Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Historia de la bordado ucraniano
Слово Просвіти, №05 за 2012 рік
Oleksandr BAKUMENKO, laureado de los premios literarios y artísticos panucranianos I. Nechui-Levytskyi y O. Oles. La obra fundamental de la doctora en estudios del arte, miembro correspondiente de la Academia de Artes de Ucrania, trabajadora distinguida de las artes de Ucrania, jefa del departamento de arte decorativo del IMFE M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Tetiana Kara-Vasylieva, se ha convertido verdaderamente en un acontecimiento extraordinario en la cultura ucraniana. La autora del monumental y brillantemente ilustrado volumen (463 págs., 580 ilus.), que vio la luz en 2008 en la editorial de Kyiv "Mystetstvo", recrea un cuadro único del desarrollo del fenómeno del bordado ucraniano desde tiempos antiguos hasta la actualidad. La investigadora del bordado ucraniano más famosa del mundo, sobre la base de muchos años de búsqueda científica y generalizaciones analíticas, demuestra de manera convincente las fuentes primarias y el fenómeno de este hecho en la cultura espiritual y artística ucraniana. Basándose en documentos de archivo poco conocidos, fuentes científicas y literarias, Tetiana Kara-Vasylieva afirma que el bordado ucraniano pertenece a uno de los componentes más antiguos e importantes de la cultura decorativa nacional de nuestro pueblo. Gracias a las profundas investigaciones de la autora, descubrimos que el bordado ucraniano, como corriente artística, experimentó a lo largo de los siglos no solo grandes auges, sino también períodos de decadencia. El trabajo de investigación sistemático de Tetiana Kara-Vasylieva en museos y archivos de Ucrania, en los fondos de las Reservas Nacionales, comenzó a principios de los años setenta del siglo pasado y culminó con la publicación de la "Historia del bordado ucraniano" a gran escala, precedida por casi 400 artículos sobre cuestiones de teoría y práctica del arte popular, 20 libros de divulgación científica, libros de texto y manuales, 50 monografías colectivas y colecciones científicas. Entre las obras de Tetiana Kara-Vasylieva llaman la atención las monografías "Bordado popular de Poltava" (1983), "Bordado ucraniano" (1993), "Camisa ucraniana" (1994), "Toalla ucraniana" (1997), que encontraron su debida representación en las páginas de la "Historia del bordado ucraniano" con el hermoso diseño artístico de Andrii Prybieha. La investigadora presta gran atención al estudio del bordado eclesiástico de Ucrania y a las peculiaridades de su desarrollo. El resultado de tales años de investigación en museos y archivos de Ucrania fueron los capítulos más interesantes de la "Historia del bordado ucraniano": "Bordado de oro de la Rus de Kyiv", "Bordado eclesiástico de los siglos XIV-XVIII" y "Pintores y bordado del siglo XIX". La autora estudió y analizó a fondo las obras de bordado de contenido religioso, en particular, el bordado litúrgico de Ucrania de los siglos XVII-XVIII. Ella atribuyó las obras bordadas de contenido religioso que pertenecen a la madre del destacado hetman ucraniano I. S. Mazepa, la abadesa María Magdalena Mazepyna, y las obras bordadas de otras abadesas y monjas. Por sus profundas investigaciones científicas y descubrimientos en el campo de las bellas artes ucranianas, expuestos en la tesis doctoral "Bordado litúrgico de Ucrania de los siglos XVII-XVIII (iconografía, tipología y estilística)", en 1994 se le otorgó a Tetiana Kara-Vasylieva el grado de doctora en estudios del arte. Por primera vez en la historia del arte ucraniano, publicó materiales de archivo que revelaron una amplia red de monasterios femeninos en Ucrania en los siglos XVII-XVIII, en particular durante la época del Hetmanato. Estos eran ofrecidos por destacados personajes de la cultura ucraniana: hetmanes y la старшина (oficialidad) cosaca. Las monjas de estos monasterios eran talentosas iconógrafas, lo cual es un fenómeno artístico único de la cultura europea medieval. Escuelas para la formación de mujeres iconógrafas operaban en el Monasterio Teológico de Nizhyn, en el Monasterio Florivskyi de Kyiv y en el Monasterio de la Asunción de Zolotonosha. Analizando las fuentes de formación del bordado litúrgico, la autora de la "Historia del bordado ucraniano" llega a la conclusión de que la Rus de Kyiv recibió la iconografía cristiana griega como un sistema ya establecido que alcanzó su plenitud clásica en Bizancio. Pero los maestros de la antigua Rus fueron más allá, reelaborándolas creativamente y asimilándolas en el suelo local. Kara-Vasylieva también demostró en sus investigaciones que los siglos XVII-XVIII fueron una época de brillante ascenso de los rasgos nacionales de la cultura ucraniana. Las innovaciones del barroco encontraron una interpretación original tanto en el arte popular como en el profesional, en su colorido nacional. En la "Historia del bordado ucraniano" se incluye un exhaustivo "Diccionario" de términos para el público lector en general, donde se presentan complejas interpretaciones teológicas en un lenguaje comprensible. En su trabajo, la investigadora elevó el prestigio del bordado tradicional ucraniano de los siglos XIX-XX, ampliamente conocido en el mundo. Analizando por regiones los tipos de bordado de la vestimenta rural ucraniana de los siglos XIX-XX, la autora reflexiona creativamente y destaca el fenómeno de nuestro bordado campesino como un fenómeno raro de la cultura nacional. Merece una alta valoración la composición y estilística del libro, con epígrafes acertados para cada capítulo, comentarios exitosos y textos de investigación exhaustivos. Cabe señalar que Tetiana Kara-Vasylieva comenzó a trabajar en la "Historia del bordado ucraniano" cuando, bajo las condiciones de la dictadura ideológica, investigar objetivamente las formas culturales, cuyo papel principal en el surgimiento y desarrollo pertenecía a la cosmovisión religiosa, estaba prácticamente prohibido. Contrariamente a los hechos, los investigadores de las formas culturales nacionales estaban obligados a nivelar y silenciar las relaciones interculturales realmente existentes con otros pueblos, afirmando en cambio el papel principal de la cultura rusa. También se prohibía la personificación de los creadores de tipos nacionales de arte del período presoviético que pertenecían a comunidades eclesiásticas y familias proscritas. Por lo tanto, la cronología de las investigaciones se limitaba al período permitido en la ciencia y la cultura soviéticas: los siglos XIX-XX. El valor y la novedad de la "Historia del bordado ucraniano" de Tetiana Kara-Vasylieva radica precisamente en que, por primera vez en la historia del arte ucraniano, expuso la historia de nuestro fenómeno nacional, que es el bordado tradicional, en el territorio de Ucrania en su gran espectro cronológico. El libro de texto de Tetiana Kara-Vasylieva, con un profundo subtexto nacional, hoy no solo contribuye al renacimiento y desarrollo del antiguo arte del bordado, sino que también tiene un gran significado patriótico. Entre las obras admitidas a participar en la tercera ronda de la selección competitiva para la obtención del máximo galardón nacional de Ucrania, el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko de 2012, ocupa un lugar destacado el libro de Tetiana Kara-Vasylieva "Historia del bordado ucraniano", presentado por el Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Este libro-álbum cubre de manera completa y exhaustiva las principales etapas del desarrollo del bordado ucraniano desde los tiempos de su nacimiento hasta la actualidad, revela el papel y el lugar de este tipo tradicional de arte decorativo en el diseño de ropa, vivienda, en su uso en interiores de templos, durante diversas fiestas y ritos populares. En la publicación se presentan ampliamente muestras únicas de bordados realizados según dibujos de Taras Shevchenko, Vasyl Krychevskyi, Hanna Sobachko-Shostak, representantes de la vanguardia de principios del siglo XX, así como de maestros populares y profesionales contemporáneos.
SUSCRIPCIÓN 2012 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
