Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Jonko (Judenjunge). Auszug aus dem neuen Roman von Myroslaw Dotschynez „Der Bergler. Wasser der Gottesflussbette“

Слово Просвіти, №05 за 2013 рік

…in diesen Häusern werdet ihr gute Arbeit haben und kulturelle Erholung. Und danach wählt ihr selbst das Land, in dem ihr leben wollt …“ Nicht alle glaubten das. Jonko bemerkte, wie der alte Rabbiner heimlich eine eiserne Kassette in einen Baumhohlraum steckte. Nachts holte er sie aus dem Versteck. Darin lagen Münzen, Ringe und Kettchen. Ohne zu überlegen übergab er dieses Gut Moschko zur Aufbewahrung. „Jonku“, sagte dieser feierlich, „das wird dein Anteil an meinem Besitz sein. Von nun an bist du mir kein Diener mehr, sondern ein Freund. Und wenn du die Beschneidung annimmst, gebe ich dir eine meiner Töchter. Welche du selbst wählst. Ich werde über dein Gebrechen hinwegsehen. Gott hört mein Wort.“ Jonko lachte. Er lachte immer, denn er hatte solch einen Mund. Und er diente ihnen weiter. Die Menschen lebten eng zusammengedrängt. Sie aßen, was man bei den Wachen erbetteln konnte, beteten, weinten, wuschen sich mit Tau von den Blättern, standen in der Schlange zu dem einzigen Abort, der mit Segeltuch verhängt war, und die Jungen liebten sich in den Winkeln. Eines Nachts, unter dem Heulen einer Sirene, begann man alle auf Lastwagen zu verladen. Jonko packte Bündel und Kisten. Er hängte sich an die Ladefläche und fuhr bis zum Bahnhof. Dort gähnten die Türen der Güterwaggons wie schwarze Gruben. Damit das Einsteigen schneller ging, trieben die Soldaten die Menschen mit Bajonetten an. Jonko wurde weggejagt, weil er keinen aufgenähten Davidstern auf der Brust trug. Doch in dem Gedränge rollte er wie ein Rad in den Nachbarwaggon. Jonko war wie ein treuer Hund, er konnte sich sein Leben ohne seine Herren nicht vorstellen. Außerdem war ihr Schatz bei ihnen, und vielleicht auch seine künftige Ehefrau. Vielleicht fuhr sein Schicksal im vorderen Waggon – wie hätte er da hierbleiben können?! Bis dahin hatte er es geschafft, Schprinze (sie war ihm tatsächlich dankbar) von der Absicht ihres Vaters zu erzählen. Doch sie lachte hell auf: „Und wie willst du mich küssen – mit den Zähnen?“ Das kühlte ihn ab. Schprinze hatte volle, schön geschwungene Lippen. Rein wie reife Kirschen. Wenn er sie ansah, dachte er nicht an seine eigenen, genauer gesagt an deren Fehlen. Irgendwie dachte er nicht daran, dass man für die Liebe unbedingt Lippen braucht. Jonko war damals fünfzehn Jahre alt. Sie fuhren in muffiger Enge. Ausruhen konnte man sich nur sitzend, die Knie an die Brust gepresst. Zur Notdurft ließ man sie einmal am Tag hinaus. Dann gab man auch Wasser – eine Schöpfkelle für den Mund. Und ein Brötchen mit Margarine im Loch. Dafür konnte man von dem Blech die rostigen Rinnsale des Ausdünstens ablecken. Jonko störten dabei die Lippen nicht, wie die anderen. Nachts starb neben ihm eine alte Frau. Mit seinem Körper spürte er etwas Hartes in ihrem Kleid. Er tastete mit der Hand – die Brust war flach wie ein Flussstein, und eine Brustwarze stach ihn mit eisiger Spitze. Dafür war dort verstecktes, altes Gebäck. Als man sie zur nächsten Wasserausgabe führte, geschickt wie er war, warf Jonko Schprinze ein Brötchen zu. Sie fing es auf, biss hinein, hob sofort den Rock und hockte sich unter dem Bahndamm nieder. Die Leute legten ihre Scham ab und erleichterten sich gleich neben den Waggons. Jedoch schien es Jonko, dass Schprin- ihr tat dies nicht nur für sich selbst, sondern auch für ihn. Aus irgendeinem Grund zögerte sie absichtlich, ihre Blöße zu zeigen, und starrte ihn mit eingefallenen Augen an. Vielleicht war es die letzte Vergeltung an ihm für den Kolatsch, für den treuen Dienst, für die Liebe. „Wohin, wozu fährst du? – rief sie und zog sich an. – Wer treibt dich, Dummkopf?“ Jonko wusste nicht, was er sagen sollte, aber er wusste für sich ganz sicher, dass er jetzt, als er Schprintse und ihren Schoß, für ihn geöffnet, sah, bereit war, dem Waggon hinterherzufahren bis ans Ende der Welt. Der toten Alten hing am Hals noch eine Kette mit einem kleinen Herzen. Jonko tauschte sie gegen ein Brötchen ein. Er legte seines dazu und band sie mit Draht zusammen, und die Margarine verstrich er sorgfältig in der Krume. Er wollte sie an der nächsten Haltestelle Schprintse übergeben. Doch gegen Morgen ruckte der Eschelon und blieb stehen. Das Eisen kreischte, die Hunde bellten, irgendwo wurde auf Deutsch gebrüllt. Man öffnete die Türen, in die Augen schlug grünes Licht und die fröhliche Begrüßung eines Unteroffiziers. „Was hat er gesagt?“, flüsterte es von hinten. „Herzlich willkommen unter der kalten Dusche“, erklärte der Lehrer. Das war Auschwitz. Den Schwanz des Zuges mit ihrem Waggon koppelte man ab, und die übrigen rollten weiter, nahmen Schprintse mit, ihren Schatz, ihre Herren und ihr gestriges Leben. In die Ungewissheit ging der Pulsäugige Moschko, ein angesehener Händler des Meshyhirsker Schicksals, mit seinem reichen Bauch. Er hinterließ Jonko als Erbe jenes geliebte Sprichwort: „Gott gibt’s, Zeit nimmt’s“, das dieser sein ganzes Leben lang zu entschlüsseln versuchte. Vor dem Tor stellte man sie in Reihen zu je fünf auf, Musik setzte ein. Von den Laternen und Drähten tropfte auf die Köpfe kalter Tau. Vielleicht waren das die ersten Tropfen der versprochenen Dusche. Alle gingen mit Koffern und Bündeln, nur er allein mit leeren Händen. Aus Gewohnheit wollte er jemandem helfen, doch diese vertrauten ihre Sachen dem hässlichen Knirps nicht an. Ihr Gepäck beschrieb man sorgfältig, damit es „keine Unstimmigkeiten gibt, wenn sie es bald abholen“. Ebenso mit der Kleidung. „Vergessen Sie nicht die Nummer Ihres Spinds, damit Sie es nicht mit den Nachbarn verwechseln“, riet freundlich ein SS-Mann. Und das Bedienungspersonal lachte dabei. Reihen nackter Menschen zogen zu den Scherern. Die Frauen kauerten sich zusammen und bedeckten sich mit den Händen. Wie Raubvögel klapperten die Maschinen. Sie kamen mit dem Schärfen nicht nach, Haare wurden büschelweise von Kopf, Schamgegend und Achselhöhlen gerissen. Diener sammelten sie mit knochigen Händen auf und packten sie in Säcke. Jemand band den Menschen Karten mit einer Nummer ans Handgelenk. Jemand rief: „Bitte zum Bad!“ Und die Menschen stiegen angeekelt in einen Betontrog mit gelbem, stinkendem Wasser. Abtrocknen konnte man sich nicht, außer mit einer gestreiften Bluse, die von nun an ihre Wäsche, ihre Kleidung und ihr Mantel war. Weiter ging es in die Schlange zu den Tätowierern. Diese lasen ihre Karten ab, wählten spitze Nummern aus, tauchten sie in Tinte und trieben sie in die Hand. Von diesem Augenblick an verlorst du deinen Namen und wurdest zu einer Nummer …mit der Nummer. Das war dein Pass, dein Gesicht, dein Schicksal. Bei Jonko gab es keine Karte. „Wer bist du – Jude, Kommunist, Partisan, Flüchtling, Dieb?“ Der Junge schüttelte verneinend den Kopf und lachte. Er lachte immer. „Was machst du dann hier, du Hundsbrut?“ Zuerst traten sie ihm in den Unterleib, und als er sich vor Schmerz krümmte, knallte ihm ein Stiefel mit Schwung in den Hintern. Jonko flog etwa fünf Schritte weit und wühlte mit dem nackten Mund in der Erde der neuen Behausung. Diese Erde schmeckte nach trockenem, morschem Holzstaub. Damals wusste Jonko noch nicht, dass auch Asche von menschlichen Knochen so riecht. Dafür stank es ringsum anders. Bis direkt an das Fenster der Baracke türmten sich Leichen. Ihre Augen stachen mit gläsernen, aufmerksamen Blicken, und aus manchen verschrumpelten Mündern floss gelbliches Wasser. Jonko musste aufspringen, denn Wagen fuhren vor. Die Aufseher stießen die Toten mit den Füßen zusammen. Die Wagen waren ungewöhnlich breit und stabil, man konnte ganze Berge darauf stapeln. Und die Leichen waren leicht, wie Sonnenblumenstängel. Die Wagen fuhren davon, doch an der grauen Wand sprangen Fenster auf, und aus ihnen stürzten neue Körper. Der verschreckte Jonko rannte los, ohne zu wissen wohin. Er hätte beinahe den Draht berührt, wenn ihn nicht ein Gräber mit dem Stiel seiner Schaufel gestoßen hätte: „Willst du sofort krepieren, dann wirf dich mit der nackten Brust auf den Stacheldraht. Sonst bringt er dich nur halb um. Du wirst siechen, bis man dich fertig macht.“ Im Lager, das so weitläufig wie ein Dorf war, fand Jonko lange keinen Platz. Und vor allem kein Essen. Denn nirgendwo war er eingetragen. Er war wie ein Vogel, der freiwillig in den Käfig geflogen ist. Er sammelte etwas auf und lebte davon. Manchmal spürte er einen frisch Verstorbenen auf und fand in seinen Taschen etwas. Er schlief, nachdem er eine löchrige Decke erbettelt hatte, auf den Pritschen der niedrigen Blocks. Tagsüber aber konnte man sich im Lagertreiben verlieren. Man rief ihn weder zum Morgen- noch zum Abendappell auf, daher schwirrte er ganz allein hin und her. Klein, flink, stets auf der Flucht, huschte er dorthin, wo man sich irgendetwas verschaffen konnte. Man musste ständig in Bewegung sein, als hätte man einen bestimmten Auftrag. Und wenn du außerhalb der Blocks bist und den Aufsehern nicht in die Quere kommst, kümmert sich niemand um dich. Doch nein, da war ein Kerl, der mit Falkenaugen auf Jonko schielte. Er hatte eine raubvogelartig gebogene Nase und ein verbissenes, stoppeliges Kinn. Er war der Vorarbeiter der Totengräber und hieß Bandjora. Einmal, als der Junge Kartoffelschalen aufsammelte, drückte ihm ein schwerer Holzschuh die Hand. „Willst du vorzeitig krepieren?“, zischte Bandjora durch seine schartigen Zähne. „Heb nichts vom Boden auf, diese verfluchte Erde ist eine Elle tief vergiftet. Und wühl nicht im Dreck herum, jeder zweite von ihnen hat Typhus … Du bist, wie ich sehe, ein ‚Zugang‘, fliegst frei herum. Dein Glück, aber pass auf, denn Flügel werden schnell gestutzt. Hier muss jeder ein Zeichen haben, sonst landest du im Strafkommando. Die Deutschen lieben Ordnung. Bis

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин