Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
„Sag niemandem etwas über niemanden, sondern sprich von dir selbst“ Die Tiefen des poetischen Wortes von Wiktor Baranow
Слово Просвіти, №05 за 2014 рік
Einsamkeit – ist das gut oder schlecht? Wenn man philosophisch denkt, dann sowohl als auch. Manche fasziniert sie, anderen erscheint sie seltsam. Die einen streben danach, die Einsiedler zu verstehen, während die anderen deren Taten und Bestrebungen verurteilen. Versöhnt werden alle durch eben jenen oder einen der wenigen, der sich von allem Traditionellen abgrenzt und nach eigenen Gesetzen seinen eigenen, mit niemandem vergleichbaren künstlerischen Tempel errichtet. In diesen wollen selbst die Anhänger alles Erstarrten gelangen, die hinter der täglichen Hektik, hinter dem ständigen Suchen nach dem Besseren die Reize des von Gott geschenkten Lebens nicht bemerken. Mit der Gabe der schöpferischen Einsamkeit, der Anziehungskraft zu seinem eigenständigen – intellektuellen und hochkünstlerischen – poetischen, prosaischen, publizistischen Wort hat das Schicksal den bekannten Schriftsteller der Gegenwart Wiktor Baranow ausgestattet. Mykola STEPANENKO, Poltawa. Baranow – eine einsame Gestalt in der modernen Poesie. Mychajlo Slaboschpyzkyj
Dieser Name ist im ukrainischen Bewusstsein präsent, er ist weit über die Grenzen unseres Staates hinaus bekannt: 1989 wandte sich der Dichter mit seiner vorwurfsvollen Frage an seine Landsleute, ob wir nationale Würde besitzen, ob wir eine nationale Identität geformt haben, und er selbst gab darauf eine weise, eindeutige, von kristallklarer Moral erfüllte Antwort: Ich frage mich selbst, frage euch, die Menschen, Ich frage die Bücher, schaue auf jeder Seite umher — Wo ist jenes Jahr, wo jener Monat, jene verfluchte Woche und jener Tag, Als wir aufhörten, stolz darauf zu sein, dass wir — Ukrainer sind? * * * Meine Ukrainer! Gebt uns, Gott, sowohl Glück als auch Kraft. Man kann auch als Chochol leben — und davon wird das Brot nicht bitter. Nur wer wird einst den Himmel zu euren Gräbern neigen, Wenn nicht die von euch verratene, von euch geschmähte Ukraine… Das Gedicht, das sofort in das volkspoetische Element einfloss, zum Lied wurde, oder genauer gesagt, zu einem „echten patriotischen Hit“ (Mychajlo Slaboschnypkyj), half dabei, die Unabhängigkeit zu erkämpfen, das durch imperiale Ideologie getrübte menschliche Bewusstsein zu erhellen. Das Werk „An die Ukrainer“ ist das Herzstück der soeben veröffentlichten Sammlung „Otaw newydyma duscha“ (Das unsichtbare Otawa-Seele). Sie hat, wie im Klappentext deklariert, eine mächtige Energie und eine hohe ästhetische Ladung und überzeugt zudem davon, dass ihr Autor eine niedrige Schmerzschwelle besitzt. Dies ist wohl die wesentlichste unter all seinen literarischen Tugenden. Der Titel der Sammlung ist romantisch-realistisch. Wiktor Baranow hat eine reiche Ernte auf seinem künstlerischen Feld eingebracht, doch dies, so teilt er seine Pläne mit, ist nur der Anfang eines großen, auf viele Jahre angelegten Werkes. Baranows Gedichte sind in metaphorischer Sicht Otawa, das heißt Gras, das an der Stelle des gemähten nachgewachsen ist, aber nicht getrocknet, nicht in Schober oder Stöße geschichtet, nicht einmal verwelkt, sondern jenes, das man für das Fest aufbewahrt, mit dem man zu Pfingsten den Boden im Haus auslegt oder das man in der Weihnachtsnacht auf den Ehrenplatz legt und darauf Kutja und Uschwar stellt. Der Dichter bezeugt mit seinem neuerlichen, vielsagenden Erscheinen vor seinen Bewunderern, die ungeduldig darauf gewartet haben, eine Periode seines neuen — reifen und vollkommenen — Blühens, in der seine Seele leidenschaftlich nach einem neuen Wort dürstete und es fand. Vom romantischen Firmament ist sie auf die sündige Erde herabgestiegen und wünscht sich mehr als alles andere, überall Ordnung zu schaffen, denn das Böse kennt keine Grenzen, und die Geduld reißt bereits, denn in den „Dickichten des Kalenders / Verschwinden die Daten. / Und es säht sich kosmischer Staub / Auf die stummen Kreuze der Gräber, / Und die Mutter weint“. Die Seele, so lesen wir zwischen den Zeilen, ist kein dunkler Wald, sondern eine sichtbare und zugleich unergründliche innere Welt mit all ihren Stimmungen, Gefühlen, Erlebnissen, Veränderungen und Erneuerungen, mit einer unsterblichen immateriellen Grundlage im Menschen, die das Wesen seines Seins ausmacht: Die Seele hat noch nicht genug gelitten Und ist deshalb noch am Leben… Die Trauer unter den Wurzeln versteckend, Vergisst das Gras nicht zu wachsen Und erstaunt die Welt mit Otawa, Erweckt sich in ihr ein weiteres Mal zum Leben. Wir stimmen Mychajlo Slaboschnypkyj zu, der sich in der modernen Literatur gut auskennt und sie fein zu analysieren vermag, dass Wiktor Baranow eine „einsame Gestalt in der modernen Poesie“ ist. Seine poetisch-prosaistisch-publizistischen Werke, die gewöhnlich abwechselnd, manchmal aber auch synchron erschienen, haben eine exquisite, originelle, aber nicht von natürlichen Konturen entblößte Form, die jeden, der sie erfasst und entschlüsselt, sofort verzaubert und in geistige Gefangenschaft nimmt. Und das deshalb, weil die gesamte gereimte und ungereimte Lyrik ein Aufblühen des wortgewaltig gravierten Gedankens über unsere Freuden und Schmerzen, irdischen Sünden und deren Sühne ist, dass sie aus dem Herzen kommt, aus der Seele fließt, als Herausforderung der Zeit entsteht, als unmittelbare und wirksame Reaktion auf alles, was um uns herum geschieht. Mychajlo Slaboschnypkyj erklärt die Einsamkeit Wiktor Baranows damit, dass „ihn keine der damaligen literarischen Wellen mitgerissen hat. Er hat sich weder bei der damals prestigeträchtigen ‚Kiewer Schule‘ ‚eingeschrieben‘, deren Kreis, wenn man alle Statisten und Epigonen mitzählt, wesentlich breiter war, als er heute in den literarischen Heiligenkalendern verzeichnet ist. Er orientierte sich auch nicht an mächtigen poetischen Persönlichkeiten… (einige von ihnen debütierten etwas früher als er, andere gleichzeitig, wieder andere etwas später, aber sie alle waren in der Nähe und konnten sich leicht gegenseitig beeinflussen); doch Baranow blieb stets für sich und erarbeitete geduldig seine ‚Markenzeichen‘-Methoden“. Es gibt dafür auch einige verborgene Gründe — Selbstgenügsamkeit, Gewissheit über die Richtigkeit des vollbrachten Werkes, schöner Stolz, ein besonderes, nur ihm eigenes Talent, in moderne und vergangene Realitäten mit einer obligatorischen Projektion auf die Zukunft einzutauchen. Man möchte nicht übertreiben, es besteht nicht das geringste Verlangen, aus dem Schriftsteller eine Ikone zu formen. Es entsteht jedoch von selbst der Wunsch, angeregt durch den Aufenthalt in Baranows Werkstatt, die bemerkenswertesten Merkmale der Sammlung „Otaw newydyma duscha“ hervorzuheben, in die neue und früher veröffentlichte Gedichte aufgenommen wurden, und die Züge der Persönlichkeit ihres Autors zu beleuchten. Man möchte sich nicht mit fremden Gedanken über das literarische Talent Wiktor Baranows belasten. Dennoch konnte man der Versuchung nicht widerstehen, sich zumindest flüchtig mit dem Nachwort von Teodosija Sariwna vertraut zu machen, der ein tief philosophisches Gedicht gewidmet ist, mit metonymischen Bildern eines Schneesturms, der „zudeckt / Das Schwarze und das Rote, und das Weiße auch weiß macht“, der Verzweiflung eines Vogels, der „verzweifelt gegen die Fensterscheibe schlägt“, des Frühlings, der „irgendwo dort erklingt… mit den Stimmen der Irinien“, und über ihm „Kracht… der wuchtige Malachit des Winters“. Die Sammlung ist reich an Widmungen — an Walentyna Dawydenko, Mychajlo Slaboschnypkyj, Borys Finkelstein, Ljubow Holota, Borys Kyrytschenko. Es gibt noch eine weitere Widmung — an Lida. Wir ahnen, nein, wir wissen genau, dass sie an die Muse gerichtet ist — die geliebte Ehefrau Lidija Petriwna. Die Poesie, von der die Rede ist, ist nicht von Intimität gefärbt, ihr innerer Rhythmus ist die Melodie zweier Herzen, die glückliche Jahre zu einer Einheit verschmolzen haben, die Gemeinsamkeit der Ansichten, all das, was wir als familiären Herd preisen. Das Eheglück hat seine eigene Philosophie, überzeugt Wiktor Baranow. Es ist nicht nur der „Balsam deiner heilenden weißen Hände, / Der den Schrei meiner traurigen Augen heilt“, sondern auch der Abschiedsabend, der „zu Blei schmilzt, / Um morgen wieder in ein Treffen zu fließen, / Um morgen wieder den Wahnsinn zu zeichnen / Am Himmel, der in Blei gekleidet ist“. Im Anschluss an Teodosija Sariwna wiederholen wir: Das poetische Schaffen Wiktor Baranows illustriert gut das Gesetz des Pendels — „mit welcher Kraft er nach links ausschlägt, mit derselben schlägt er nach rechts aus“, oder genauer gesagt, „das erste Ausschlagen — fast instinktiv — die Flucht vor einer derart verrenkten Wirklichkeit, die seine Prosa erfüllte — in Richtung der eigenen Seele, wie in ein Versteck, denn wenn es keinen Ort gibt, sich vor dem Rest der Welt zu verstecken, dann wird man selbst natürlich zu diesem Versteck. Das heißt, deine Poesie“. Der lyrische Held, in dem wir leicht den Autor von „Otaw newydyma duscha“ wiedererkennen, schließt sich nicht in sich selbst ein, verrät nicht seine Prinzipien: Er strebt danach, den brennenden gesellschaftlichen Schmerz zu lindern, Ungerechtigkeit zu beseitigen, Gutes und Eintracht zu säen. Er erklärt schließlich die geradezu entzündete Ursache dafür, warum „zwischen uns nicht viele donnernde Ideen gewachsen sind“, da „Wir einfach gingen, / Und das ist der Lohn dafür: / Nicht mehr das Korn säumt den Weg, sondern Moder, / Und der Weg führt ins Ungewisse aufs Geratewohl“. Mit seinem Schaffen erinnert Wiktor Baranow Mychajlo Slaboschnypkyj an die „erleuchtete Weisheit des späten Rylskyj“, an seinen lyrischen Helden, der „die unumstößliche Wahrheit begriffen und akzeptiert hat — auf dem Weg des Lebens gehen wir dem Tod entgegen; und niemand kann uns hierbei in irgendetwas helfen, niemand kann das strenge Urteil aufheben, das über jedes Leben gefällt wurde, bei dem der erste Schritt in diese Welt bereits der erste Schritt zum Grab ist“. Unter den „poetischen Verwandten“ des Autors der Sammlung „Otaw newydyma duscha“ sind Leonid Perwomajskyj und Ihor Muratow. Zu ihnen kann man noch Panas Myrnyj hinzuzählen. Und nicht nur deshalb, weil diese beiden Wortmeister über verschiedene Jahrhunderte hinweg zuverlässig den ukrainischen poetisch-prosaistisch-publizistischen geistigen Raum auf ihren Schultern halten, sondern auch aus einem anderen — einfacheren, alltäglicheren, eigentlich literarischen — Grund: Der Dialog Wiktor Baranows mit dem in Gott ruhenden Mykola Som klingt wie die Totenklage, die Panas Myrnyj „in die andere Welt an Iwan, den Sohn des Petrow, Kotljarewskyj, von den zweiundzwanzig Abgeordneten der Poltawaer Stadtduma, die ihre Stimmen für die Errichtung seines Denkmals in der Protopopiwska-Straße abgegeben haben“, „geschickt“ hat, in der es unter anderem heißt: Wenn du, unser berühmter Iwan, / Hören würdest, was die Städter raten, / Wie sie dich ehren wollen… / Dann hättest du wohl mit deinem Äneas / Uns nicht das vorgesungen, / Sondern hättest auf Moskauer Art losgelegt, / Und zwar so laut und so derb / Das Wörtchen verdreht, wie einen Pfad, / Dass selbst ein Tauber es hören würde! Baranow teilt dem „lieben… unerreichbaren“ Mykola Som, der in der Asche „reine Spritzer von Diamanten, gefasst in Gold von Worten“ zu gewinnen wusste, dessen Lied-Stickereien „die ganze Erde überflogen haben“, mit, dass sich die ukrainische Welt nicht verändert hat, sie ist „dieselbe wie früher: ein wenig gut, aber mehr — käuflich, / Und genauso außer Atem, und unsicher, wie eine Fuchsspur“. Zu den Verdiensten Wiktor Baranows zählt auch, dass er mit seinen Gedichten die komplizierten Wege der ukrainischen Geschichte mit jener sehr bezeichnenden Warnung festhält, dass wir „in die Spuren / Des vorvorletzten Unglücks treten, / Wie ein Wolf im Januar“, „uns selbst geißelnd, wie ein Henker“, in drei Kiefern umherirren und uns selbst in den Wanderern wiedererkennen. Wir, schreibt der Dichter, kommen keineswegs aus den Träumen heraus, die sich über Jahrhunderte erstrecken: Im ersten Traum kommt das Schicksal zu uns. Im zweiten Traum erscheint uns der Wille. Im dritten — bringt uns der wilde Wind vom Feld überhaupt nichts. Mitleid durchdringt die Seele, wenn der Autor erklärt, dass „Müde die Eule ruft, / Das Springkraut schießt in den Wäldern, / Und wir wären schon bereit aufzuwachen — / Doch der Traum dauert an, dauert immer an…“ Diesen Gedanken vermittelt das Gedicht „Volksgrammatik“ recht gegenständlich — die Ukrainer werden durch ein einfaches und uraltes Prinzip zugrunde gerichtet: Ich kann nicht, du kannst nicht, er (sie, es) kann nicht. Wir können nicht, ihr könnt nicht, sie können nicht… — Und wer kann dann?! — Wie wer? Opa Pichto. Doch die Hoffnung auf ihn ist noch vergeblicher: — Wenn bei euch dort absolut niemand kann, dann wird euch selbst Gott nicht helfen. O! In drei verschiedenen, sowohl in motivischer Hinsicht als auch in der Form unterschiedlichen Kapiteln der Sammlung — „Garten graben“, „Buntglasfenster der freien Verse“, „Sonettarium in d-Moll“ — ist meisterhaft der Herbst gezeichnet, den der Dichter vergöttert, für den das Wort „Herbst“ ist „wie eine Droge, / Ein hypnotischer Klang auf zwei Silben“, wie die „schmerzlichste Berührung im ganzen Jahr“. Er ist „am Herbst erkrankt“, empfängt ihn immer beunruhigt, feierlich und wohl deshalb, weil ihm die Mutter am Höhepunkt dieser Zeit — am Tag Mariä Schutz und Fürbitte — das Leben schenkte. Mit besonderem Schmerz wird die Poesie aufgenommen — eine Anrufung an die eigene Seele mit der Bitte, dass sie, „wenn aus der Klepsydra… des Schicksals das ganze Wasser bis auf den letzten Tropfen herausgeflossen ist“, wieder in den Schriftsteller einzieht. Aufrichtig erfleht er bei den überirdischen Mächten, dass all das in demselben Haus geschehe, „an dessen Wände bei Hochwasser das Dnipro-Wasser heranreichte“, „am selben Tag zu Mariä Schutz und Fürbitte, im selben Jahr in der Mitte des Jahrhunderts…“ Das Fundament der Sammlung „Otaw newydyma duscha“ ist neben dem bereits erwähnten Gedicht „An die Ukrainer“ die in ihrer Form originelle Poesie „Politische Geographie“: Eindeutschtes Deutschland, Vertürktes Türkei, Eingebeultes Bulgarien, Ungarisiertes Ungaria, Sakartwelo ist — Iberia, Nicht erschossenes Itschkeria, Ver-Schottland-etes Schottland, Vertulptes Holland, Ganz besungenes Italien, Ganz in bunten Hähnen Gallia, Slowakisiertes Slowakei, Polens Hochmut unverbraucht, Babuinische Babuinien Und russifiziertes Ukraine. Also haben wir eine gänzlich russifizierte Ukraine, wann werden wir die gänzlich ukrainisierte Ukraine erleben? Von selbst wird sie nicht erscheinen. Man muss sie täglich, mit einem bis zum Rand mit Güte und Wahrheit gefüllten Gewissen erkämpfen, und dabei wird uns die weise Anweisung des geistigen Einsiedlers Wiktor Baranow helfen: Die schwarzen Pläne beten wir bei Gott ab, Aus weißen nähen wir festliche Gewänder. Und — auf den Weg! Denn nur der Weg Wird rechtzeitig und genau zum Ziel führen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
