Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Bykivnia and the "Cemetery of Executed Illusions"

Слово Просвіти, №05 за 2012 рік

Iryna OLIYNYK, Kyiv. A square heart — in a square circle, in a death square we fall down. Vasyl Stus. It seems that the first step toward the Ukrainian people's dreamed-of purpose for the Mystetskyi Arsenal as a center of Ukraine's history has been taken. The three days of mourning for the victims of the Holodomors in Ukraine were expanded to include a remembrance of the victims of political repressions. The exhibition space of the project "Truth Saves from Death" was drowning in red-sided apples, flickering with candles, sobbing with a "Requiem," and everyone who ended up there walked among real exhibits along a "road of pain." A hope has flickered that, in the end, the established division between the tragedy of the city and the village will disappear, because the misfortune of the tortured Ukrainians knew no borders or regions, but was an integral product of political repressions, by the definition of Vasyl Stus, of the "outer zone" — the USSR. The project was initiated by the ex-President of Ukraine Viktor Yushchenko, which revived the hope that the "godfather" of the Mystetskyi Arsenal would still bring to a logical conclusion those deeply national initiatives for which the people of Ukraine expressed their trust in him in 2004. For it was precisely the Decree of President Yushchenko dated May 17, 2006, No. 400/2006 "On Granting the State Historical-Memorial Reserve 'Bykivnia Graves' the Status of a National One" that was the first step toward establishing historical justice regarding totalitarian repressions in Ukraine. Especially since the second stage of the Kyiv Memorial to the Victims of the Holodomors is awaiting completion. Within the framework of these events, People's Artist of Ukraine Anatolii Haidamaka presented the concept of the project for the Memorial to the Victims of the Totalitarian Regime "Cemetery of Executed Illusions." Anatolii Haidamaka is endowed with an amazing ability to erect metaphorical arrays against the historical background of existence, which materialize in concrete things. Art theorists have called this phenomenon "poetic symbolism," however, in my opinion, one should add to it the talent of an IMAGE-creative director, for whom the driving force of the creative process is, first and foremost, genetic memory. The center of the "executed illusions" is a target. This image comes from his childhood. According to the artist, he clearly remembers himself from the age of 4, from the moment when he himself was a target for German planes, from which he hid behind trees. Instead of him, his house became the target, the flames from which were forever reflected in his childish eyes, forming the corresponding threshold of pain of "poetic symbolism." And his father, having gone through the Soviet-Finnish and the Great Patriotic wars, did not shoot a single soldier because he could not make a living person a target. Perhaps that is why the Finnish sniper, who was aiming at his head, hit his shoulder, saving the arm that did not shoot. The memorial is planned on the basis of the "Bykivnia Graves" memorial complex, the authors of which are Mykola Kyslyi and Volodymyr Chepelyk. For the sake of preserving the integrity of the object, the philosophical concept and structure of the first stage will be developed and deepened. First of all, the historical-documentary environment will be maximally preserved, as will the natural landscape, which itself is already a capacious symbol-witness of the events of the 1930s—1940s. The "Bykivnia Graves" memorial complex is a place of mass burials of the repressed Kyiv intelligentsia of the 1930s—1940s. This territory was officially designated as a "special zone" for secret burials in 1936. On March 20, 1937, the Presidium of the Kyiv City Council at 2 o'clock in the morning adopted a secret resolution on the allocation of land for special needs. It was here that those doomed to execution by extrajudicial order, whose sentences were carried out in Kyiv, found their final refuge. The flower of the Ukrainian nation: artists, scientists, writers, representatives of the clergy suffered inhuman torture in the basements of the NKVD (16 Lypska St.), which is very symbolic, since today the Ukrainian Cultural Foundation and the Institute of National Memory are located there, and in the basements of the current Center for the Arts (Instytutska St.). Sentences for "enemies of the people" were passed not personally, but "by list," by "troika" and "duo" courts. On the eve of the Great Patriotic War, the Ukrainian nation suffered physical extermination at the hands of the totalitarian machine: the Holodomor of 1921—1933 exterminated the Ukrainian village, and the repressive Stalinist machine tried to wipe the freedom-loving Ukrainian intelligentsia off the face of the earth. The memorial complex is located in a "special zone" with an area of 4 hectares, constituting a system of iconic symbols, which, with cinematic precision in visualizing figures, facts, and the totality of human destinies, aim not only to honor the memory of those who died and were buried in this territory. In addition to the pantheon (burial place), the Memorial aims to show the two-dimensionality of space: the souls of the dead do not disappear forever, they are here again, in this space, acting as a warning to contemporaries through the combination of various symbols. People, objects, rails, a train, platforms, gravestones, obelisks — this "cemetery of executed illusions" turns into a single figurative flow, being completed by the creative imagination of everyone who finds themselves in this semantic field, in the focus of the targets. The memorial complex will be "sounded" by poetic lines of fighters for an independent Ukraine, including those who are likely buried in Bykivnia, such as: Listen to the whisper of the pine needles on the ridges and the hum of the age-old winds. One cannot cover up the life of millennia with modern life. Mykhail Semenko. Representatives of the Ukrainian intelligentsia were placed under the lines of sight, becoming convenient targets because their weapons were art, science, and the word. Among them are the founder of the Academy of Arts, Professor M. Boichuk, Metropolitan V. Lypkivskyi, writer Ya. Savchenko, poets M. Semenko and M. Skuba... To date, the names of 16,000 people are known. Information about the mass burials was first made public in 1941 during the German occupation as crimes of the Bolshevik regime. Before the entrance to the Memorial, at the very beginning of the railway track, is a huge stone where the words of V. Symonenko are carved, which serve as an epigraph to the entire Complex: Granite obelisks, like jellyfish, Crawled, crawled and ran out of strength. In the cemetery of executed illusions There is no longer room for graves. Billions of faiths — buried in the black soil, Billions of happinesses — scattered into dust... From this place, two long roads stretch out, intersecting in the center of the square at a right angle, forming crosshairs on a huge target, which are simultaneously roads through radial rays to concentric circles. Key objects of the Complex are chaotically placed on them, forming a single semantic field — as a generalizing image of millions murdered, tortured, and shot. Through the visualization of space, one can comprehend and analyze events at a distance of time. The symbolic system of roads merges at the central square, showing the distanced position of a contemporary against the backdrop of history, creating an effect of presence, giving everyone the opportunity to overcome this path. The central square is visible from all sides thanks to a high bell tower (≈30 m), formed of metal fragments on 4 sides, in the center of which stands the “Table of the Funeral Feast”. On it, everyone can place candles, photographs of the deceased, and lay flowers, honoring those whose souls have gone to heaven. On the road stretching from the Brovary highway stands a train of those years as a symbol of the repressive system that crushed people. It is the one pushing the platforms to which “Black Marias” (the image of the people who carried out the repressions) approach. The “Black Marias” are made of rebar in the form of a barred space. The principle of dynamic composition operates here: it seems that we ourselves are in its center, and around us is an immeasurable world that holds us in this circle. The rails gradually sink into the ground so that it is more convenient to reach the central square in this way, and further on them stand platforms with granite slabs, where all the known surnames of the tortured are recorded. The last platform stands on the shore of a lake, where the road ends, and in the lake are submerged white crosses in the form of birds, the same as those at the entrance. On another platform are nameless slabs. In one of the carriages is real footwear that was taken off the victims before the execution. Along this road, symbolic target-figures tower, which gradually sink and finally disappear into the ground (an effect of movement is created). The concentric circles — roads around the square — are connected by radial paths according to the number of international objects, like bullet impacts on targets. The main roads and concentric circles are covered with red screenings of crushed brick, like a huge wound of this land. But despite everything, the totalitarian regime could not overcome the multidimensionality of the independent spirit of a free person, those who primarily mattered in this world as individuals. That is why the Memorial must provide an answer to the question that Vasyl Symonenko formulated on behalf of Ukrainians: Where are you now, executioners of my people? Where is your greatness, where is your strength? Your black malice will no longer fall Upon the bright stars and the quiet waters.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин