”. (The New York Times, 20 de agosto de 1933). Tal percepción de la verdad, por desgracia, fue una excepción. Casi medio año antes de esto, en la última edición de marzo de The New York Times, se publicó un artículo del corresponsal en Moscú Walter Duranty titulado “Los rusos tienen hambre, pero no se mueren de hambre”. He aquí su comienzo: “En el apogeo del duelo diplomático entre Gran Bretaña y la Unión Soviética sobre los ingenieros británicos acusados, aparece en la prensa estadounidense, proveniente de una fuente británica, una historia de terror sobre el hambre en la Unión Soviética, sobre que ‘miles de personas ya han muerto y millones están amenazados por la muerte y el hambre’. Su autor es Gareth Jones, exsecretario de David Lloyd George, quien recientemente pasó tres semanas en la Unión Soviética. Le dijo al autor del artículo que llegó a la conclusión de que el país se encuentra ‘al borde de una terrible catástrofe’”. Duranty hizo oídos sordos a lo que su interlocutor había visto con sus propios ojos y, como de costumbre, siguió su propia línea. “Desde que hablé con el señor Jones, he investigado exhaustivamente la llamada situación de hambre —afirmaba—. Lo he aclarado en los comisariados soviéticos y en las embajadas extranjeras con su amplia red de consulados, he recopilado información de especialistas británicos y de mis conocidos personales, rusos y extranjeros. Todo esto, a mi parecer, es información que merece mayor confianza que la que habría obtenido si hubiera realizado un breve viaje a cualquier región”. Al final del artículo, Duranty expuso lo que llamó hechos: “En realidad, no hay ni hambre ni muertes por hambre. Sin embargo, existe una mortalidad generalizada por enfermedades causadas por la desnutrición”. Y, tomando como punto de referencia el hambriento año 1921, pronosticaba que en caso de condiciones climáticas favorables y una buena cosecha (como si en eso consistiera el fondo del problema), “las dificultades actuales serán olvidadas rápidamente”. (Russians hungry but not starving. The New York Times, 31 de marzo de 1933, por Walter Duranty). Gareth Jones dio una respuesta a Duranty en una carta al editor de The New York Times publicada el 13 de mayo, en la que defendía su afirmación de que en la URSS impera el hambre. “Mi primera prueba la recopilé de observadores extranjeros —escribía—. El señor Duranty involucra en la discusión a los cónsules. No deseo hacerlo, ya que son representantes oficiales de sus estados y no deben ser citados. Por lo tanto, me permitiré decir: discutí la situación en Rusia con veinte o treinta cónsules y representantes diplomáticos de diferentes países. Sus testimonios confirmaron mi punto de vista. Sin embargo, no se les permite expresar sus opiniones en la prensa. Así que guardan silencio. A los periodistas, por otro lado, se les permite escribir. Pero la censura los ha convertido en maestros de los eufemismos y las omisiones. Por lo tanto, al ‘hambre’ la llaman cortésmente ‘escasez de productos’, la ‘muerte por hambre’ la suavizan a ‘mortalidad generalizada por enfermedades causadas por la desnutrición’. Los cónsules no son tan reservados en conversaciones privadas. Mi segunda prueba se basa en conversaciones con campesinos que migraron a las ciudades desde todas partes de Rusia. Los campesinos de las regiones más ricas vienen a las ciudades por pan. Las historias de muertes por hambre en sus aldeas, así como la mortandad de ganado, eran trágicas; cada una de ellas confirmaba la anterior. Mi tercera prueba se basaba en cartas de colonos alemanes en Rusia, que pedían ayuda a sus compatriotas en Alemania. (‘Cuatro de los hijos de mi hermano murieron de hambre’, ‘Si no recibimos ayuda del extranjero, no nos quedará más que morir de hambre’. Estos son extractos típicos de esas cartas). La cuarta prueba la recopilé de periodistas y expertos técnicos que visitaron el campo. En The Manchester Guardian, extremadamente favorable al régimen soviético, se publicó los días 25, 27 y 28 de marzo una excelente serie de artículos titulada ‘Los soviéticos y el campesinado’, que no pasó por la censura. El corresponsal que visitó el Cáucaso Norte y Ucrania (se trata de otro periodista británico, Malcolm Muggeridge. —Nota del autor) afirma: ‘Decir que no hay hambre en algunas de las tierras más fértiles de Rusia significa decir mucho menos que la verdad. Existe no solo hambre, sino al menos con respecto al Cáucaso Norte, un estado de guerra, de ocupación militar’. Respecto a Ucrania, escribe: ‘La población se muere de hambre’. Mi prueba final se basa en conversaciones privadas con cientos de campesinos. No eran ‘kulaks’ —chivos expiatorios míticos por el hambre en Rusia—, sino agricultores comunes. Hablé con ellos personalmente y anoté sus conversaciones, lo que constituye un acta de acusación irrefutable contra la política agrícola soviética. Los campesinos enfatizaban que el hambre es peor que la de 1921 y que sus vecinos murieron o están muriendo. El señor Duranty afirma que no vi ni seres humanos muertos ni animales en las aldeas. Eso es verdad. Pero no hace falta poseer una mente refinada para comprender: incluso en los distritos rusos afectados por el hambre, a los muertos se les entierra y a los animales muertos se los devora”. (Mr. Jones replies: Former Secretary of Lloyd George tells of Observations in Russia. The New York Times, 13 de mayo de 1933). El mundo occidental debería haber aceptado la verdad tal como era. Sin embargo, aquellos que querían ser engañados no aceptaron la cruel realidad. No es casualidad que en la mencionada carta, Jones felicitara irónicamente a la “oficina de asuntos exteriores soviética por el hábil ocultamiento de la verdadera situación en la URSS”. Afligidos por la crisis financiera y económica, los círculos liberales de Occidente, a los que pertenecían el ex primer ministro de Francia, el socialista Édouard Herriot, y en el mundo angloparlante Bernard Shaw y Herbert Wells, se dejaron llevar sinceramente por la leyenda del paraíso bolchevique. En la URSS, según imaginaban, amanecía el alba de un nuevo mundo. Entre los predicadores de esta idea se encontraba el corresponsal de The New York Times en Moscú, Walter Duranty, cuyo nombre sigue siendo hasta hoy un ejemplo de infamia. (La larga sombra de Walter Duranty.mht) Convencía a los lectores de uno de los periódicos más influyentes de EE. UU. de que en la URSS “no hay ninguna hambruna” y calificaba los informes al respecto como “principalmente tonterías” o “propaganda maliciosa inflada”. Mientras tanto, en el archivo de la Oficina de Asuntos Exteriores se conserva un testimonio de Duranty, fechado el 26 de septiembre de 1933, ante un funcionario de la embajada británica en Moscú, Strang, de que el año anterior “en la Unión Soviética, directamente por falta de alimentos o por causas relacionadas con ello, probablemente murieron 10 millones de personas” y que “Ucrania se desangra”. Sin embargo, no creyeron a Gareth Jones, expulsado de la URSS por su amor a la verdad, sino al hipócrita Walter Duranty, quien por sus mentiras fue galardonado con cumplidos por el dictador del Kremlin. ¡Y qué decir de la ética humana y profesional en el entorno de los corresponsales occidentales en Moscú en la década de 1930! El testimonio más elocuente al respecto pertenece al corresponsal de United Press International en Moscú, Eugene Lyons, quien en el libro Assignment in Utopia (“Misión en la utopía”) describió este episodio fantasmagórico: “Todos recibimos solicitudes profesionales urgentes de nuestras oficinas centrales sobre este asunto (la hambruna en la URSS. — Nota del autor) —escribe—. Pero coincidieron en el tiempo con el inicio de la preparación del juicio contra los ingenieros británicos. La necesidad de mantener relaciones amistosas con los censores, al menos mientras durara el juicio, era para todos nosotros una necesidad profesional. La renuncia a Jones se convirtió para nosotros en el trabajo más desagradable que cayó sobre nuestras cabezas en largos años de malabarismos con hechos para satisfacer a regímenes dictatoriales. Pero nos retractamos de él por unanimidad y casi con las mismas fórmulas ambiguas. Recuerdo bien las circunstancias en las que se reunió todo el cuerpo de prensa estadounidense para condenar a Jones. Era de noche, y el camarada Konstantín (jefe del departamento de prensa e información del Comisariado de Asuntos Exteriores, Umansky. — Nota del autor), la benevolencia misma, accedió a reunirse con nosotros en la habitación de hotel de un corresponsal. Sabía que poseía una ventaja estratégica debido al caso judicial contra los empleados de Metropolitan Vickers. Podía permitirse ser condescendiente. Los periodistas competían entre sí para estar más cerca de los funcionarios oficiales. Inflar el problema de la hambruna en ese momento habría sido un suicidio profesional. La determinación de cómo retractarse fue precedida por largas negociaciones en un espíritu caballeroso de concesiones mutuas, mientras en el rostro de Umansky brillaba una sonrisa dulce y nauseabunda. Hicimos ciertas confesiones para calmar nuestra propia conciencia, pero en frases tan vagas que dejaron a Jones como un embustero. Cuando nos deshicimos de este sucio asunto, alguien pidió vodka y aperitivos. Umansky se unió a la celebración y la juerga continuó hasta altas horas de la noche”. (Eugene Lyons Assignment in Utopia (New York, Harcourt Brace, 1937, pp. 575-576) En cambio, de manera extraña se desarrollaron las relaciones de Gareth Jones con el destacado periodista británico Malcolm Muggeridge. Este, casi al mismo tiempo que él, publicó bajo la firma de “notas de un observador” en The Manchester Guardian un tríptico escrito sobre la base de sus propias impresiones sobre la situación de los campesinos en el Cáucaso Norte y en Ucrania. Jones, en una carta al editor del periódico, fechada el 8 de mayo de 1933, defendió al autor de los ataques de un grupo de liberales prosoviéticos, encabezados por Bernard Shaw. “Los puntos de vista de su corresponsal han sido plenamente confirmados por mis visitas y por los representantes oficiales extranjeros más fiables en la Unión Soviética”, subrayaba. Sin embargo, en el momento crítico, cuando Jones caería bajo el fuego de una crítica injusta, Muggeridge no lo apoyaría e incluso intentaría encontrar una justificación para su indecente negativa. “Él (Duranty. — Nota del autor) escribe lo que le dicen. Y dado que su informe trata sobre la nueva cosecha, no estoy en condiciones de refutarlo basándome en una fuente primaria. Es decir, yo sé y usted sabe: lo que él escribe sobre el estado de las cosas en el Cáucaso no es verdad. Pero él siempre puede negar: 'Usted no vio, pero yo sí vi'”. Esta carta, que Muggeridge envió en septiembre de 1933 a Jones, es un ejemplo clásico de retorcimiento verbal. En realidad, a diferencia de Gareth, él no superó la prueba moral. Aunque anteriormente, en una carta al mismo destinatario, prometía que en respuesta a las acusaciones de Duranty “escribiría gustosamente una carta de protesta a The New York Times”. Calumniado y abandonado por aquellos a quienes consideraba sus afines, Gareth Jones, sin embargo, no perdía el optimismo ni la sed de actividad. Se dirige a un rincón del mundo desconocido para él. Como

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин