Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Krutys, Krutys — nicht vergessen…
Слово Просвіти, №05 за 2013 рік
Mykola PSCHENYTSCHNYJ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine
“Wenn wir jetzt ‘Schtsche ne wmerla…’ mutig und laut singen können, so haben wir im Januar 1943 in Kyjiw unsere Nationalhymne buchstäblich geflüstert. Es war eine geheime Gedenkfeier zum 25. Jahrestag der Schlacht bei Krutys. In einer Privatwohnung in der Obserwatorna-Straße Nummer 23 hatte sich ein Häuflein Kyjiwer versammelt, darunter ein Teilnehmer der Schlacht, der Doktor der Medizin Tkatschuk. Als älterer Gymnasiast trat er im Januar 1918 in den Studenten-Kuren ein, um Kyjiw vor der moskowitischen Invasion zu verteidigen. In seinen Worten klang jugendlicher Enthusiasmus mit: ‘Wir alle wollten, dass die Zentralna Rada die Unabhängigkeit wenigstens für einen Tag ausruft’. Zwar wurde selbst nach der Verkündung des Vierten Universals jedem klar, dass die Verkündung allein nicht ausreichte — man musste die Freiheit erringen, erkämpfen…” Ein Zufall half, mehr über “Doktor Tkatschuk” zu erfahren. Der Fernsehsender von Dubno lud mich zu einer Sendung ein, um noch einmal an die blutigen Krutys zu erinnern, wo ebenfalls die Freiheit der Ukraine erkämpft wurde. Am nächsten Tag ein Telefonanruf: — Herr Mykola, wissen Sie, dass damals nicht alle Studenten gefallen sind? Wie durch ein Wunder blieben auch zwei unserer Landsleute am Leben. Aus dem Dorf Lypa, das im Gebiet Dubno liegt… So erfuhr ich dank des Ältesten des Kirchenrats der Dmytriw-Kirche von Lypa, Herrn Ihor Peretja, zum ersten Mal, dass in ihrem alten Dorf bis heute Verwandte und nahe Bekannte von Serhij Markowytsch Tkatschuk und Iwan Fedorowytsch Pawljuk leben. Ich habe mich sofort mit ihnen getroffen. Aber dazu später mehr. Vorerst setzen wir die Bekanntschaft mit den Erinnerungen von Teodor Schumowskyj fort: “…Ich landete mit meinen Eltern während der deutschen Besatzung in Kyjiw und hatte als 14-jähriger Junge die Ehre, bei jener Versammlung 1943 anwesend zu sein. Meine Eltern kannten den jungen Tkatschuk noch als Gymnasiasten in Dubno in Wolhynien, wo er Geld verdiente, indem er als Telegraphist arbeitete. Sie wussten auch, dass er in den Studenten-Kuren eingetreten war, aber sie hatten nicht erwartet, dass er Krutys überlebt hatte. Und so wurde ich in den Jahren 1942—43 zufällig Patient von Doktor Tkatschuk. In jenen Zeiten arbeitete mein Vater, Arsen
Chrystyna ZUBRYTSKA-LACH, Lwiw
Hnat Zubrytskyj (20.03.1897— 18.12.1989) wurde im Dorf Komarnyky im Bezirk Turka in der Familie von Anton Zubrytskyj-Pomjan und Chrystyna Zubrytska (geborene Wysotschanska-Schwabowytsch) geboren. Die Grundschule beendete er in seinem Heimatdorf. Ab 1909 besuchte er das Ukrainische Gymnasium in Peremyschl (fünf Klassen). Während des Ersten Weltkriegs 1914 verschleppten ihn die russischen Truppen auf ihrem Rückzug, wie viele andere junge ukrainische Männer, nach Russland. In Rostow setzte er seine Ausbildung am Rostower Gymnasium fort. Später zog er in die Ukraine, nach Kyjiw. Tagsüber arbeitete er als Arbeiter in einer Druckerei und abends lernte er am Ukrainischen Gymnasium namens Kyrylo und Metodij, das er 1917 abschloss. Er reichte die Unterlagen für die Zulassung an der Kyjiwer Universität namens Heiliger Wolodymyr ein. Doch statt zu studieren, musste er an den nationalen Befreiungskämpfen teilnehmen. In den unruhigen Zei-
Schumowskyj, ein ehemaliger Teilnehmer der Befreiungskämpfe, in der Firma ‘Zukrotrest’, die die Zuckerfabriken der Ukraine verwaltete und deren Direktor Myron Luzkyj aus Galizien war. Als eine Gruppe von Mitarbeitern von dem Krutys-Kämpfer Doktor Tkatschuk erfuhr, beschloss sie, den 25. Jahrestag von Krutys auf würdige Weise zu begehen. Zuerst wandte sich mein Vater, einer der Initiatoren, an den Kyjiwer Erzbischof der UAOK Nikanor mit der Bitte, ein Totengedenken in der Andreas-Kirche abzuhalten. Wladyka Nikanor, obwohl ein bewusster Patriot, lehnte dies aus rein praktischen Gründen ab. Da die anti-ukrainische Stimmung der Hitler-Behörden bekannt war, hätten dem Wladyka und allen Teilnehmern des Totengedenkens Gefahr gedroht. Deshalb beschloss man, die jungen Männer bescheiden und im Geheimen zu ehren. Aber wie war die Situation in Kyjiw damals wirklich? Obwohl Kyjiw nach dem Krieg den Titel ‘Heldenstadt’ erhielt, kann man es in Wirklichkeit als ‘Märtyrerstadt’ bezeichnen. Als die deutsche Armee am 19. September 1941 Kyjiw besetzte, war die Stadt im Wesentlichen unbeschädigt. Doch einen Tag zuvor hatten Sabotagegruppen des NKWD und Komsomolzen Minen unter den Gebäuden des Chreschtschatyk und sogar unter der Uspenskyj-Kathedrale des Petscherska-Lawra-Klosters platziert. Eine Woche später begannen diese Minen zu explodieren. Zwischen der Swerdlow- und der Lenin-Straße befanden sich die deutsche Kommandantur und das Hauptquartier. Als die Minen explodierten, kamen viele deutsche Offiziere und Einheimische ums Leben, die in der Schlange nach Dokumenten standen. Die Deutschen tobten, erschossen auf der Stelle Dutzende Menschen auf der Suche nach Saboteuren. Der Chreschtschatyk brannte, und die Saboteure zerschnitten die Schläuche, die Wasser aus dem Dnipro lieferten, weil das Wasserwerk von denselben Saboteuren zerstört worden war… Dennoch war Kyjiw nie eine düstere Stadt, und mit der Zeit normalisierte sich das Leben. Oper und Ballett waren aktiv, es fanden Symphoniekonzerte statt, die Kapelle ‘Dumka’ von Nestor Horodowenko trat auf, wenn auch nicht auf dem Niveau wie vor dem Krieg, da die Sowjets zu Kriegsbeginn viele Wissenschaftler, Schriftsteller und Künstler in den Osten verschleppt hatten. Auf den Märkten konnte man noch die schöne ukrainische Sprache von den Bauern hören, aber auf den Straßen war überwiegend Russisch zu hören. In der deutschen Verwaltung gab es viele baltische Deutsche, die den Ukrainern feindselig gegenüberstanden. In einer solchen Atmosphäre war es schwer, an eine öffentliche Feier nationaler Feiertage zu denken. Als wir uns in der Wohnung der Familie Luzkyj versammelten, waren wir etwa 35 Personen. Es war ein Samstagabend, der 30. Januar, der vor zehn Uhr enden musste, also vor der Ausgangssperre. Die Jüngsten von uns standen an der Tür im Korridor, damit niemand lauschte. Doktor Tkatschuk war ein bescheidener, aber energischer Mensch, sympathisch, etwa vierzig Jahre alt, von mittlerer Statur, ein Brünetter mit einem kleinen Schnurrbart. Er erklärte sofort, dass die Studenten die Bedrohung für den jungen ukrainischen Staat verstanden, als Mitte Januar 1918 die moskowitische Armee den Angriff auf die Ukraine begann und in Kyjiw ein Aufstand der örtlichen Bolschewiki ausbrach. Die Studenten waren Zeugen, wie Einheiten der Armee der UNR, der Freien Kosaken und der Galizische Kuren der Sitsch-Schützen gemeinsam gegen den Feind zogen. Das war das erste Symbol der Sobornist! Als sie am 28. Januar in den Zug in Richtung Krutys stiegen, kam ihnen erst dann der Gedanke, dass sie dort getötet werden könnten. Nachdem sie ins Ungewisse aufgebrochen waren, wurden die Studenten am Bahnhof Krutys von einer kleinen Abteilung der Freien Kosaken empfangen. Sie begannen, den Bahnhof zu befestigen und Schützengräben auszuheben. Am nächsten Tag, dem 29. Januar 1918, nach dem Mittagessen begannen die Bolschewiki den Angriff. Zuerst Feuer aus Panzerzügen und leichter Artillerie, dann Reihen betrunkener Matrosen. Der Maschinengewehrschütze neben Tkatschuk bekam eine Kugel in den Kopf. Den Jungs war es unheimlich, den Kopf herauszustrecken
S. M. Tkatschuk ...Worte aus den Schützengräben, aber sie hielten stand, verteidigten sich. Als es abends wurde, schossen sie mit ihren Gewehren mit erfrorenen Händen auf die Matrosen, die wie Schatten aussahen und zwischen den Verwundeten und getöteten Kameraden zur Station rannten, um Munition zu holen. Es wurde dunkel, Munitionsmangel, Nahkämpfe, das Ende. Tkatschuk versuchte mit einem Kameraden, zur Station durchzubrechen, sie verirrten sich, retteten sich aber, indem sie in der Bauernmenge untertauchten. Sein Kamerad überlebte ebenfalls alle Nöte und lebte bis vor kurzem in Kyjiw, doch während des Zweiten Weltkriegs gingen die Kontakte zwischen ihnen verloren...“ Ich erlaube mir, einiges zu präzisieren. Erstens bezüglich des „Doktors der Medizin“. Serhij Markowytsch war Arzt. Als er mit seiner aus Kyjiw stammenden Frau Walentyna in die Stadt Dubno zog, arbeitete er dort als Chirurg. Er starb Anfang der 1960er Jahre. Zweitens bezüglich des Alters — „etwa vierzig Jahre“. S. M. Tkatschuk wurde 1889 geboren, das heißt, 1943 war er bereits im 54. Lebensjahr. Sein Neffe, Petro Iwanowytsch Tkatschuk, der im Dorf Lypa lebt, erzählte mir einige Einzelheiten aus der Biografie seines Onkels. Es stellt sich heraus, dass Serhij Markowytsch die Schule in Myrohoschtscha abschloss (damals hieß diese Bildungseinrichtung Schule). Danach lernte er Telegrafist, glaube ich, in Oserjany. Und in Kyjiw waren damals, in den Jahren 1917—1918, aus irgendeinem Grund einige Bewohner von Lypa gelandet. In die Gegend von Dubno kehrte er zusammen mit seiner Frau und seiner Schwiegermutter zurück. „Sie lebten eine Zeit lang genau hier, wo heute unser neues Haus steht, damals war es ein altes, noch mit Strohdach. Später zog er nach Dubno, wohnte unweit der Miliz. Er ist in Dubno begraben“, präzisiert Petro Iwanowytsch. In der allgemeinbildenden Schule der Stufen I—III von Myrohoschtscha im Rajon Dubno der Oblast Riwne wurde die Einrichtung eines Museums abgeschlossen, in dem sich unter vielen Exponaten auch Dokumente und Materialien befinden, die dem Ruhm und der Tragödie der Schlacht bei Kruty am 29. Januar 1918 gewidmet sind. Wie angesehene historische Quellen bisher behaupteten, war der älteste Studentenkämpfer zu jener Zeit 22 Jahre alt, und der jüngste war gerade 15 geworden. Erst vor kurzem stellte sich heraus, dass es auch Ältere gab. „Und was hat das mit der Gegend von Dubno zu tun?“, werden Sie fragen. Um diese Frage zu beantworten, zitieren wir einen Brief, der vor einigen Jahren an meine private Adresse in Myrohoschtscha aus der überseeischen Stadt Ottawa einging. Sein Verfasser ist Teodor Schumowskyj.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
