Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Bikivnia: reflexiones en el «cementerio de las ilusiones fusiladas»
Слово Просвіти, №05 за 2012 рік
Iryna OLIINYK, Kyiv. Corazón cuadrado en un círculo cuadrado, en un cuadro mortal caemos al destino. Vasyl Stus. Parece que se ha dado el primer paso hacia el destino soñado por los ucranianos para el Arsenal Artístico como centro de la historia de Ucrania. Los tres días de luto por las víctimas de los Holodomor en Ucrania se ampliaron con el recuerdo de las víctimas de la represión política. La superficie expositiva del proyecto «La verdad salva de la muerte» estaba inundada de manzanas de mejillas rojas, parpadeaba con velas, sollozaba con un «réquiem», y todos los que allí se encontraban caminaban entre exposiciones reales por el «camino del dolor». Ha surgido la esperanza de que, finalmente, desaparezca la división establecida entre la tragedia de la ciudad y la del campo, ya que la desgracia de los ucranianos torturados no conocía fronteras ni regiones, sino que fue un producto integral de la represión política, según la definición de Vasyl Stus, de la «zona exterior»: la URSS. El proyecto se inició por iniciativa del expresidente de Ucrania Viktor Yushchenko, lo que reavivó la esperanza de que el «padrino» del Arsenal Artístico lleve finalmente a su conclusión lógica aquellas iniciativas profundamente nacionales por las que el pueblo de Ucrania le expresó su confianza en 2004. Porque fue precisamente el Decreto del Presidente Yushchenko del 17.05.2006 n.º 400/2006 «Sobre la concesión del estatus de nacional a la Reserva Histórica y Conmemorativa Estatal “Tumbas de Bikivnia”» el primer paso hacia el establecimiento de la justicia histórica respecto a la represión totalitaria en Ucrania. Más aún, cuando se espera la finalización de la segunda fase del Memorial de Kyiv en memoria de las víctimas de los Holodomor. En el marco de estas medidas, el artista popular de Ucrania Anatolii Haidamaka presentó la concepción del proyecto del Memorial en memoria de las víctimas del régimen totalitario «Cementerio de las ilusiones fusiladas». Anatolii Haidamaka está dotado de una capacidad asombrosa para erigir conjuntos metafóricos sobre el trasfondo histórico del ser, que se materializan en cosas concretas. Los teóricos del arte llamaron a este fenómeno «simbolismo poético», sin embargo, en mi opinión, a ello se debe añadir el talento de un director de artes VISUALES, en quien la fuerza motriz del proceso creativo es, ante todo, la memoria genética. El centro de las «ilusiones fusiladas» es una diana. Esta imagen proviene de su infancia. Según el artista, se recuerda claramente a sí mismo desde los 4 años, desde el momento en que él mismo era una diana para los aviones alemanes, de los cuales se escondía detrás de los árboles. En lugar de él, la diana fue su casa, cuya llama quedó reflejada para siempre en sus ojos infantiles, formando el umbral de dolor correspondiente del «simbolismo poético». Y su padre, tras haber pasado por la guerra soviético-finesa y la Gran Guerra Patria, no disparó a ningún soldado, porque no pudo convertir a un ser humano vivo en una diana. Quizás por eso el francotirador finlandés, que le apuntaba a la cabeza, le alcanzó en el hombro, salvando el brazo que no disparó. El Memorial se planea sobre la base del complejo conmemorativo «Tumbas de Bikivnia», cuyos autores son Mykola Kyslyi y Volodymyr Chepelyk. Para preservar la integridad del objeto, la concepción filosófica y la estructura de la primera fase serán desarrolladas y profundizadas. Ante todo, se conservará al máximo el entorno histórico-documental, el paisaje natural, que ya de por sí es un símbolo-testigo elocuente de los acontecimientos de 1930-1940. El complejo conmemorativo «Tumbas de Bikivnia» es un lugar de enterramientos masivos de la intelectualidad de Kyiv reprimida en 1930-1940. Este territorio fue definido oficialmente como «zona especial» para entierros secretos en 1936. El 20 de marzo de 1937, la Presidencia del Consejo Municipal de Kyiv, a las 2 de la madrugada, tomó la decisión mediante decreto secreto sobre la asignación de tierras para necesidades especiales. Fue aquí donde encontraron su último refugio los condenados al fusilamiento por vía extrajudicial, cuya sentencia fue ejecutada en Kyiv. La flor de la nación ucraniana: artistas, científicos, escritores, representantes del clero sufrieron torturas inhumanas en los sótanos del NKVD (calle Lypska, 16), lo cual es muy simbólico, ya que actualmente allí se encuentran el Fondo Cultural de Ucrania y el Instituto de la Memoria Nacional, y en los sótanos del actual Centro de Artes (calle Instytutska). Las sentencias a los «enemigos del pueblo» no se dictaban personalmente, sino «por lista», por tribunales «troikas» y «dúos». En vísperas de la Gran Guerra Patria, la nación ucraniana sufrió el exterminio físico a manos de la máquina totalitaria: el Holodomor de 1921-1933 exterminó el campo ucraniano, y la máquina represiva estalinista intentó borrar de la faz de la tierra a la intelectualidad ucraniana amante de la libertad. El complejo conmemorativo se ubica en la «zona especial», con una superficie de 4 hectáreas, constituyendo un sistema de símbolos significativos que, con una precisión cinematográfica de visualización de cifras, hechos y el conjunto de destinos humanos, tienen como objetivo no solo honrar la memoria de los fallecidos y enterrados en este territorio. Además del panteón (lugar de entierro), el Memorial tiene como objetivo mostrar la bidimensionalidad del espacio: las almas de los fallecidos no desaparecen para siempre, están de nuevo aquí, en este espacio, actuando como advertencia a los contemporáneos a través de la combinación de diferentes símbolos. Personas, objetos, raíles, un tren, plataformas, lápidas, obeliscos: este «cementerio de las ilusiones fusiladas» se convierte en un flujo figurativo único, completándose con la fantasía creativa de cada uno que se encuentra en este campo semántico, en el foco de las dianas. El complejo conmemorativo será «sonorizado» con versos poéticos de los luchadores por una Ucrania independiente, entre ellos los que probablemente estén enterrados en Bikivnia, como: Escuchad el susurro de las agujas de pino en las crestas y el rumor de los vientos centenarios. No se puede cubrir con la vida moderna la vida de los milenios. Mykhail Semenko. Bajo las líneas de mira fueron puestos representantes de la intelectualidad ucraniana, que se convirtieron en dianas fáciles porque sus armas eran el arte, la ciencia, la palabra. Entre ellos, el fundador de la Academia de Artes, el profesor M. Boichuk, el metropolitano V. Lypkivskyi, el escritor Ya. Savchenko, los poetas M. Semenko y M. Skuba... A día de hoy se conocen los nombres de 16 mil personas. Por primera vez, la información sobre los enterramientos masivos se hizo pública en 1941 durante la ocupación alemana como crímenes del régimen bolchevique. Antes de la entrada al Memorial, al mismo comienzo de la vía férrea, hay una enorme piedra donde están grabadas las palabras de V. Symonenko, que sirven de epígrafe a todo el Complejo: Los obeliscos de granito, como medusas, se arrastraban, se arrastraban y se quedaron sin fuerzas. En el cementerio de las ilusiones fusiladas ya no hay lugar para tumbas. Miles de millones de creencias, enterradas en el chernozem, miles de millones de felicidades, dispersadas en polvo...
Desde este lugar se extienden dos largos caminos que se cruzan en el centro de la plaza en ángulo recto, formando líneas de mira sobre un objetivo enorme, que al mismo tiempo son caminos a través de rayos radiales hacia anillos concéntricos. En ellos están ubicados caóticamente los objetos clave del Complejo, que forman un campo semántico único, como una imagen generalizadora de millones de personas asesinadas, torturadas y fusiladas. A través de la visualización del espacio, es posible comprender y analizar los eventos a la distancia del tiempo. El sistema simbólico de caminos se fusiona en la plaza central, mostrando la posición distanciada del contemporáneo frente al trasfondo de la historia, creando un efecto de presencia y dando a cada uno la oportunidad de recorrer este camino. La plaza central es visible desde todos los lados gracias a un alto campanario (≈30 m), formado por fragmentos de metal en los 4 lados, en cuyo centro se encuentra la "Mesa de la Conmemoración". En ella, cada uno puede colocar velas, fotografías de los fallecidos, dejar flores, honrando a aquellos cuyas almas se fueron al cielo. En el camino que se extiende desde la carretera de Brovary, se encuentra un tren de aquellos años como símbolo del sistema represivo que aplastaba a las personas. Es él quien empuja las plataformas a las que se acercan los "Cuervos Negros" (imagen de las personas que llevaban a cabo las represiones). Los "Cuervos Negros" están hechos de barras de refuerzo en forma de espacio enrejado. Aquí actúa el principio de composición dinámica: parece que nosotros mismos estamos en su centro, y alrededor hay un mundo inconmensurable que nos mantiene en este círculo. Los rieles se hunden gradualmente en la tierra para que de esta manera sea más cómodo llegar a la plaza central, y más adelante sobre ellos ya se encuentran plataformas con losas de granito donde están escritos todos los apellidos conocidos de los torturados. La última plataforma se encuentra a orillas del lago, donde termina el camino, y en el lago están sumergidas cruces blancas en forma de pájaros, iguales a las que están cerca de la entrada. En otra plataforma hay losas sin nombre. En uno de los vagones hay calzado real que fue quitado a los fallecidos antes del fusilamiento. A lo largo de este camino se alzan figuras simbólicas de objetivos que se hunden gradualmente y desaparecen finalmente en la tierra (se crea un efecto de movimiento). Los círculos concéntricos, caminos alrededor de la plaza, están conectados por senderos radiales según el número de objetos internacionales, como explosiones de balas en los objetivos. Los caminos principales y los círculos concéntricos están cubiertos con una capa roja de ladrillo triturado, como una herida enorme de esta tierra. Pero a pesar de todo, el régimen totalitario no pudo superar la multidimensionalidad del espíritu independiente del hombre libre, de aquellos que ante todo valían en este mundo como personalidades. Precisamente por eso, el Memorial debe dar respuesta a la pregunta que, en nombre de los ucranianos, formuló Vasyl Symonenko: ¿Dónde están ahora ustedes, verdugos de mi pueblo? ¿Dónde está su grandeza, dónde está su fuerza? Sobre las estrellas claras y sobre las aguas tranquilas, ya no caerá su negra maldad.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
