Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Würdig begehen wir das Jahr des 2004-jährigen Jubiläums seit der Geburt Taras Schewtschenkos!

Слово Просвіти, №05 за 2014 рік

An die ukrainischen Organisationen Russlands An die Mitglieder und Abteilungen der Vereinigung der Ukrainer Russlands und der Föderalen Nationalkulturellen Autonomie der Ukrainer Russlands (1993–2012) An die Mitglieder und Abteilungen des Ukrainischen Kongresses Russlands Am 20. Januar fand in Moskau in den Räumen des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine die erste Sitzung des gesellschaftlichen Jubiläumskomitees zur Begehung des 200-jährigen Jubiläums Taras Schewtschenkos statt. Die Zusammensetzung des Komitees wurde bestätigt: L. Djatschenko (Ukrainischer Kongress Russlands); J. Barabasch, L. Bilan, W. Hirschow, J. Duba, R. Kadirow, O. Karassjowa, W. Krykunenko, M. Lyndjuk, W. Semenenko, M. Semenenko, W. Skopenko, D. Soroka, F. Takun („Ukrainer Moskaus“); T. Klytschnikowa („Krynytsja“, Rajon Puschkino des Gebiets Moskau); M. Kutsenko („Ukraina“, Stadt Nischnewartowsk); Je. Sawenko („Werbytschenka“, Stadt Nischnekamsk); N. Lytwynenko (Ukrainer Murmansks); L. Skrypnykowa, S. Rukawischnikowa („Kalyna“, Republik Karelien); N. Romanenko („Krynytsja“, Region Chabarowsk); M. Solonewytsch (Ukrainer, Stadt Langepas, ChMAO); S. Paniak (Ukrainer Jekaterinburgs); L. Moskalenko (Ukrainischer Chor „Horlyzja“, Stadt Wladiwostok); S. Wynnyk („Grauer Keil“, Omsk); N. Tomaschewska („Morgenröte“, Gebiet Twer). Auf der Sitzung wurden organisatorische Fragen erörtert. Vorsitzende des Jubiläumskomitees ist Wiktorija Skopenko. Stellvertretende Vorsitzende sind Tetjana Klytschnikowa, Walerij Semenenko, verantwortlicher Sekretär …sprecher des Komitees – Wiktor Hirschow. Der Ausschuss prüfte den allgemeinen Plan der Veranstaltungen zum Jubiläum, den die ukrainischen Organisationen Russlands vorgeschlagen hatten. Der allgemeine Plan muss überarbeitet werden. Die bedeutendsten Veranstaltungskomplexe wurden ausgewählt und ihre Koordinatoren bestimmt. Dem Schewtschenko-Jubiläum wird das 4. Forum der ukrainischen Jugend Russlands gewidmet, das im Mai 2014 in Sankt Petersburg stattfinden wird. Als Koordinatorin des Jugendforums bestimmte das Jubiläumskomitee die Vorsitzende der Gesellschaft „Krynyzja“ des Puschkinski-Rajons im Gebiet Moskau, Tetjana Kljutschnikowa. In Sankt Petersburg ist die Durchführung eines großen Veranstaltungskomplexes geplant, unter anderem an der Akademie der Künste, wo Taras Schewtschenko die letzten Jahre seines Lebens verbrachte. Das Musik- und Dramatheater „Enej“ wird eine Theaterkomposition „Dumen des Taras“ aufführen und eine Präsentation von CDs mit 200 Gedichten Schewtschenkos in ukrainischer und russischer Sprache durchführen. Geplant sind außerdem die Ausstellung „Denkmäler für Schewtschenko“ des ukrainischen Schewtschenko-Kenners Ruslan Telipskyj sowie die internationalen wissenschaftlichen Konferenzen „T. H. Schewtschenko – Wegmarken der Zeit“ und „T. H. Schewtschenko und sein Petersburger Umfeld“. An der Akademie der Künste ist die Aufstellung eines großen bestickten Ritualtuchs vorgesehen, das in Kyjiw Mykola Stepanenko anfertigt. Koordinator des Veranstaltungskomplexes in Sankt Petersburg ist Mykola Lyndjuk. Der Literaturwissenschaftler, Dichter, Übersetzer und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine sowie des Schriftstellerverbands Russlands, stellvertretende Direktor der Bibliothek der ukrainischen Literatur in Moskau, Witalij Krykunenko, hat eine große Arbeit an der Vorbereitung eines Sammelbands mit neuen russischen Übersetzungen der Lyrik T. Schewtschenkos geleistet. In den Band wurden über 200 Werke aufgenommen, die M. Kobsjew, J. Petrow, P. Pantschenko, W. Schewtschenko und andere russische Dichter übersetzten, die die ukrainische Sprache, Geschichte und Kultur gut kennen, was es ermöglichte, Inhalt und geistige Kraft der Lyrik T. Schewtschenkos in den Übersetzungen angemessen wiederzugeben. Der Buchverleger Fedir Takun plant die Herausgabe eines Notenbands „Lieder nach Gedichten von T. Schewtschenko“. Koordinator aller Publikationen ist Wiktor Hirschow, der die Berichterstattung über die Veranstaltungen der ukrainischen Organisationen Russlands zum Schewtschenko-Jubiläum in den Massenmedien sicherstellen soll. Den Höhepunkt des Gedenkens an den Andenken des Großen Kobsaren soll das Gesamtrussische Forum der ukrainischen Kultur „Kobsar“ bilden, das im Mai 2014 im Tschaikowski-Saal in Moskau stattfinden wird. Die Arbeit zum Gedenken an Taras Schewtschenko geht weiter. Vorschläge von Organisationen und einzelnen Personen sowie Informationen über Veranstaltungen senden Sie bitte an das Allgemeine Jubiläumskomitee: [Kontakt entfernt], vskopen7[Kontakt entfernt], [Kontakt entfernt]. V. SEMENENKO, stellvertretender Vorsitzender

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин