Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Der Brunnen hinter Stacheldraht oder Das Lied vom Kranich
Слово Просвіти, №05 за 2014 рік
Wolodymyr WOJTENKO, Professor
Ein Mönch geht nach Wyschhorod, um Kyjiw zu betrachten, und sich auf den Hügel zu setzen und wenigstens zu trauern. Ein Mönch geht zum Dzwonkowa-Brunnen, um Wasser in der Schlucht zu trinken, und erinnert sich, wie schwer es war, auf der Welt zu leben... Er nimmt die Heilige Schrift in die Hände, liest laut... Doch in Gedanken fliegt der alte Mönch weit fort. Taras Schewtschenko, „Der Mönch“ (1847)
„Ein Mönch geht zum Dzwonkowa-Brunnen // um Wasser in der Schlucht zu trinken“, diese Worte sind in den Brunnenrand des Dzwonkowa-Brunnens eingemeißelt, der in alten Zeiten nahe dem Meschyhirja-Spas gegraben wurde. 1843 zeichnete Schewtschenko hier das, was nach dem Umbau der Zuflucht für Kosaken-Veteranen übrig geblieben war. Es ist nicht bekannt, wann der Brunnen mit Taras’ Worten gewürdigt wurde und wann man eine Kapelle darüber errichtete. Heute werden Gläubige aus Wyschhorod und Nowi Petriwzi daran gehindert, an Epiphanie Wasser aus der alten Quelle zu holen, aus Angst, man könnte den jetzigen Hausbesitzer mit einem Ei bewerfen. Als 1934 Kyjiw die Hauptstadt der USSR wurde, zog eine Meute damaliger Anführer aus Charkiw um, und in Meschyhirja wurde eine Regierungsresidenz geschaffen. Zu verschiedenen Zeiten wurde dieser Ort durch die Anwesenheit solcher Schurken wie Balyzkyj, Postyschew, Kossior entweiht, und während der Besatzung von Kyjiw durch den Reichskommissar der Ukraine Erich Koch (einen Mörder bolschewistischen Ausmaßes). Wir hoffen, dass Meschyhirja als historisches Denkmal des Kosakentums wieder in den Besitz des Volkes übergeht und die Geistlichkeit es weiht und von der Schande reinigt.
1. Allgemein bekannte (in der angewandten Mathematik) Methoden erlauben es, eine Reihe von Merkmalen eines jeden Staates in einem einzigen Indikator zu vereinen und folglich letztere von den „besten“ bis zu den „schlechtesten“ zu rangieren. Zu Beginn des Jahres 2013 schlugen Experten der Economist Intelligence Unit für 80 Länder ein solches Ranking vor, indem sie das BIP, die Lebenserwartung, die politische Freiheit, die Arbeitsplatzsicherheit, die Günstigkeit (oder Ungünstigkeit) des Klimas, die Geschlechtergleichstellung (oder -ungleichheit) sowie langfristige Wirtschaftsprognosen kombinierten. Die maximal mögliche Bewertung beträgt 10 Punkte, die höchste reale 8,22 Punkte; eine solche „verdiente“ sich die Schweiz, sie belegte den ersten Platz. Von der Gründlichkeit der verwendeten Skala zeugt der 16. Platz der USA (7,38), der 17. Platz Deutschlands (7,38), der 27. Platz Großbritanniens (7,01). Sie fragen nach der Ukraine? Heute ist es viel schlimmer geworden als vor einem Jahr, und damals hatten wir den 78. Platz (4,98) — nach uns kamen nur Kenia und Nigeria. Wenn man mit sozioökonomischen und medizinisch-demografischen Materialien arbeitet und immer den Rang seines eigenen Landes im tiefsten Loch sieht, verliert man die Hoffnung. Ein schwacher Trost sind die gemeinsamen sowjetischen Ursprünge dieser Situation (insbesondere für solche Ressourcengiganten wie Russland — 72/5,31 und Kasachstan — 74/5,20). Putin, Nasarbajew, Janukowytsch verkörpern die totalitären Bestandteile der von der Economist Intelligence Unit erstellten Skala. Obwohl das Wort „Intelligence“ im Englischen ein anderes Bedeutungsspektrum hat als im Ukrainischen, ist in diesem Fall unser Verständnis angebracht: Es gibt keine Intelligenz, wenn es beispielsweise um politische Freiheit unter der Führung von drei hartnäckigen Sowjetmenschen geht. Die feinfühligen Experten nahmen Belarus aus denselben Gründen wie Nordkorea nicht in die 80 Länder auf — einige Staaten (und besonders die Staatslenker) befinden sich unter Null. Doch die Krankheit verbreitet sich nicht nur auf die „Führungskräfte“: Das Sowjetmenschentum eines beträchtlichen Teils der Bevölkerung ist klebrig und abscheulich wie AIDS. Doch! In vielen Städten des Südens und Ostens wurden (faktisch zum ersten Mal in ihrer Geschichte) Euromaidans organisiert; diese Saite wird nun im gesellschaftlichen Bewusstsein schwingen, selbst wenn man versuchen sollte, die Keime eines unverhohlenen Ukrainertums zu zertrampeln. Am 1. November 1886 druckte man in Herzens „Kolokol“ einen Artikel des „revolutionären Demokraten“ M. Ogarjow, in dem er eine Lösung der „polnischen Frage“ vorschlug, wobei er die Deportation mit anschließender Assimilation zur Grundlage machte. Diese Idee wurde damals nicht in die Tat umgesetzt, aber sie wurde von den Bolschewiki in der Krim, Tschetschenien, Kalmückien usw. weit verbreitet genutzt, wo sie russischsprachige Enklaven schufen und später deren „ursprüngliche Russischkeit“ behaupteten. Die ukrainische Nation ist wohl das größte Opfer eines Experiments, das aus der Verschmelzung von Lumpenkommunismus mit der imperialen kolonialistischen Ideologie und Praxis russischer Chauvinisten (getarnt als ewige Freundschaft und staatliche Gleichberechtigung) hervorging. Was die koloniale Ausbeutung der Ukraine betrifft, so wurde 1928 der Artikel des Ökonomen Mychajlo Wolobujew „Zum Problem der ukrainischen Wirtschaft“ veröffentlicht, der Forderungen nach der Beseitigung der kolonialen Abhängigkeit der ukrainischen Wirtschaft von der russischen enthielt. Was war das weitere Schicksal von Wolobujew? Es ist nicht schwer zu erraten: Er wurde erschossen. Kanada erhielt 1867 den Status „Confederation of Canada“. Es ist nicht bekannt, was das war — ein Staat oder kein Staat. Angeblich gab es schon einen kanadischen Staat, aber alles wurde in London entschieden. Und wenn sie jenseits des Ozeans rebellierten, gab man ihnen zentimeterweise Freiheit dazu. Aber man tat es so, dass weiterhin alles in London entschieden wurde, damit der Kanadier nicht lernte, selbstständig zu denken. Kanada wurde 1939 selbstständig: Es erklärte Deutschland zwei Tage früher den Krieg als England. Um zu zeigen — es ist unabhängig. Den Donezker Paten fehlte der Wille, sich früher als Russland an die Unterzeichnung eines Handelsabkommens mit der EU zu wagen. Woher sollten sie wissen, dass der europäische Nationalismus als gesellschaftliches Phänomen von Bohdan Chmelnyzkyj ausgeht. Nach den Worten von Mérimée hat unser Hetman „als Erster in Europa den Kampf der Nationalitäten“ für seinen Staat erfunden, nicht für eine Dynastie. Diese Tat Chmelnyzkyjs erschütterte Europa, veränderte den Lauf der politischen Ereignisse, zwang dazu, etablierte Werte neu zu bewerten. Zur Ideologie aller europäischen Völker wurde der Nationalismus nach dem „Völkerfrühling“ 1848, als die Revolution im Bewusstsein der Eliten stattfand. Übrigens schrieb Jurij Kossatsch (ein Zweig jener Wurzel, aus der Lessja Ukrajinka hervorging) mehrere Romane über die ukrainische Europäischkeit und die europäische Ukrainischkeit — und jeder von ihnen ist ein fertiges Drehbuch für einen mehrteiligen Film. Wir sind keine staatenlose Nation, aber wir hatten Pech mit der asiatischen Heuschrecke an der nordöstlichen Grenze. Das Erwachen der Ukraine (und vor allem der unabhängigkeitsorientierte Charakter des Ukrainertums) verblüffte die russische Intelligenzija und blieb ihr unverständlich. Stellen Sie sich vor — da fliegt und kriecht Ungeziefer, und hier eine Schwarzerde-Oase, besät mit Roggen und Weizen. Der russische Philosoph G. Fedotow (nach der Revolution Emigrant) schrieb: „...wir haben uns verbrecherisch wenig für die Vergangenheit der Ukraine in den Jahrhunderten interessiert, die ihre Volkstümlichkeit, ihre Kultur schufen, die sich von Großrussland unterschied. Wir stellten uns nach den Schemata russischer Nationalisten vor, dass die Kleinrussen, unter dem polnischen Joch ächzend, nur darauf warteten, sich mit Moskau zu vereinen. Doch die Ruthenen im polnisch-litauischen Staat waren keine Fremden. Sie nahmen viele Elemente der polnischen Staatlichkeit in sich auf. Moskau mit seinem orientalischen Despotismus war ihnen fremd. Als religiöse Motive das Kosakentum zur Union mit Moskau neigen ließen, wartete hier eine bittere Enttäuschung auf sie. Der Moskauer Wortbruch ist bis heute nicht vergessen.“ Die heilige Wahrheit: Das gleichberechtigte militärisch-politische Bündnis, auf das B. Chmelnyzkyj in Perejaslaw hoffte, degenerierte zu einer ordinischen Knechtschaft mit janitscharischen Privilegien für die Kosaken-Starschena und dem manischen Bestreben, alles zu russifizieren — sowohl die Kosaken als auch ihre Säbel.
2. Sehr geehrte Gesellschaft, ich bitte Sie festzustellen, wem aus dem ukrainophoben politischen Lager der folgende Text (ins Ukrainische übersetzt) gehört: 1. „Es wächst ein chauvinistischer Nationalismus, der nach Selbstständigkeit strebt. Immer größere Kreise werden in das radikale Lager übergehen, das anfangs ein rein exportiertes Phänomen war, eingebracht von westlichen Ukrainern. Der Kiewer ‚Prosvita‘ ist es bereits gelungen, eine energische Tätigkeit zu entfalten.“ 2. „Die amtierende Regierung hat es nicht geschafft, alle Hähne der illegalen Finanzierung nationalistischer Organisationen (wie der ‚Prosvita‘) zuzudrehen. Die Galizier haben praktisch nichts mit dem Volk der Ukraine gemein. Die Talentlosigkeit der Lüge, die man uns aufzwingen will, zwingt uns dazu, die Realität der Bedrohung zu erkennen, ohne sich damit zu trösten, dass plumpe Propaganda nicht effektiv ist.“ Ich weiß, dass Sie es nicht erraten werden, und bitte um Entschuldigung für den traurigen Scherz. Das zweite Fragment gehört tatsächlich einem der Minister der Regierung Asarow, und das erste habe ich aus Materialien des deutschen Sicherheitsdienstes (SD) entlehnt, die während des Zweiten Weltkriegs von Kyjiw nach Berlin geschickt wurden. Machen wir uns mit Fragmenten der programmatischen Beschlüsse der Dritten Außerordentlichen Versammlung der OUN (August 1943) vertraut, in der schwersten Zeit des Kampfes der UPA an zwei Fronten — gegen die faschistische und die bolschewistische Imperien. „Die Organisation Ukrainischer Nationalisten kämpft für einen Ukrainischen Selbstständigen Gesamtheitlichen Staat und dafür, dass jede Nation ein freies Leben im eigenen selbstständigen Staat führt. Die Vernichtung der nationalen Versklavung und der Ausbeutung einer Nation durch eine andere, ein System freier Völker in eigenen selbstständigen Staaten — das ist die einzige Ordnung, die eine gerechte Lösung der nationalen und sozialen Fragen in der ganzen Welt geben wird […]. Im Ukrainischen Staat wird die Regierung die Interessen des Volkes als ihre höchste Pflicht betrachten. Ohne Eroberungsziele zu verfolgen, wird die Regierung alle wirtschaftlichen Ressourcen und die gesamte menschliche Energie auf den Aufbau einer neuen staatlichen Ordnung, einer gerechten sozialen Ordnung, auf den wirtschaftlichen Aufbau des Landes und den kulturellen Aufstieg des Volkes richten. In den Reihen der OUN kämpfen ukrainische Bauern, Arbeiter und Intellektuelle.“ Deklarationen dieser Art sind Bestandteil vieler politischer Dokumente, aber es kommt vor allem auf die programmatische Konkretheit an. Zu dieser wollen wir übergehen, in der Hoffnung, dass die gekürzte Darstellung die Leser nicht daran hindert, das humanistische Wesen des Dokuments zu verstehen. „Ausgehend davon, dass der Boden Eigentum des Volkes ist, wird die ukrainische Volksregierung den Bauern keine einzige Form der Bodennutzung aufzwingen. Deshalb wird im ukrainischen Staat die individuelle und kollektive Bodennutzung zugelassen, abhängig vom Willen der Bauern; (wir sind) für die Beteiligung der Arbeiter an der Leitung der Fabriken, für das fachliche und nicht das kommissarisch-parteiliche Prinzip in der Leitung; (wir sind) für die national-staatliche Organisation des Großhandels, für den gesellschaftlich-genossenschaftlichen Kleinhandel und für den kleinen Privathandel, für freie Märkte; (wir sind) für die obligatorische mittlere Schulbildung. Für den Aufstieg der Bildung und Kultur der breiten Volksmassen durch den Ausbau des Netzes von Schulen, Verlagen, Bibliotheken, Museen, Kinos, Theatern usw.; (wir sind) für den freien Zugang der Jugend zu allen höheren Bildungseinrichtungen. Für die Versorgung der Studierenden mit Stipendien, Lebensmitteln, Unterkünften und Lehrmitteln; (wir sind) für die vollständige Absicherung aller Werktätigen im Alter und im Falle von Krankheit oder Invalidität; (wir sind) für die breite Einführung des Schutzes der Volksgesundheit; für das Recht der Werktätigen auf kostenlose Nutzung aller Einrichtungen des Gesundheitswesens; (wir sind) für eine besondere staatliche Fürsorge für Kinder und Jugendliche, für den Ausbau des Netzes von Kinderkrippen und Kindergärten, Sanatorien, Erholungslagern und Sportorganisationen; (wir sind) für das volle Recht der nationalen Minderheiten, ihre eigene, in Form und Inhalt nationale Kultur zu pflegen; (wir sind) für die Gleichheit aller Bürger der Ukraine, unabhängig von ihrer Nationalität, in staatlichen und gesellschaftlichen Rechten und Pflichten, für das gleiche Recht auf Verdienst und Erholung; (wir sind) für eine freie ukrainische Kultur in Form und Inhalt, für heroische Geistigkeit, hohe Moral, für gesellschaftliche Solidarität, Freundschaft und Disziplin.“ Wenn ein Politologe, Abgeordneter oder Minister fähig ist, Dokumente objektiv zu bewerten, warum liegt ihnen dann die OUN wie ein Knochen im Hals? Wenn ein Politologe, Abgeordneter oder Minister keine zerstörerischen Karriere-, Religions- oder Nationalkomplexe hat, warum bellen sie dann so verbissen in Richtung der Galizier und Galiziens? Ja, die Aktionen der UPA waren uneindeutig (und konnten in dieser Situation nicht anders sein); zwischen dem bolschewistischen Amboss und dem faschistischen Hammer ist es unmöglich, eine für alle (damals und heute) akzeptable taktische Linie zu finden. Die Voraussetzungen dafür kann man nicht im Molotow-Ribbentrop-Pakt und den geheimen Zusatzprotokollen dazu finden. Heute sind diese Worte eine Banalität, aber vor 70 Jahren war das Blut. Heute ist dieses Blut auf die Euromaidane zurückgekehrt. Die deutschen Faschisten gibt es nicht, doch die „Berkut-Leute“ halten einen entkleideten Demonstranten in der Kälte fest. Ich erinnerte mich an das, was ich zum ersten Mal mit eigenen Augen im Dezember 1941 sah. Auf der Kiewer Chaussee auf dem Abschnitt Wackiw-Smokiwka trieb ein Deutscher mit einem Gewehrkolben einen nackten Jungen entlang einer Kolonne von Kriegsgefangenen, und als dieser fiel, erschoss er ihn und stieß den Körper mit dem Fuß in den Graben. Gehört die Antwort auf den Gruß „Sieg Heil“ zum Drill des „Berkut“? Übrigens waren die Vergewaltiger und Sadisten von Wradijiwka Milizionäre und gehörten nicht zu Spezialeinheiten. Und die sog. „Tituschky“ haben überhaupt keine offizielle Verbindung zu den Strafverfolgungsbehörden — doch im Auftrag der Letzteren führen sie allerlei (darunter auch „nasse“) Arbeit aus. Das Verschmelzen von Geheimdiensten mit dem Kriminellen ist ein charakteristisches Merkmal staatlicher Degeneration. Wir mit Ihnen und Bürger Janukowytsch (hat Erfahrung mit zwei
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
