Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
General de la revolución Ivan KATERYNCHUK: «La policía debe servir al pueblo»
Слово Просвіти, №05 за 2014 рік
El general Ivan Katerynchuk, bajo el gobierno anterior, fue jefe de la policía regional de la región de Chernihiv. Tras la llegada del gobierno actual, sin dudarlo, presentó su dimisión. En la Eurorevolución se puso del lado del pueblo y de la oposición. Actualmente es miembro del comité ejecutivo del Consejo Popular regional. A finales de enero, en los días de intenso enfrentamiento entre el Maidán y el gobierno, el general hizo todo lo posible para evitar escenarios sangrientos. Y su palabra fue autoritaria para todos: tanto para el Maidán como para la policía. Bueno, y sobre los llamados “titushky” locales ni siquiera hace falta hablar: en la Asamblea Popular en el centro de Chernihiv, los muchachos de la Autodefensa del Maidán calmaron rápida y tranquilamente a unos pocos “alborotadores”. Reunirse con Ivan Petrovych no es sencillo: el tiempo del miembro del comité ejecutivo del Consejo Popular está programado minuto a minuto. En este horario se incluyen también las guardias nocturnas de 12 horas en el Euromaidán regional a -26 grados. Nos reunimos en el acogedor Centro Cultural y Artístico “Intermezzo”. Discutimos temas globales: la vida sociopolítica en el Estado, sus estructuras de poder, en particular, los órganos de seguridad. Esbozamos problemas muy serios y, lo más importante, las vías para su solución. El interlocutor, quien además es candidato a doctor en Ciencias Jurídicas y profesor asociado de la filial de la academia de la capital en Chernihiv, tiene mucho que decir al respecto. —Ivan Petrovych, comencemos con el “expediente policial” sobre usted. Aquí hay información en el sitio web de la Unión de Generales de los Órganos de Asuntos Internos de Ucrania: “Ivan Katerynchuk. Nacido el 4 de mayo de 1961 en el pueblo de Stari Kuty, distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk, en una familia numerosa de trabajadores de koljós. Comenzó su actividad laboral en 1976 como trabajador de la combinación forestal de Kuty, estudiando simultáneamente en la escuela nocturna de secundaria. Desde mayo de 1979 hasta octubre de 1981 cumplió el servicio militar obligatorio en las Fuerzas Armadas de la URSS”. Dígame, ¿cómo un chico de pueblo de una familia sencilla llegó a ser general? —Realmente vengo de una familia campesina pobre, en la que solo a finales de año esperábamos algún pago por los días de trabajo. Por eso, desde pequeño sé lo que es el trabajo campesino. Y si no hubiera pasado el servicio militar, no habría entrado en los órganos de asuntos internos. Aquí obtuve primero una educación secundaria especializada, luego superior: me gradué en la Academia de Asuntos Internos en Kyiv. Serví en los órganos en Crimea, y en las regiones de Ivano-Frankivsk, Poltava y Dnipropetrovsk. En 2003, Vasyl Oleksandrovych Kulida, entonces jefe de la UMVS en la región de Chernihiv, me invitó aquí. Nos conocimos en 1996 en Budapest, donde terminamos juntos la Academia Europea del FBI. Llevo ya más de 10 años en Chernihiv. Fui adjunto, primer adjunto y, en 2008-2009, jefe de la UMVS de la región. —Usted estuvo entre los primeros que, junto con la familia de Yurii Lutsenko, lo recibió al salir de la colonia de Makoshyno, en la región de Chernihiv. —Yo era jefe de la policía regional bajo el ministro Yu. Lutsenko, y veía que Yurii Vitaliiovych quería reformar este sistema en beneficio de la gente. En su momento, Yushchenko, la postura del entonces Fiscal General de Ucrania y otras circunstancias no le permitieron hacerlo. Pero vi los intentos del ministro por hacer que la policía estuviera más cerca del pueblo y lo apoyé. Estuve profundamente indignado cuando lo llevaron a responsabilidad penal. Estuve varias veces en el juicio contra Lutsenko y mantuve contacto con su familia y su hermano Serhii. Por eso consideré que debía estar allí en el momento de la liberación de Yurii Vitaliiovych. —¿Cómo se debe reformar exactamente la policía ucraniana? —Recordaré la famosa fórmula de que una situación revolucionaria ocurre cuando los de abajo no pueden vivir a la antigua y los de arriba no quieren. Los de abajo no pueden vivir como es ahora. Los de abajo, es decir, el pueblo, aspiran a unirse a los valores europeos. El gobierno también proclamó esto. Pero en el último momento renunció a este rumbo. Comenzó el Maidán. Y en lugar de salir a hablar con la gente, el gobierno dispersa brutalmente a los estudiantes en la noche del 30 de noviembre, declarando que allí había provocadores. Eso es mentira. Yo estuve el 29 de noviembre en el Maidán y vi quiénes estaban allí. Y al amanecer, la gente en el Maidán fue dispersada brutalmente con la ayuda de los órganos de seguridad. ¿Cómo debía reaccionar el pueblo? Además, hasta ahora nadie se ha disculpado ante la gente y nadie ha sido castigado por esto. Luego hubo nuevos ataques al Maidán y a la calle Hrushevskoho. —Y en todas partes el gobierno utiliza a los órganos de seguridad. —Estos órganos siguen construidos bajo el modelo soviético. Hasta ahora, los intentos de reforma no han dado resultados. Pero el gobierno tampoco quiere reformas, porque estos órganos —para no ofender a ninguno de los trabajadores honestos— son los guardianes del régimen. Hoy se han concentrado enormes fuerzas policiales en Kyiv. ¿Qué hacen? No protegen al pueblo, sino que protegen al gobierno del pueblo. Trato cruel hacia las personas. Me dicen: ¿y qué debe hacer la policía cuando les lanzan “cócteles Molotov”? Nunca apoyé a los radicales, pero no puedo condenarlos ahora, porque los llevaron a ese estado. Existen instrucciones claras para el uso de medios especiales. La granada aturdidora no debe lanzarse a menos de 2 metros de las personas. Las balas de goma o las que las reemplazan deben dispararse desde un dispositivo especial a una distancia no menor de 40 metros de las personas. Y solo se puede disparar a las extremidades inferiores, incluso por debajo de la rodilla. Y el disparo dirigido no debería realizarse en absoluto. Los cañones de agua, según la convención de derechos humanos, no se pueden usar a temperaturas inferiores a +4 grados. Lo que dice la policía, como si en Hrushevskoho estuvieran apagando un incendio con cañones de agua, es mentira. Soy profesional y vi cómo exactamente “apagaban el incendio”. ¿En qué marco legal se encuentran las personas y la policía? La gente expresa su voluntad cuando el gobierno no los escucha, cuando comienza a considerarlos ganado. Y la gente no puede reaccionar de otra manera. La policía, en cambio, trabaja en el marco legal y no debe salir de sus límites, no tiene derecho a golpear a la gente y solo debe usar la fuerza contra los criminales. ¿Por qué el gobierno hasta hoy no ha llevado a nadie a responsabilidad por golpear a la gente? Se limitan a chivos expiatorios: Popov, Sivkovych, Koriak... Según la ley sobre la policía, esta está subordinada directamente al ministro de Asuntos Internos. Por supuesto, también unidades especiales como “Berkut”, que en general se llama reserva del ministro de Asuntos Internos. Y solo el ministro tiene derecho a dar la orden al mismo Koriak para el uso de “Berkut”. —Es decir, ¿Koriak, en ese momento jefe de la policía de la capital, no podía dar por sí mismo la orden a “Berkut” de dispersar el Maidán? —Por supuesto. Y todo eso son conversaciones sobre Popov, Sivkovych, Koriak... Solo el ministro da la orden, y en su ausencia, el viceministro. Estoy más que convencido de que la orden a Koriak la dio el ministro Zakharchenko. Serví en la policía durante 28 años, desde sargento hasta general, y me duele que hoy hayan hecho de ella una especie de equipo de gendarmería. —¿Cómo deberían ser los órganos de seguridad en un Estado democrático y de derecho? —Es imposible reformar la policía sin reformas en todos los demás órganos de seguridad, porque están interconectados. Tenemos muchos de estos órganos y a menudo duplican las funciones de los demás.
Las reformas son imposibles sin una actualización de la base legislativa. Se necesitan leyes que imposibiliten el uso de la milicia y otros órganos en aquello para lo que se utilizan ahora. Otro problema: llega el siguiente nuevo gobierno e inmediatamente cambian la dirección de la milicia en los lugares, en las regiones. La Fiscalía General intenta de alguna manera proteger a sus empleados. En la ley sobre la fiscalía se introdujo una disposición de que los empleados de la fiscalía firman un contrato por 5 años, y allí hay una lista exhaustiva de razones por las cuales pueden ser despedidos. Debemos legalizar estas cuestiones en todos los servicios especiales. Pero, por ahora, los jefes de las unidades de la milicia son rehenes del sistema. Aunque ellos también deberían firmar un contrato con el Estado. Continuaré sobre las reformas en los órganos. He aquí, reforman la fiscalía. Pero todavía puede "meterse" donde sea. Y a la fiscalía solo se le debe dejar el control de la legalidad durante la investigación de casos penales y la realización de actividades operativas y de búsqueda. Y además, el apoyo a la acusación estatal en los tribunales. Eso es todo. La investigación debe ser retirada de la fiscalía, porque no puede controlarse a sí mismo quien lleva la investigación. El Servicio de Seguridad de Ucrania debe ocuparse exclusivamente de cuestiones de seguridad exterior. Hace mucho tiempo que es necesario crear una estructura de investigación única del Estado, no bajo la Fiscalía General, no bajo la milicia, sino una vertical única, como el Ministerio del Interior. — Un tema doloroso hoy son las unidades especiales, el "Berkut" y otras, hay muchas. — Todavía no tenemos una ley sobre unidades especiales. Y se necesita una vertical separada, que se llame, por ejemplo, Departamento de Operaciones de Fuerza. La milicia debería dividirse en estatal y municipal. En la estatal general debería haber unidades de investigación criminal, lucha contra el crimen organizado, drogas, trata de personas. Es decir, esta es la milicia criminal. Y la municipal debería estar en los lugares y subordinarse a las autoridades locales. — Que ahora simplemente no tienen fondos para su mantenimiento. — Por eso debe haber una formación del presupuesto radicalmente diferente: de abajo hacia arriba, como ocurre en muchos países europeos. En el lugar, en el ayuntamiento, se ve mejor cuántos agentes del orden se necesitan aquí. Y al jefe de la milicia municipal no debería nombrarlo personalmente el alcalde, sino el comité ejecutivo, y mejor aún, la sesión del consejo municipal. Otra propuesta es la creación de un órgano estatal especial que luche contra la corrupción en los altos escalones del poder. Y debe subordinarse no al presidente, sino al parlamento. Tenemos varios servicios que se ocupan de la inteligencia. ¿Para qué este duplicado? — Entre las propuestas actuales de Yurii Lutsenko está también una limpieza total de la milicia, una especie de lustración. Despedir a todos y volver a contratar solo a los más dignos, reemplazar al resto. ¿Una medida radical? — La milicia necesita ser lustrada. Pero si no se crea una nueva legislación, todo seguirá igual. — ¿Se siente una persona protegida por el Estado en la persona de sus órganos de orden público? La pregunta es retórica. Especialmente si se llega a las "bases": en los pueblos, la gente, especialmente los ancianos, son simplemente víctimas indefensas de ladrones, atracadores. — ¿Y por qué sorprenderse? Según la norma, un inspector de distrito debe atender en el pueblo a no más de 3 mil habitantes. Nosotros tenemos un inspector de distrito para 5-6 pueblos... Y un lamentable apoyo material y técnico. Después de todo, la financiación viene de arriba y no llega nada a las bases. Por eso, más aún hay que hablar de la creación de una milicia municipal local con la financiación adecuada. — Otro tema de nuestra conversación es la corrupción, la sociedad corrupta. Los órganos de orden público son parte de esta sociedad, pero es muy triste que estén corrompidas precisamente las estructuras que están llamadas a estar en guardia de la ley y la justicia. Usted se enfrentó a esto personalmente, a esta "vertical de sobornos", cuando se jubiló como general a los 49 años. — Unos meses después de mi jubilación, ciertas personas se dirigieron a mí con la propuesta de trabajar en un puesto responsable: jefe de una empresa estatal regional, en un sistema estatal. Pero, dicen, hay que ir a una entrevista en la capital a nuestra oficina central. Allí me llevan ante algún décimo asistente del jefe de la oficina central. Y ese dice que habrá que pagar "cuotas profesionales": por el hecho de que me tomen en el puesto, debo pagar 50 mil dólares. Y cada mes también aportar una suma muy grande. ¿De dónde sale esta "tarifa"? Me dicen: esta institución ganó en un año 12 millones de grivnas, emitiendo licencias a empresarios. Pues en la oficina central calcularon que se puede "obtener" la misma suma adicionalmente, por eso debo llevar de esto un tributo. Le dije al funcionario: si no fuera una persona tan tolerante, le habría partido la cara aquí mismo. Ni siquiera se asustó, simplemente sonrió. — Sé que le propusieron volver a los órganos de asuntos internos. — Me propusieron. Si pago una "cuota": 500-600 mil dólares por el nombramiento para el puesto de jefe de la milicia regional de alguna de las regiones. A esto respondí: "No le pagué a Lutsenko por convertirme en jefe de la administración regional del Ministerio del Interior, no le llevaba dinero. Y nunca impuse un "tributo" a mis subordinados o empresarios". Y aquí, una "cuota" y un "tributo" mensual para mantenerse en el puesto. Hoy esto es así en toda Ucrania. ¿Por qué existe este chantaje legalizado? Porque esta rama del poder está centralizada al máximo. No dudo del profesionalismo de mis colegas de Luhansk, Donetsk, Járkiv. Pero ¿por qué precisamente a ellos los colocaron por toda Ucrania? Conozco bastante bien la historia: el poder de ocupación, al apoderarse de algún país, colocaba inmediatamente a sus virreyes en los lugares. Tengo la impresión de que el poder de ocupación coloca en todas partes a quienes están dispuestos a vender todo, incluida la Patria. Entrevistó Petro ANTONENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
