Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Wasyl Stus łączy Ukrainę
Слово Просвіти, №05 за 2012 рік
…rzeczy w przekładzie i wydaniu „Międzynarodowego biograficznego słownika dysydentów. Ukraina”, historyk ze Lwowa Wołodymyr Wiatrowycz za książkę „Historia z klauzulą „Tajne”” oraz Iryna Żyłenko za książkę wspomnień „Homo Feriens”. Bez wątpienia wyjątkowym wydarzeniem była także prezentacja książki „I w śmierci z ojczystym krajem się zjednoczę”: Wasyl Stus i Winnicczyzna”, zaprezentowanej w Winnickiej Obwodowej Bibliotece im. K. Tymiriazewa w ramach Stusowskich Czytań, które od ponad dwudziestu lat tradycyjnie odbywają się co roku w styczniu na ojczyźnie Poety.
Trudno przecenić pracę redaktorów książki (528 stron) Niny Hnatiuk i Tarasa Kowalskiego. Trudno, gdyż redaktorzy musieli dla wszystkich, którzy nie mają mapy, wyznaczać szlaki, po których można szukać swojego Wasyla Stusa — Bohatera Ukrainy, obrońcy praw człowieka, trybuna i subtelnego liryka, czułego ojca i wdzięcznego syna. Redaktorzy musieli nieustannie wybierać z dobrego to, co najlepsze.
Do książki weszło 35 wierszy Wasyla Stusa, ustawionych jeden za drugim, tak różnych — wydaje im się ciasno, jak kiedyś („dwie długie ławy i cztery mury”) ich autorowi w celi. Na trzech stronach — fragmenty obozowego zeszytu, w książce zamieszczono kilka listów do syna, chronologię trudnego życia prawdziwego Bohatera Ukrainy.
Są też aforyzmy Wasyla Stusa, gdzie obok siebie stoją takie słowa: „Każdy kat lubi czerwone wino, podgrzane do 36 stopni” oraz „Nie musisz być bohaterem. Ale musisz być dobrym człowiekiem”. Lecz najważniejszym elementem tej książki są wspomnienia tych, którzy przez własną duszę przepuścili życie i twórczość, wartości Wasyla Stusa. Ktoś dobrze znał poetę, ktoś widział go raz lub dwa razy albo brał udział w ponownym pochowaniu ciała Wasyla Stusa — do książki weszło prawie sto dobrych utworów poetyckich, wspomnienia prozą. Książka „I w śmierci z rodzinnym krajem się połączę”: Wasyl Stus i Winnicczyzna” ma na celu poszerzać krąg zwolenników Poety, a dopiero gdy masa krytyczna obrońców świętych wartości osiągnie pewien poziom, będziemy mogli liczyć na nowy poziom życia. Naturalne jest, że Nina Hnatiuk i Taras Kowalski zaprezentowali uporządkowaną książkę najpierw na Winnicczyźnie. Impreza trwała prawie trzy godziny, a w przepełnionej sali biblioteki nie było obojętnych. Wzruszał się syn Wasyla Semenowicza — Dmytro, który co roku przyjeżdża na Stusowskie czytania do Winnicy. Z zachwytem słuchali obecni wystąpień gości z Kijowa, uczestnika ponownego pochowania Wasyla Stusa w 1989 roku, obrońcy praw człowieka, byłego więźnia politycznego Wasyla Owsijenki oraz zastępcy przewodniczącego NSPU Wołodymyra Szowkoszytnego. Przed portretem Proroka płonęła świeca, rozbrzmiewały wiersze i wspomnienia… 3 lutego o 17.00 w Domu Pisarzy Ukrainy odbędzie się wieczór pamięci Wasyla Stusa, prezentacja książki „I w śmierci z rodzinnym krajem się połączę”: Wasyl Stus i Winnicczyzna”. Prowadzącym wieczór będzie Wołodymyr Szowkoszytny.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
