Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Allukrainische Kulturwochenzeitschrift 5 (745), 6.–12. Februar 2014: Stepan Wowkanytsch: «Eurointegration bedeutet für die Ukrainer nicht nur Wirtschaft»

Слово Просвіти, №05 за 2014 рік

Gespräch mit dem Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor und leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiter des Instituts für Regionalforschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU) Stepan Josypowytsch Wowkanytsch. — Herr Stepan! In der Ukraine herrscht nicht nur eine wirtschaftliche, sondern auch eine geistige Krise – in den Köpfen und in den Herzen. Wie sollen wir weiterarbeiten, damit nicht nur die Beständigkeit, sondern auch die Kontinuität der Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft gewährleistet ist? Wird das Schewtschenko-Jahr in der Zeit der Strukturierung der Informationsgesellschaft für die Ukraine ein Fortschritt sein? — Für Schewtschenko haben die Kyrillo-Methodius-Bruderschaft zur Zeit des grausamen Zarismus die ukrainische nationale Idee mutig begründet: Eine Ukraine ohne Leibeigenen und ohne Herren. Das Euromaidan-Geschehen von heute hat im Schewtschenko-Jahr bestätigt, dass das Wort des Kobsaren die gesellschaftliche Masse aus der sklavischen Stummheit befreit hat, nicht aber von jenem Herrn, der, neben allerlei Wohltaten, vielen Menschen versprochen hat, jeden anzuhören. Nachdem er das höchste Staatsamt im Land übernommen hatte, wurde der Verheißer zu einem solchen Taubmacher, dass er nicht nur das große Maidan-Land nicht gehört hat, nicht zu einem Mittelstand heranwachsen ließ als treibende Kraft der Entwicklung einer modernen Informationsgesellschaft, sondern auch das zweihundertjährige Jubiläum des Geburtstags des nationalen Propheten nicht zu einem Jahr des Fortschritts der Ukraine nach Europa gemacht hat; er hat keinen Wandel und keine Integration in die höchsten zivilisatorischen Errungenschaften und sozialen Werte der Weltgemeinschaft eingeleitet. Nichtwirtschaftliche Faktoren müssen heute zu den Hauptobjekten und Hauptsubjekten der gesellschaftlichen Aufmerksamkeit werden, denn der Mensch und die Nation müssen im Mittelpunkt stehen, damit ihr Umfeld (das wirtschaftliche, weltanschauliche und sprachlich-informationelle, und folglich auch der Informationsraum) im Einklang mit allgemein menschlichen Werten und hohen Lebensstandards bewahrt, harmonisiert und humanisiert wird. — Das vergangene Jahr 2013 und der Euromaidan haben als historisches Ereignis bereits gezeigt, welch außerordentlich große Bedeutung für die Ukraine die Wahl des Integrationsvektors hat … — Unter den Bedingungen des heutigen doppelten postimperial-totalitären Drucks auf die Ukraine gewinnt gerade der assimilatorische Faktor der Integration kolossale soziohumanistische Bedeutung, im Sinne der Beendigung der Folgen der jahrhundertelangen „Integration“ in die Staatsverbände der Imperien (der zaristischen und der bolschewistischen), der gewaltsamen „Migrationen“ durch Deportation nach Sibirien, der Umsiedlung von Bauern oder ihrer Flucht vor dem Hungertod in bereits russifizierte Städte, der Besiedlung entvölkerter Gebiete durch einen gleichgültigen, wenn nicht feindlich ideologisierten Ethnos, und der Anwendung anderer Hebel zur Auflösung des Ukrainertums. Die Vernichtung unseres eigentlichen „Andersseins“, die Geheimhaltung und Straflosigkeit der genozidalen Holodomore und anderer imperialer Verbrechen, die heutige Lüge, dass es sie angeblich nicht gegeben habe, bedingen real und können, offensichtlich, nur so erklärt werden: die Konfrontationen und die Opfer auf dem Euromaidan. Die gezielten Schüsse auf Protestierende und Journalisten sind die summarische „integrativ-migrative“ Folge der jahrhundertelangen imperialen Vernichtung der nationalen Identität und der Monogenität des ukrainischen Volkes. Die Teilung des deutschen oder koreanischen Volkes nach Mit dem zynisch-brüderlichen Auslöschen der Ukrainer als europäischer Nation durch das imperiale und bolschewistische, zaristische und sowjetische, weiße, rote oder jedwede andere Russland ist nicht einmal der Zweite Weltkrieg vergleichbar. Daher bedeutet die europäische Integration für die Ukrainer nicht nur Wirtschaft, Handel, Märkte oder Finanzkredite, sondern die Grundlage ihres christlichen, bürgerlich-humanistischen Wesens: anderen nicht anzutun, was dir verhasst ist. Heute kommt keine ernsthafte und unvoreingenommene komplexe Analyse des Zustands der Wirtschaftssubjekte, des Tempos des Aufbaus des ukrainischen Staates und seiner Integration ohne die Berücksichtigung nichtwirtschaftlicher Faktoren aus. – Denn im Anfang war das Wort … – – … und noch dazu das Schewtschenko-Wort (bei uns Ukrainern), das als Wache aufgestellt ist, damit wir nicht stumme Sklaven bleiben. Daher mussten die Ukrainer sich der Assimilation widersetzen und stattdessen gleichberechtigte Teilnehmer zwischenstaatlicher Megaverbände werden; sie müssen nationale Interessen erfolgreich verteidigen, das Humankapital, seine Wettbewerbsfähigkeit, ethnische, kulturelle, religiöse, industrielle und andere Identitäten, soziale Werte, altüberlieferte Traditionen und moderne Innovationen bewahren. Damit wir unsere Subjekthaftigkeit nicht verlieren und nicht, nach Iwan Franko, „Zugseile ihrer schnellen Züge“ werden. Schließlich soll die Politik der ukrainischen Regierung auf allgemeinmenschlichen Werten und auf den Grundsätzen der strategischen Bestandteile der nationalen Idee beruhen – der inneren Sammlung der Ukraine, der Bewahrung der Eigenart und der Würde des Menschen und seiner Gemeinschaft sowie deren angemessener äußerer Integration. „Neuer Schewtschenko“. Zeichnung von Lilija Tymoschenko Fortsetzung auf Seite 6

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин