Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

„Die Weihnachtsnacht“ – die erste nationale Oper

Слово Просвіти, №05 за 2014 рік

Das künstlerische Erbe von Mykola Lysenko ist riesig. In diesem unschätzbaren nationalen Erbe nehmen seine Opern einen besonderen Platz ein; er schrieb elf davon, die einundzwanzig dramatischen Aufführungen, für die der Komponist in Zusammenarbeit mit den Kollektiven der Koryphäen des ukrainischen Theaters Musik schrieb, noch gar nicht mitgerechnet. Seine bekannteste Oper, das volksmusikalische Drama „Taras Bulba“, sah Lysenko trotz des Angebots von Pjotr Iljitsch Tschaikowski, bei deren Inszenierung in einem der Moskauer Theater behilflich zu sein, nie auf der Bühne. Für „Natalka Poltawka“ schrieb er eine ausgearbeitete Klavierbegleitung und eine Ouvertüre. Die übrigen großen Opern, insbesondere die Feerie „Die Ertrunkene“ und die Opernsatire „Aeneis“, instrumentierte der Komponist selbst. Weithin bekannt beim ukrainischen Zuschauer sind seine drei ersten ukrainischen Kinderopern „Koza-Dereza“, „Pan Kotskyj“ und „Winter und Frühling“. Aber die wohl populärste war und bleibt seine erste ukrainische Oper – „Die Weihnachtsnacht“, deren Premiere im letzten Monat 140 Jahre zurücklag. Über die Geschichte der Entstehung und Inszenierung der „Weihnachtsnacht“ sprechen wir mit der Leiterin des M.-W.-Lysenko-Museums, Roksana SKORULSKA. – Frau Roksana, wie bekannt ist, war das Ergebnis der unglaublich wilden Unterdrückung jeglicher Äußerungen ukrainischen Lebens durch den russischen Zarismus (zuerst durch den Ems-Ukas von 1863, und zwei Jahre später wurden durch das Walujew-Zirkular noch grausamere Beschränkungen eingeführt) das Verbot nicht nur für die Veröffentlichung von Büchern, Zeitungen und die Aufführung von Theaterstücken in ukrainischer Sprache, sondern auch für Übersetzungen von Texten ins Ukrainische aus dem Russischen oder irgendeiner europäischen Sprache. Wie hat Mykola Lysenko von den Petersburger Zerberussen die Erlaubnis für die Inszenierung der „Weihnachtsnacht“ erhalten? – Mykola Witalijowytsch Lysenko ließ sich nach seinem Abschluss am Leipziger Konservatorium und dem Erhalt einer glänzenden europäischen Berufsausbildung 1871 endgültig in Kyjiw nieder. Er beginnt zu konzertieren, und bald entsteht der künstlerische Amateurbesucherkreis Lindfors-Lysenko-Staryzkyj. Ihre erste gemeinsame Arbeit war die Operette „Die Schwarzmeer-Kosaken“. Sie wurde erstmals im Garten der Lindfors aufgeführt (er befand sich im ehemaligen (heute zerstörten – Anm. d. Red.) Gebäude in der B.-Chmelnyzkyj-Straße gegenüber der heutigen Nationaloper der Ukraine). Dort gab es übrigens den ersten ukrainischen Kindergarten und dort wohnte die Familie Lindfors. Nach dem riesigen „häuslichen“ Erfolg der „Schwarzmeer-Kosaken“ nahm sich der Kreis die „Weihnachtsnacht“ vor. Und die erste Aufführung der „Weihnachtsnacht“ als Operette in 2 Akten fand 1873 wieder in den Räumlichkeiten der Lindfors statt. Das erste Libretto, das der Zensur vorgelegt wurde, war von Oleksandr Lindfors unterzeichnet. Offiziell war er Schwede. Das sollte also bei der Theaterzensur in Petersburg den Eindruck erwecken, dass das Manuskript keine kleinrussische, sondern eine schwedische Variante sei. Und dieser kleine Trick funktionierte damals. Diesbezüglich schrieb M. Lysenko in einem Brief vom 7. März 1873 an H. Saljubowskyj, dass „kürzlich von der Hauptverwaltung für Presseangelegenheiten seine (d. h. M. Staryzkyjs) Operette ‚Die Weihnachtsnacht‘ eingegangen ist, geschrieben für die Bühne nach Gogol (‚Die Nacht vor Weihnachten‘). Die Musik dazu ist von mir. Wenn Gott uns bis Ostern leben lässt, dann wird Kyjiw sie auch auf der Bühne des großen Theaters sehen“. – Aber das war doch noch nicht die Variante der Oper, die später eine solche Popularität erlangte? – Der Erfolg der ersten „häuslichen“ Aufführungen der „Weihnachtsnacht“ beflügelte die Autoren und stieß sie zum nächsten Schritt an. Sofija Russowa (Lindfors) erinnerte sich, dass Staryzkyj sich daran machte, das Werk umzuarbeiten. In kurzer Zeit war das Libretto geschrieben, aber die Arbeit M. Lysenkos an der Partitur schritt äußerst langsam voran – der Komponist war durch zahlreiche Privatstunden und die Herausgabe von Sammlungen ukrainischer Volkslieder belastet. Es kam vor, dass man Mykola Witalijowytsch die Stiefel wegnahm, damit er zu Hause blieb und an der neuen Oper arbeiten konnte. Aber über den Sommer hat er seinen musikalischen Teil der Arbeit doch erledigt. Zur Regie wurde Pawlo Tschubynskyj zur Unterstützung von Staryzkyj eingeladen. „Mit zwei Regisseuren“, schrieb Sofija Russowa, „war natürlich eine gute Aufführung garantiert, aber wie viele Konflikte und humorvolle Ereignisse ergaben sich hier zwischen den beiden Regisseuren und den Künstlern: Der eine verlangt, dass Oksana in ihrer Ekstase, als sie Wakula sieht, auf der Truhe steht – und die demütig fröhliche Olha Oleksandriwna sprang leicht auf den Tisch, der anstelle der Truhe dienen sollte; der andere Regisseur hingegen hielt dies für einen unmöglichen Effekt und versteckte die Schöne in der Menge der Chorsänger; der eine verlieh Solocha zu viel Koketterie, der andere gab ihr eine gewisse würdevolle Zurückhaltung. Aber all diese Konflikte und Streitigkeiten beeinflussten nicht die allgemeine begeisterte Stimmung, sondern fügten nur Lebendigkeit hinzu...“. – Endlich erfuhr das Kyjiwer Theaterpublikum Anfang 1874, dass am 25. Januar im Kyjiwer Stadttheater die Premiere der „Weihnachtsnacht“ stattfinden würde – „eine kleinrussische Oper in 4 Akten. Text nach Gogol von M. P. Staryzkyj, Musik von M. W. Lysenko. Bei den Dekorationen, Kostümen und überhaupt in der Ausstattung wird ethnographische Genauigkeit gewahrt. Die Summe, die nach Deckung der Inszenierungskosten übrig bleibt, kommt den hungernden Samaranern zugute“... – Genau so stand es in den damaligen Plakaten. Die „ethnographische Genauigkeit“ half Fedir Wowk wiederzugeben, der Skizzen der Innenräume der Stuben von Solocha und Wakula anfertigte. Wassyl Tarnowskyj stellte aus seiner eigenen reichen Sammlung ukrainischer Altertümer alles Notwendige zur Verfügung, nicht nur Hausrat (Geschirr, Schürhaken, Schöpflöffel, Teppiche), sondern auch Saporoger Kleidung, Waffen, Sättel, Schmiedewerkzeuge, Mamaj-Bilder usw. für die Dekoration der Opernszenen. Die ausgeführten Skizzen von Wowk (sehr genaue Kopien) zur Oper können Besucher heute in unserer Museumsausstellung sehen. – Wer spielte die Hauptrollen? – Oksana wurde von Olha Oleksandriwna O’Connor-Lysenkowa gespielt. Die Teilnehmerin der Aufführung, die Schriftstellerin Olena Ptschilka, erinnerte sich, dass Gogol sich genau so ein poltawisches Mädchen, ein „Zauberwesen“, vorgestellt hatte, als er die Gestalt der Oksana in der „Nacht vor Weihnachten“ zeichnete: „Außergewöhnliche Schönheit, der bezaubernde Blick brauner Augen, ein kokettes Lächeln, die Verlockung des gesamten Verhaltens der wunderlichen Schönheit! Genau so eine Schönheit war Olha Oleksandriwna, ein solcher Reiz lag in jedem...“ ihrer Bewegung! Es schien, dass der arme Wakula für eine solche Oksana tatsächlich “dem Teufel seine Seele hätte geben können”! Stanislaw Iwanowytsch Habel, ein Pole aus der Ukraine, Absolvent des Pariser Konservatoriums, Basso cantante, den Lysenko selbst entdeckte, lieferte einen hochkünstlerischen Typus des letzten Saporoger Kosaken. Das war ein idealer Pazyuk, sowohl in musikalischer als auch in szenischer Hinsicht. Obwohl alle Künstler ihre Rollen gut spielten, zeichneten sich neben Habel besonders Lypska (Solopha), Matwijiw (Küster), der Student Nowyzkyj (Tschub), Oleksandr Russow (Wakula) und die kollektive Figur – der Chor – durch ihr künstlerisches Spiel aus. Der große Chor, dem Mykola Witalijowytsch in der “Weihnachtsnacht” einen der wichtigsten Plätze einräumte, wirkte wahrlich wie ein einziger Schauspieler! Dieselbe Olena Ptschilka schrieb, dass “die großartigen Kolyada-Gesänge, besonders ‘Oh, der Mond wanderte am Himmel’, und andere vielfältige Chorgesänge, mal lebhaft wie Wellen, mal traurig, die Aufmerksamkeit der Zuhörer fest in ihren Bann zogen!”… — Welchen Eindruck hinterließ die ukrainische Oper bei den Zuschauern, insbesondere bei den Rezensenten? — Die “Weihnachtsnacht” hatte einen riesigen Erfolg, sie übertraf alle Erwartungen. Das Publikum begrüßte begeistert sowohl das Werk selbst als auch dessen Aufführung und die Künstler. In den Tagen, nachdem die “Weihnachtsnacht” zum ersten Mal auf der großen Bühne gespielt wurde, wurde die Oper noch dreimal aufgeführt. Kyjiw war erfüllt von Arien und Chorgesängen aus der “Weihnachtsnacht”, obwohl Weihnachten längst vorbei war – es war Masleniza und bald sollte die große Fastenzeit beginnen. Die offizielle Kritik äußerte sich recht wohlwollend zu diesem bedeutenden Ereignis im kulturellen Leben nicht nur von Kyjiw, sondern des gesamten zaristischen Russlands. Es ist verständlich, dass es zu jener Zeit aus bekannten Gründen keine ukrainischsprachige Presse gab. Rezensionen erschienen in russischen Publikationen. Zum Beispiel veröffentlichten die “Sankt-Peterburgskije wedomosti” einen großen Artikel “Malorusskaja opera w Kijewe”. Darin wurde unter anderem angemerkt: “…nicht nur ist ein neues musikalisches Werk zu jener Anzahl hinzugekommen, mit denen die russische Kunst zu bereichern beginnt, sondern, was in seinen Folgen weitaus wichtiger ist, es tritt ein neuer Typus in dieser Kunst ans Licht…”. — Wie gestaltete sich das weitere Schicksal der Oper “Weihnachtsnacht”? — Begeistert von der “Weihnachtsnacht” waren nicht nur feinsinnige Bewunderer der schönen Bühnenkunst, das Kyjiwer Publikum, sondern auch gewöhnliche Theatergänger. Doch ihr weiteres Schicksal gestaltete sich nicht glücklich. Die endgültige Fassung der “Weihnachtsnacht” wurde 1883 in Charkiw auf einer professionellen Bühne mit großem Erfolg aufgeführt, aber wieder nur 3–4 Mal. Eine weitere Inszenierung erfolgte 1904 in Kyjiw anlässlich des Jubiläums von Lysenko. Zwar wurde sie von ukrainischen musikalisch-dramatischen Ensembles aufgeführt, mit denen sich Lysenko (sogar mit Staryzkyj) wegen des unzureichenden professionellen Niveaus der musikalischen Darbietung stritt. Nach seinem Tod gab es einige Inszenierungen, von denen die letzte eine effektvolle Aufführung der Lwiwer Oper anlässlich des 150. Geburtstages des Komponisten im Jahr 1992 war. Das Gespräch führte Mykola ZYMBALJUK verleiht der Aufführung einen dramatischeren Klang. Obwohl die Aufführung “Inkrustationen” nicht lange dauert, spürt man in dieser kurzen Zeit die seelische Energie, die Kraft der Natur, die Kraft der großen Poesie, die dazu inspiriert zu leben und sich wieder in den Rhythmus des Lebens einzufügen. In diesem Jahr findet die Aufführung “Inkrustationen” am 18. Februar statt, wie immer im Jungen Theater. Alle Interessierten haben also die Möglichkeit, sie zu besuchen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин