Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 5 (642), 2–8 February 2012
Слово Просвіти, №05 за 2012 рік
Photo by Oles Dmytrenko
Mykola TSYMBALIUK
Events unfolded rapidly, apparently according to a plan prepared in advance and with care. Within just a few days in late January, the authorities dismissed the directors of Ukraine's most prominent museums. On 20 January, the contract with Maryna Hromova, Director General of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Reserve, was terminated; she had served in this post for only a year and a half. On 25 January, Natalia Klymenko, Director General of the National Taras Shevchenko Museum, was dismissed. The same day, the leadership of the National Reserve "Sophia of Kyiv" was summoned to the Ministry of Culture and Tourism, where they were handed an order dismissing Director General Nelia Kukovalska (she is on sick leave). On 27 January, as electronic media reported, "two cars brought a special group from the Ministry of Culture to the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine," which announced an order by Minister of Culture Mykhailo Kulyniak dismissing Director Pavlo Fedaka.
The director's offices were vacant only briefly. In the following days, the shocked museum staffs were introduced to new leaders. Thus, the Lavra Reserve will now be headed by Viktoriia Lisnycha, Sophia of Kyiv by Olena Serdiuk, the Pyrohiv museum by Dmytro Zaruba, and the Shevchenko Museum by Dmytro Stus. In this way, Hromova, a historian with considerable museum experience and three higher degrees, was replaced by 33-year-old Viktoriia Lisnycha. Her profession is cardiologist. She worked for four years as a physician at the M. Amosov Institute of Cardiovascular Surgery. Since last September, her name had still been listed among the advisers of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine.
One of the most active researchers and defenders of the priceless Kyiv-Sophia heritage, a full member of the Ukrainian Academy of Architecture, and deputy chairman of the All-Ukrainian Association of Museums and Reserves
Dmytro PAVLYCHKO
* * *
I was killed at Kruty,
On the field, in blood,
I fell beneath the native banner
Into snowdrifts.
Pierced clean through
By a Muscovite bullet,
I rise to hear once more
Shevchenko's Testament.
But who will sing it,
When all around are slaves,
Deaf. Don't call with a trembita,
Don't blow the bugles.
What did I die for, I do not know:
Was it for the throne of a khokhol,
Was it for souls and bodies
Made Muscovite?
I rose because I want to look
At the golden blue,
I rose, and fall again,
Because my blood burns.
In governments, turncoats,
In churches, Muscovites.
And betrayal follows betrayal
On a betrayed land.
Tell me, my Lord,
Where are you leading my land?
And God answers me: "Rise! And sing yourself!
Learn to live in flame,
And know that the forces of evil
Will burn from your breath,
Will freeze like ash."
My Lord, at Kruty
I died for Ukraine,
Give me strength now
To fight my murderers!
And raise up each one of them,
My living brothers
And the dead. It is a sin for us to lie
In Cossack earth. It is a sin.
To die for Ukraine
There is no one left among the living.
We will rise, my Lord,
From the abysses of the world.
It will burn, it will blaze,
The new and old yoke.
Whoever was killed at Kruty
Will rise and will not die!
29. I. 2012
Continued on page 2
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
