Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
El Caravaggio de Odesa vuelve al centro de atención
Слово Просвіти, №05 за 2012 рік
El célebre pintor italiano Michelangelo da Caravaggio (cuyo apellido real era Merisi) estuvo representado en Ucrania por una sola de sus obras: el cuadro «La captura de Cristo», que también se conoce como «El beso de Judas». Este lienzo era una joya de la exposición permanente del Museo de Arte Occidental y Oriental de Odesa, se exhibió en repetidas ocasiones en certámenes internacionales dedicados a la obra del fundador del realismo en la pintura europea del siglo XVII. La obra se volvió mundialmente conocida después de que, en la noche del 1 de agosto de 2008, unos ladrones la robaran del museo. El lienzo fue localizado en Alemania en junio de 2010 y, más tarde, fue devuelto a Ucrania muy dañado. Desde entonces, el Caravaggio de Odesa es solo una prueba material en una causa penal por robo, y los historiadores del arte plantean de vez en cuando la cuestión de si esta obra es un original, una repetición del autor o una copia. Así pues, la historia detectivesca continúa, los expertos discuten y la obra maestra se deteriora a la espera de su restauración. A continuación hablaremos de ello con más detalle.
Serhii SLOBOZHANSKYI, Odesa
La historia detectivesca sigue en marcha
Los detalles sobre la detención de los delincuentes que saquearon el museo de Odesa y sobre la causa penal iniciada contra ellos ya son conocidos. Como resultado de una operación internacional especial, fueron detenidos dos ucranianos y un ruso que intentaban vender el cuadro robado a través de internet. Aunque pidieron asilo en Alemania, se les denegó y fueron extraditados de Berlín a Kyiv bajo escolta. En total, la Dirección de Investigación del Ministerio del Interior de Ucrania ha puesto bajo custodia a 20 personas a las que se considera implicadas en una banda internacional de ladrones de antigüedades. Además del cuadro de Caravaggio, a los sospechosos se les acusa de otros 19 robos en viviendas de ucranianos adinerados. Tampoco desdeñaron los bienes del Comité Nacional de Deporte de Personas con Discapacidad de Ucrania, de cuya oficina se llevaron computadoras y equipos de oficina. La suma total del daño material causado, incluido el cuadro «El beso de Judas», asciende a 3 624 000 grivnas. El exministro del Interior Anatolii Mohylov calificó la detención de los miembros de esta banda como la operación especial más sonada del departamento. La causa penal iniciada contra el grupo criminal alcanzó los 10 tomos. El 10 de octubre de 2011, la Fiscalía de Kyiv remitió al tribunal la causa penal contra cinco personas. Se les imputan infracciones previstas en la parte 5 del artículo 185 del Código Penal (robo), la parte 3 del artículo 28 (comisión de un delito por un grupo de personas con acuerdo previo) y la parte 2 del artículo 201 (contrabando). La pena máxima para los autores del robo del Caravaggio es de 12 años de privación de libertad, con confiscación de los objetos de contrabando y de los bienes. Los tribunales examinan casos de esta complejidad durante muchos meses, cuando no años. Esto es precisamente lo que preocupa a los propietarios del cuadro y a los historiadores del arte, pues el lienzo necesita restauración, pero sigue siendo una prueba material del delito. Aunque hace tiempo se podría haber documentado con fotografías y películas, y esos materiales de foto y cine se podrían haber usado en el juicio como prueba.
Expertos dudosos cruzan sus espadas
Es extraño y lamentable que precisamente en estos días, cuando el cuadro «La captura de Cristo. El beso de Judas» ha sido de hecho incautado y no está disponible para la investigación de los especialistas, la prensa haya armado un escándalo afirmando que no es un original de Caravaggio ni siquiera una repetición de su propia mano. Con especial empeño difaman esta obra maestra, que es propiedad de Ucrania, los medios extranjeros, en particular aquellos que nunca han manifestado simpatía por nuestro Estado independiente. Y como todavía nos encontramos en una densa ocupación informativa, a los medios ucranianos no les queda más que repetir diversas invenciones. Es muy lamentable que los medios de Odesa no hayan realizado una investigación a fondo. Al revisar hoy los titulares de periódicos y portales de internet como «El Caravaggio de Odesa es una falsificación», «El cuadro de Caravaggio robado en Odesa es una copia» y «"El beso de Judas" no es un original», recuerdo que hace unos años ya se había iniciado una campaña igualmente ruidosa para desacreditar la autenticidad de este lienzo. No es casual que la instigara entonces el «mayor conocedor de la obra de Michelangelo da Caravaggio», Sergio Benedetti. El director del Museo de Arte Occidental y Oriental de Odesa, Volodymyr Ostrovskyi, que tanto entonces como ahora está completamente convencido de que el cuadro de Odesa pertenece al pincel de Caravaggio, señaló que el artista pintó «La captura de Cristo» al menos dos veces: un lienzo se encuentra en el museo de la ciudad irlandesa de Dublín, y el otro, en Odesa. En su opinión, los rumores sobre la falsificación los difunden personas interesadas que en su día determinaron la «autenticidad» del cuadro sin investigaciones periciales adecuadas. Volodymyr Ostrovskyi cuestionó las afirmaciones del experto italiano Sergio Benedetti, quien llegó a su conclusión a partir de una mala fotografía de la época soviética. «Cuando después supe que el señor Benedetti es comisario del museo de Dublín, todo me quedó claro: Benedetti es una persona interesada», declaró V. Ostrovskyi en una entrevista para la prensa. Una mirada igualmente superficial sobre el Caravaggio de Odesa expresa ahora el comisario de la sección de pintura italiana y española de los siglos XVI-XVIII de la Galería de Arte de Berlín, Roberto Contini: «El cuadro robado en Odesa parece ser una copia bien ejecutada. El original cuelga en Dublín. Basta con mirar el cuadro de Dublín para ver de inmediato cuál de los dos pertenece al pincel de Caravaggio». Resulta curioso que la agencia alemana DPA difundiera esta información citando a una representante anónima de la galería de Dublín. El círculo, como vemos, se ha cerrado. Es cierto que tampoco existe una certeza absoluta sobre la originalidad del Caravaggio de Dublín. Ese cuadro, «El beso de Judas», se encontró solo en 1990 en un monasterio jesuita de Dublín. En aquel momento, el original se consideraba precisamente el de Odesa. Otras publicaciones, al difundir la sensacional revelación sobre la falsificación del Caravaggio de Odesa, simplemente citan a «expertos italianos y alemanes» sin nombre, que no realizaron ninguna pericia y que ignoran por completo los resultados de los estudios reales. Y recientemente se ha sumado al grupo de quienes desacreditan la originalidad del Caravaggio de Odesa la subdirectora del Centro Nacional de Investigación y Restauración, donde se encuentra ahora el cuadro, Tetiana Bychko. La diferencia de sus afirmaciones consiste solo en que se apoya en la opinión de los trabajadores del Ermitage, donde en su día se restauró el lienzo. ¿Y por qué no suponer que también en San Petersburgo puede haber «personas interesadas» en menoscabar el Caravaggio de Odesa, como las hay en Dublín? El Ermitage tiene cuatro obras de este maestro, incluidos bocetos, pero todas juntas tienen menor valor artístico que el gran lienzo odesita «La captura de Cristo». Desvalorizar a los ojos de la opinión pública todo lo que uno posee y de lo que se enorgullece
El lienzo en espera del juicio y de los restauradores
Ucrania, para nuestro «hermano mayor», es un asunto habitual. En los años 1950 la historiadora del arte moscovita Ksenia Malytska aportó pruebas convincentes de que el cuadro de Odesa es un original de autor. En 2005 su conclusión fue confirmada por expertos españoles. En opinión de Volodymyr Ostrovskyi, todas las conversaciones y disputas sobre la autenticidad del cuadro carecen de sentido. Para atribuir debidamente a qué autor pertenece la obra, es necesario llevar a cabo un complejo conjunto de trabajos: tanto el análisis físico-químico como la determinación de la época en que se usaron el lienzo y las pinturas. Además, hay que aclarar lo que se denomina «historia de la obra», la llamada «procedencia», información que a menudo pesa más que una radiografía. En opinión de la historiadora del arte Liudmyla Saulenko, subdirectora del Museo de Arte Occidental y Oriental de Odesa, deberían realizarse investigaciones paralelas sobre el Caravaggio de Odesa y los lienzos de este maestro que se conservan en el Vaticano. Eso permitiría encontrar la verdad y poner fin a todo tipo de insinuaciones. Pero el museo no puede encargar semejante investigación. Solo podría hacerlo el Ministerio de Cultura de Ucrania, y aun así con el apoyo del presidente. Recordemos que precisamente durante la visita de Víktor Yanukovych a Alemania se devolvió a nuestro país el cuadro robado. Entonces, ¿por qué no podría él ahora participar en la determinación de su originalidad y de su destino posterior?
Y la obra maestra se deteriora a la espera de restauración. Al entregar el lienzo a Ucrania, los especialistas alemanes realizaron su conservación primaria. La restauración de la obra, que sufrió mucho a manos de los malhechores, ha sido encomendada a especialistas del Centro Nacional Científico-Investigador de Restauración de Ucrania. El trabajo tendrá que ser complejo y minucioso, porque los ladrones cortaron el lienzo del marco de forma bárbara y no lo enrollaron, sino que lo doblaron como si fuera un periódico. La capa de pintura está dañada, toda ella llena de grietas. El destino de este cuadro recordó a todos la historia de la «Gioconda», robada hace un siglo del Louvre. Pero al ladrón francés lo encontraron pronto, y el cuadro quedó intacto. Gracias a aquel suceso, la «Mona Lisa» se convirtió en una de las obras más conocidas de la pintura de Europa occidental. Pero el famoso lienzo de Caravaggio no será visto pronto por los visitantes del museo. En opinión de los trabajadores del Centro Nacional Científico-Investigador de Restauración, renovar el lienzo en poco tiempo es imposible, pues hay que volver a unir todos los hilos en el lugar del corte y eliminar numerosas grietas. Los habitantes de Odesa se quejan de que todavía no se sabe cuándo las autoridades encargadas del orden darán a los restauradores permiso para comenzar el trabajo. Pues incluso en las mejores condiciones de conservación, los lugares de los cortes de la pintura, privados de la capa protectora, siguen deteriorándose. Al encuentro con el Caravaggio ucraniano esperan con impaciencia no solo los habitantes de Odesa. El cuadro podría convertirse en una auténtica sensación en la exposición de obras de este maestro que se organizó el otoño pasado en Moscú, pero allí nunca llegó a aparecer. Ahora ya hay numerosas invitaciones de otros países para exhibir esta rara obra. Quizá, pues, a pesar de quienes buscaban menospreciar el valor y la originalidad de la obra de Michelangelo da Caravaggio «El prendimiento de Cristo. El beso de Judas», le esté destinada la misma popularidad que a la famosa «Gioconda» de Leonardo da Vinci. Queremos creer que el Caravaggio de Odesa por fin volverá a nosotros.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
