Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Confrontación

Слово Просвіти, №05 за 2014 рік

Las protestas sociales a gran escala continúan por toda Ucrania. Los mítines y manifestaciones, que fueron provocados por la reacción de la población ante los sucesos en Kyiv, derivaron en acciones más radicales: el bloqueo y la toma de las administraciones estatales regionales en una serie de regiones de Ucrania, y la creación de Consejos Populares. Si no se tiene en cuenta la toma del edificio de la Administración Estatal Municipal de Kyiv, que tuvo lugar el 1 de diciembre del año pasado, los primeros en ocupar las administraciones estatales regionales (ODA) fueron los manifestantes el jueves 23 de enero en Leópolis, Rivne y Ternópil. Al día siguiente, las ODA de Ivano-Frankivsk, Chernivtsi y Jmelnytskyi. El 25 de enero, la población con espíritu de protesta ocupó las ODA en las regiones de Vinnytsia y Poltava. Ciertamente, en los últimos días de enero, las fiscalías regionales impugnaron la creación de los Consejos Populares en los tribunales. Ofrecemos a su atención la cronología de las protestas en las regiones de Ucrania, preparada a partir de materiales de Wikipedia y comunicados de agencias de noticias. Leópolis: el 23 de enero, la gente bloqueó y ocupó el edificio de la Administración Estatal Regional de Leópolis, declarando que creaban un Consejo Popular en Leópolis y tomaban el poder en sus manos. Los manifestantes obligaron al jefe de la ODA, Oleh Salo, a escribir una carta de renuncia, tras lo cual lo dejaron salir del edificio y registraron la carta en la oficina. Poco después, Salo se retractó de la carta y el comité ejecutivo del Consejo Regional de Leópolis comenzó su trabajo el 25 de enero. La fiscalía impugnó tres decisiones del consejo regional relacionadas con la creación y actividad del Consejo Popular en la región, a saber: la decisión del consejo regional de Leópolis sobre la formación del comité ejecutivo, sobre el llamamiento a los funcionarios públicos, jueces, trabajadores de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y militares, así como sobre el reconocimiento del Consejo Popular como un órgano colegiado autorizado para representar los intereses del pueblo de Ucrania. Según la decisión judicial, se prohíbe al consejo regional de Leópolis publicar sus resoluciones. El 30 de enero, los activistas liberaron completamente el edificio de la administración estatal regional de Leópolis a petición de la dirección del consejo regional. Los manifestantes ocuparon las administraciones en seis distritos de la región: Brody, Stryi, Sokal, Radekhiv, Drohobych y Zhovkva; el proceso de creación de Consejos Populares y comités ejecutivos continúa. Rivne: el 20 de enero por la noche, el “Berkut” de Rivne se preparaba para partir hacia Kyiv. Varias decenas de habitantes de Rivne bloquearon con automóviles la salida del autobús cerca de la base del “Berkut”. El 23 de enero, varios miles de habitantes de Rivne acudieron a la ODA de Rivne. La dirección de la ODA y los activistas llevaron a cabo negociaciones, como resultado de las cuales todos los adjuntos del jefe de la ODA de Rivne, Anatolii Yukhymenko, Oleksii Hubanov, Svitlana Sad y Volodymyr Novak, escribieron cartas de renuncia. A pesar de esto, los trabajadores de la ODA de Rivne trabajan en modo habitual. No hubo órdenes ni instrucciones de no asistir al trabajo. El 4 de febrero, el jefe del Consejo Popular, Mykhailo Kyrylov, fue elegido jefe del Consejo Regional de Rivne. Se ha registrado un proceso penal por el hecho de la toma del edificio de la Administración Estatal Regional de Rivne. Ternópil: el 23 de enero en Ternópil se bloqueó el edificio de la ODA de Ternópil, tras lo cual, con el apoyo del Avtomaidan de Ternópil, fue tomado por los manifestantes. A esto contribuyó la retirada de los agentes de policía. El 25 de enero, el Consejo Regional de Ternópil revocó las facultades que había delegado a la administración estatal regional y creó un comité ejecutivo regional. El 25 de enero, el Consejo Regional de Ternópil reconoció al Consejo Popular de Ucrania como un órgano autorizado para representar los intereses del pueblo de Ucrania en el territorio de la región. Asimismo, los diputados prohibieron realizar en el territorio de la región medidas con la participación de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el Ministerio del Interior de Ucrania y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley utilizando medios especiales, armas y equipo militar, dirigidas a limitar los derechos de los ciudadanos a realizar reuniones pacíficas. Los manifestantes tomaron las instalaciones de las administraciones estatales de distrito (RDA) de Zbarazh y Ternópil. Para el 1 de febrero, prácticamente en todos los distritos de la región se habían creado Consejos Populares y se habían tomado decisiones sobre la creación de comités ejecutivos y destacamentos de autodefensa. El jefe de la administración estatal regional dirige la región desde la cama del hospital, uno de sus adjuntos también está de baja médica y otros dos presentaron cartas de renuncia. La fiscalía de Ternópil impugna en el tribunal la decisión del consejo municipal sobre el cambio de nombre de la Plaza de las Artes a Plaza de los Héroes del Euromaidán. Ivano-Frankivsk: la tarde del 19 de enero, los activistas bloquearon la unidad militar n.º 1241 de las tropas internas cuando tuvieron conocimiento de que se planeaba enviar esta unidad a Kyiv. El bloqueo de la unidad militar de las tropas internas también comenzó en Kalush. El 23 de enero comenzó el bloqueo del edificio de la ODA de Ivano-Frankivsk. El 24 de enero, sin especial resistencia de la policía y las fuerzas especiales, los manifestantes ocuparon el edificio. Unas horas después, levantaron barricadas alrededor de la ODA de 2 a 3 metros de altura. Por el hecho de la toma del edificio, la policía abrió un caso penal. El 25 de enero, en una sesión extraordinaria del consejo regional de Ivano-Frankivsk, se tomó la decisión de prohibir la actividad y los símbolos del KPU y del Partido de las Regiones en el territorio de la región. Asimismo, los diputados apoyaron la decisión de prohibir a la unidad especial “Berkut” y a otras fuerzas especiales acercarse a menos de 100 metros del edificio administrativo de la autoridad regional. Además, con su decisión, el consejo regional obligó a la policía regional a devolver en el plazo de un día al personal de las fuerzas del orden y a las unidades especiales desde Kyiv y a prohibir la salida a la capital hasta el 31 de mayo. También, los diputados del consejo regional de Ivano-Frankivsk crearon el Consejo Popular como una asociación interfacciones, en la que entraron 82 diputados de la oposición del consejo regional. Mientras tanto, la fiscalía regional impugnó en el tribunal la decisión del consejo regional sobre el uso de banderas: la roja y negra y la de la UE. Esta última solo puede utilizarse tras obtener el consentimiento del Consejo de Europa. Asimismo, la fiscalía destacó la ilegalidad de la decisión del consejo regional sobre la rescisión unilateral del contrato de arrendamiento del edificio de la ODA de Ivano-Frankivsk. Tales asuntos, afirman en la fiscalía, se resuelven solo en el tribunal. Y la creación del Consejo Popular en Prykarpattia es considerada aquí como un atentado contra el orden constitucional del Estado. Jmelnytskyi: el 23 de enero en Jmelnytskyi, miles de manifestantes hicieron piquetes en la ODA de Jmelnytskyi, rodeándola con barricadas de sacos de nieve, barriles de agua y neumáticos de automóvil viejos, con la exigencia de celebrar una sesión extraordinaria para adoptar un llamamiento a la autoridad vigente con el llamamiento a detener la confrontación violenta en Kyiv. El 24 de enero tuvo lugar una sesión extraordinaria del consejo regional de Jmelnytskyi, en la que 60 de los 62 diputados votaron a favor de un llamamiento al presidente y al jefe de la Rada Suprema con la exigencia de la dimisión del Gabinete de Ministros, elecciones anticipadas del presidente y de la Rada Suprema, y el cese de la persecución de los participantes en las acciones de protesta. Los manifestantes ocuparon las instalaciones de la ODA, a pesar de la resistencia de los trabajadores de la unidad especial “Hryfon” y el uso por parte de ellos de gas lacrimógeno, y exigieron la dimisión del gobernador Yadukha, sin embargo, este huyó. Chernivtsi 24 de enero en Chernivtsi, los diputados de la oposición formaron el Consejo Popular regional y eligieron su presidencia. Ese mismo día por la mañana, los manifestantes asaltaron las instalaciones de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi y del consejo regional. Después de las 14:00 horas, los activistas irrumpieron en el edificio por la entrada de servicio. Entablaron negociaciones con la policía, como resultado de las cuales parte de los agentes del orden y los empleados del consejo regional y de la Administración Estatal Regional abandonaron las instalaciones. Los manifestantes formaron destacamentos de autodefensa que protegen el edificio de un posible contraataque de las fuerzas del orden o de las acciones de provocadores y saqueadores. El 25 de enero, el Consejo Popular regional pidió a los empleados del consejo regional y de la Administración Estatal Regional que regresaran a sus puestos de trabajo. El Consejo Popular de la región de Chernivtsi tomó la decisión de crear un comité ejecutivo, así como consejos populares en Chernivtsi y en los centros administrativos de la región. Los miembros del consejo también tomaron la decisión de crear una policía municipal. Y el jefe de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, Mykhailo Papiev, planea dirigir la región en el futuro próximo desde las instalaciones de la Dirección Territorial del Servicio Estatal de Emergencias. Ivano-Frankivsk, 24 de enero. Lutsk 24 de enero, los manifestantes sitiaron el centro del poder ejecutivo de la región de Volyn. Sin embargo, el asalto no llegó a producirse, ya que el presidente del consejo regional de Volyn, Volodymyr Voitovych, y el gobernador, Borys Klimchuk, presentaron sus renuncias. Esto satisfizo en general el "ánimo de protesta" de los manifestantes, que esperaron estas declaraciones durante casi 4 horas bajo el severo frío de enero. Poltava 23 de enero en Poltava, cerca de 1.000 personas se reunieron frente al edificio de la Administración Estatal Regional y del consejo regional, exigiendo la dimisión del gobernador de la región, Oleksandr Udovichenko. En aquel momento, la intención de asaltar el edificio fue detenida por el jefe de policía, quien honró con un minuto de silencio a los activistas asesinados en Kyiv y, junto con todos los presentes, cantó el Himno de Ucrania. El 24 de enero, los manifestantes intentaron asaltar el edificio, pero las fuerzas del orden contuvieron la presión. El jefe de la Administración Estatal Regional, Oleksandr Udovichenko, se negó a dimitir. Al día siguiente, los manifestantes tomaron la sala de sesiones del consejo regional de Poltava y comenzaron a levantar barricadas. Vinnytsia En la noche del 22 al 23 de enero, en la ciudad, por llamamiento del "Sector Derecho", se llevó a cabo una redada contra los "titushky". Cerca de la estación de tren, dispersaron a quienes querían viajar al anti-Maidán en Kyiv; se produjo una pelea en la que intervino la policía. El 25 de enero de 2014, la sesión extraordinaria del consejo regional de Vinnytsia debía aprobar el presupuesto para 2014 y examinar la cuestión de la situación sociopolítica en Ucrania. Incluso antes del inicio de la sesión, varios miles de manifestantes ya estaban frente al edificio de la Administración Estatal Regional de Vinnytsia. El perímetro de la administración estatal regional estaba rodeado por varios cientos de agentes del orden. La toma del edificio del consejo regional de Vinnytsia se produjo con enfrentamientos, pero sin víctimas, aunque varios activistas resultaron heridos. En la sala de sesiones tomada, bajo la coordinación del diputado de la Rada Suprema Andrii Shevchenko, los diputados de la oposición firmaron un llamamiento a las máximas autoridades del país con las demandas principales de dimisión del Gabinete de Ministros y elecciones anticipadas del presidente y del parlamento. Se creó el Consejo Popular como órgano representativo de las comunidades territoriales de la región de Vinnytsia.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин