Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Getauft auf den Namen des Sonetts
Слово Просвіти, №05 за 2012 рік
Mykola SULYMA, Dr. phil. habil., Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Im Jahr 2011 erschienen zwei Sammlungen: „Trilliarden von Sonetten“ von Wiktor Melnyk (Luzker Verlag „Twerdynja“) und „Kreis umher“ von Jurij Burjak (Verlag „Ukrainische Propyläen“) — Sammlungen, die einzigartig und kühn sind. Beim Aufschlagen von „Trilliarden von Sonetten“ lesen wir: „Die formale Idee, die diesem Werk zugrunde liegt, stammt von dem französischen Dichter Raymond Queneau, der sie 1961 in dem Buch ‚Cent mille milliards de poemes‘ (‚Hunderttausend Milliarden Gedichte‘) verwirklichte. Es enthält zehn gereimte Sonette, die in einzelne Zeilen zerschnitten sind, und die mögliche Anzahl der Kombinationen der letzteren beträgt laut dem Autor genau diese Zahl, also 100 Billionen.“ Die Sammlung von W. Melnyk umfasst vierzehn Sonette. Um den gewünschten Effekt zu erzielen, stützt sich der Dichter auf einige Dutzend Reime — 56 in den Quartetten und 28 in den Terzetten. Gerade die Orientierung an Raymond Queneau und nicht an der festen Form, die das Sonett darstellt, macht die Sammlung von W. Melnyk hochmodern, eine Sammlung, die alle Probleme der Gegenwart in sich aufgenommen hat. Hier ist zum Beispiel das VI. Sonett: Du schaltest den tausendsten Kanal ein Dasselbe: Brot und Spiele In den Bildschirm — das Auge eines Lügners — starrt ein Kaninchen Ein neuer Mensch — homo visual. Der dystrophische Phallus der Teleantennen Jongleure im Zirkus der Sinne und Symbole Im Garten wird ein Mädchen gefilmt — nackte Beinchen Das Leben hat sich verändert — in eine Seifenoper. Du reißt dich aus der Namenlosigkeit der Millionen Eine Ameise im globalen Babylon Ein hohes Ziel — sich zu sich selbst erheben Die Kraft reicht nicht — gib zu: du hast dich abgemüht In dir wirtschaften Kaschpirowskis Die Seele ist nicht der Körper — versuch dich zu schützen. Fast gleichzeitig mit der Sammlung von W. Melnyk erschien auch das Buch von Jurij Burjak. Lilija MAKSYMENKO, Kyjiw. „Es gibt keinen Propheten im eigenen Vaterland“, denn zu Lebzeiten und danach gibt es für jene, die ihrer Zeit voraus waren und einen anderen Weg aufzeigten, keinen Glauben. Und doch sind es gerade die Propheten der schwersten Stunde, die uns das Vaterland retten. So war und ist es mit den Vorkämpfern unserer Nationalen Wiedergeburt, unter denen Taras Schewtschenko der Bekannteste ist, so ist es mit Wassyl Stus. In diesem Jahr wäre Wassyl Semenowytsch erst 74 geworden, und all diese Jahre, trotz der physischen Vernichtung des Dichters im Karzer des Permer Lagers im September 1985, ist er bei uns, dringt sein Wort durch — ein „feuriger Splitter jahrhundertealten Zorns“ zu unseren verzweifelten Seelen, „...auf Wiedersehen — im Raum und auf Wiedersehen — in der Zeit“. Gab es Zeiten, die schlimmer waren als die jetzigen? Und bessere? Wird die Kraft ausreichen, um sich aus dem Sumpf der Apathie und Hoffnungslosigkeit herauszuwinden, wenn einem sogar die Zukunft der eigenen Kinder gleichgültig ist — schließlich werden die verbrecherischen Änderungen im Lehrplan nur auf der Ebene der Feststellung einer Tatsache wahrgenommen. Gerade jetzt braucht die Ukraine Propheten, und sie kommen, wenn man sie ruft. Die Ukrainer entdecken Wassyl Stus für sich, retten sich durch ihn. Im Gebiet Donezk, in Horliwka, wo ein 75-jähriger Großvater von seiner eigenen Rente ein dem Dichter und politischen Gefangenen gewidmetes Museum unterhält, in dem über tausend Exponate gesammelt sind. Im selben Donezk, wo kürzlich eine Geschenkausgabe der „Ausgewählten Werke“ von Wassyl Stus gedruckt wurde. In Kyjiw, wo der Verlag „Smoloskyp“ die Leser in der Reihe „Sechziger“ ebenfalls mit einer Auswahl von Stus erfreute. Und auch der Wassyl-Stus-Preis wurde in diesem Jahr beim Fest der weihnachtlichen Wassyls (man gedachte der im Januar geborenen Stus, Symonenko, Tschumak, Ellan-Blakytnyj) an würdige Menschen verliehen: den Menschenrechtler und Verleger Jewhen Sacharow aus Charkiw für die Teilnahme an der Zusammenstellung. „Kreis umher“. J. Burjak vertraut im Gegensatz zu W. Melnyk weder dem Wind noch dem Ventilator. In die Sammlung „Kreis umher“ geht ein Roman-Sonettarium ein, das dem Buch den Namen gab (es besteht aus 414 Sonetten) — das ist genau die Hälfte des Buches, in das auch die Zyklen „Tabula rasa“, „Oril“, „Amalgam“ sowie Übersetzungen von Ezra Pound, Konstantinos Kavafis, Iossif Brodsky, Quintus Horatius Flaccus und Sikun Tu aufgenommen wurden. Die neue Sammlung von J. Burjak führt uns sowohl in die antiken Zeiten zurück, als auch ins 13. Jahrhundert, in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts und in das erste Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts. Das 13. Jahrhundert ist natürlich die Zeit der Entstehung des europäischen Sonetts, das 17. Jahrhundert ist die Zeit der ersten Hinwendung eines ukrainischen Dichters zum Sonett, denn gerade Meletij Smotryzkyj mochte das 138. Sonett von F. Petrarca und dichtete dessen Inhalt nach, ohne die Form beizubehalten; „Epiphanien“ und „Briefe an Valgius (aus Horaz)“ führen uns ebenfalls in unser 17. Jahrhundert zurück, als Figurengedichte besonders verbreitet waren, und so formt J. Burjak, sich an ihnen orientierend, seine Rauten, Kreisel, Tannenbäume, Pyramiden; das Gedicht „Knoten“ zwingt dazu, sich sowohl an die frühen Werke von P. Tytschyna (sagen wir, „Wir leben in einer Kommune“) als auch an die Gedichte von Saint-John Perse zu erinnern. Doch die Hauptaufmerksamkeit erregt das Roman-Sonettarium „Kreis umher“. J. Burjak bewahrt nur die äußeren Merkmale des Sonetts — wir sehen in allen 414 Sonetten zwei Quartette und zwei Terzette (manchmal erscheint eine 15. Zeile — als P. S., als Präzisierung, manchmal erscheinen Anmerkungen). Die Maße und die Anzahl der Hebungen sind jedoch in allen möglichen und zulässigen Kombinationen vorhanden (es gibt auch Sonette, die im klassischen 5-hebigen Jambus geschrieben sind). „Kreis umher“ ist ein wahrer Roman. Sein lyrisches Ich trägt eine unglaubliche Menge an Informationen in sich. Hier finden sich Überlegungen zu alten Drucken, es werden Namen von Schriftstellern, Künstlern fast aller Zeiten und Völker erwähnt, der Skandal um Wikileaks ist noch frisch, der Boom des Interesses an Hellsehern usw. Mit einem Wort, dies ist das Tagebuch eines intimen Helden, gezwungen in eine eigenartige Form, die von seiner Disziplin zeugt, von seiner Einstellung, nicht „den Gedanken über den Baum zerfließen zu lassen“, sondern sich in strenge vierzehn Zeilen zu fügen, was für ihn nicht „ein Arsenal an Mitteln ist, mit denen die Teilnehmer der Literaturgruppe OULIPO, der R. Queneau angehörte, ein Arsenal an Mitteln schaffen wollten, derer sich ein Dichter bedienen könnte, ohne auf Inspiration zurückzugreifen“ (W. Melnyk), sondern eine zurückhaltende, strenge, ernste Reaktion auf „Kreis umher“, gefüllt mit einem Panoptikum von Namen, Gestalten, Typen und Typchen, Helden und Antihelden, unergründlichen und erklärbaren Ereignissen. Wenn wir schon von den fernen 17. und 18. Jahrhunderten sprechen — Zeiten, in denen in der ukrainischen Literatur der Barock herrschte, dann wird es nicht überflüssig sein, an solch bedeutende Phänomene zu erinnern wie die Gedichte von Klymentij Sinowijiw, einem Dichter, der an der Wende vom 17. zum 18. Jahrhundert schuf und 371 Gedichte (das sind über 7000 Zeilen) hinterließ, sowie das Buch von Ioann Maksymowytsch „Alphabet gesammelt, in Reimen verfasst aus heiligen Schriften, aus alten Aussprüchen, zum Nutzen aller Lesenden, die im rechten Glauben sind“ (1705), das 10 000 Verszeilen enthält. Das sind sozusagen zwei Pole der Barockliteratur: Klymentij Sinowijiw beschreibt, während er durch die Ukraine und andere Staaten reist, unermüdlich Handwerke, gerechte und sündige Menschen, Tiere, Krankheiten, familiäre Konflikte, und Ioann Maksymowytsch besingt mit seinem Dreißigsilbler das Leben und die Taten von Heiligen, Märtyrern und Gerechten, die in der christlichen Welt bekannt sind. Das Buch von J. Burjak „Kreis umher“ ist wie eine Verschmelzung des von Klymentij Gesehenen und des von Ioann Gesammelten. Dies gilt insbesondere für das Roman-Sonettarium, wo in 5796 Zeilen (ob sich nicht irgendein geheimer Sinn zwischen der Anzahl der Sonette — 414 und der Anzahl der Zeilen im Sonett — 14 verbirgt?..), wie in den Gedichten von Klymentij Zi-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
