Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«La integración europea para los ucranianos no es solo economía» Stepan VOVKANYCH: Stepan VOVKANYCH:

Слово Просвіти, №05 за 2014 рік

Final. Comienzo en la pág. 1 — El repentino aplazamiento por parte de Ucrania de los procedimientos para la firma del Acuerdo de Asociación con la UE adquiere una importante dimensión sociohumanística. — Sí, esto no es simplemente una interrupción temporal de las intenciones de integración europea de los políticos, quienes posteriormente pueden volver a agudizarlas antes de las siguientes elecciones o, bajo la influencia del vecino del norte, enterrarlas definitivamente. El Euromaidán demostró que la nación vinculaba la elección del vector europeo de integración con un complejo mecanismo de modernización a largo plazo de la economía y la esfera social, la realización de cambios estructurales y el aumento de los estándares de vida, la implementación de las prioridades geopolíticas y de defensa de Ucrania, su incorporación a los países de la democracia verdadera, y no dirigida, a la influencia de los sistemas judiciales legales mundiales, elaborados por la humanidad a lo largo de los siglos, y, en última instancia, el restablecimiento de la justicia histórica en la actitud hacia la nación ucraniana como primordialmente europea. En la era de la información, la palabra del Profeta ayudó a proclamar en voz alta al mundo sus valores y la identificación de los ucranianos. De este modo, es urgente destacar los problemas de los cambios sociales con énfasis en el significado existencial y sociohumanístico de la elección del vector de integración de Ucrania para la preservación, en primer lugar, de la identidad de la nación, su cultura original, tradiciones, educación, etc., en aras de una vida cualitativamente mejor. En segundo lugar, la resolución en este sentido de los problemas regionales de la política estructural como partes integrantes de los desafíos estatales generales, es decir, en las coordenadas no solo de los determinantes nacionales y estatales generales, sino también de los logros de los estándares internacionales de vida, por un lado. Por otro lado, lograr la aceptación de obligaciones, especialmente por parte de los antiguos imperios, respecto al cese de sus acciones de asimilación, la presión económica sobre los países debilitados por ellos mismos, sobre sus economías en transición (transitivas). Entre ellos se encuentra Ucrania. Para ella, es de suma importancia la protección sociohumanística del hombre, su consideración no fuera de los “marcos de la nación” (según Franko), sino en el contexto del desarrollo estatal general complejo mediante transformaciones de la sociedad ucraniana, lo que contribuirá a aumentar las oportunidades del pueblo en el sentido del renacimiento nacional y espiritual, fortaleciendo la futura independencia. — ¿Cómo puede realizarse la idea nacional ucraniana cuando nuestro Estado se enfrenta a una elección civilizatoria? — No puede ser libre una persona cuando su nación está subyugada. En este contexto, la idea estratégica ucraniana: “Ucrania: soberana, ucraniana, digna del hombre y de la nación” conlleva importantes valores sociohumanísticos y motivos de acción que son bivalentes tanto para el hombre como para la nación. Crean una plataforma espiritual e ideológica sobre la cual debería construirse el sistema de seguridad nacional, las bases legales del Estado independiente, su soberanía, la preservación de la identidad étnica, lingüístico-cultural y religiosa en “nuestra —no ajena— tierra”, es decir, dentro de los límites de todos los componentes del espacio nacional, la política estructural del Estado, sus regiones, empresas individuales y personalidades. Desde estas posiciones, la pausa gubernamental en la preparación de Ucrania para la cumbre de Vilna y la firma del Acuerdo de Asociación con la UE debe considerarse como un período de transición en la elaboración de una nueva política estructural respecto a la modernización de la economía, la reorientación de sus mercados y la definición de prioridades de desarrollo, fuentes de transferencias informativas y financieras, y no como un alejamiento de los valores europeos y universales y un retorno a los rudimentos imperiales de desunión y procesos de asimilación, mortales para la ucranianidad. Donde la base es la política de otorgar a las víctimas de la futura asimilación un bono temporal como zanahoria, a cambio —libre acceso de los asimiladores a la división de los territorios conquistados (anexionados)—, y el látigo como herramienta de trabajo de la eterna amistad fraternal en el eterno dominio del “hermano mayor”. Los acuerdos económicos con Rusia sobre los bonos prometidos no deben eclipsar los imperecederos valores de integración europea de la cosmovisión. Creo que el Euromaidán respondió a esto dignamente. Es un rudimento imperial-soviético buscar en sus acciones “intrigas de los servicios especiales occidentales”. Y el hecho de que el profesorado junto con los estudiantes, y la Iglesia en el Maidán, y los políticos europeos (y no solo) lo visiten, demuestra: nadie apoya la violencia, todos apoyan la lucha pacífica por la libertad y una vida mejor. Sin embargo, los líderes del Euromaidán, si los hay, no deben limitarse al grito político: “¡Libertad para Yulia!”, sino tener una idea estratégica seria y un programa prospectivo de reforma del país, un modelo de cambios socioeconómicos y la participación de la opinión pública amplia en la modernización de la vida social. En realidad, Shevchenko hoy no solo diría: “¡Luchad, venceréis!”, sino que uniría al pueblo en la lucha por la libertad de Ucrania, por sus valores e ideas nacionales modernos. — Si aprendiéramos “como es debido” (según Shevchenko), la soberanía ya sería más duradera, no estaríamos preocupados por si los pueblos “hermanos” siguen deseando “abrazarnos”. — Si aprendiéramos la soberanía de los errores ajenos y no olvidáramos los nuestros, hace tiempo que no solo tendríamos nuestro Estado nacional, sino que hace tiempo estaríamos en la UE. Si Ucrania realmente ha adoptado un modelo innovador de su desarrollo, construye una sociedad de la información postindustrial, donde dominan el conocimiento, la innovación, el intelecto y la economía intensiva en ciencia, realmente ha elegido el vector de integración europea de la política exterior, se orienta hacia la realización de cambios cualitativos y el logro de altos estándares de bienestar, entonces no podrá prescindir de la modernización de todas las esferas de su vida interna sobre bases sociohumanísticas, especialmente la educación, la ciencia, los sistemas de información de comunicación, la política estructural, etc. Sorprendentes y sorprendentemente modernos-informativos parecen los pensamientos del Profeta nacional sobre la nación como un sistema integral de “vivos, muertos y no nacidos”. En particular, su comprensión y acumulación de la idea nacional ucraniana en la Palabra, la fe en su fuerza, peso y papel como base espiritual e informativa de la continuidad del desarrollo del pueblo, el significado fatídico en esto de la continuidad de la libre transmisión de conocimientos, experiencia, tradiciones de generación en generación para la preservación de la identidad lingüística, étnica y cultural de la nación en medio de la diversidad mundial, especialmente en condiciones de globalización. — ¿Cómo resistir Ucrania en el mundo moderno? — Los ucranianos siempre han sufrido no por falta de su propia tolerancia o humanidad, sino por la invasión de las acciones agresivas de los vecinos y traiciones. Todavía nos rodea un entorno imperial y antiaucraniano que no se piensa a sí mismo sin Ucrania, sin su influencia posimperial sobre ella. No debemos vivir solo de las elecciones de 2015, en el sentido de quién mandará y a quién robará, obsesionarnos con la liberación de unos pseudopresos políticos y la condena de otros ladrones. “Es hora de vivir para Ucrania”, preocupándose altruistamente por la Madre Patria a largo plazo histórico, aumentando permanentemente la humanidad, la conciencia nacional y la independencia obtenida, como lo hicieron los héroes de la lucha por su libertad. Es una lástima, pero todos nosotros —ni dentro del país ni fuera— no nos hemos manifestado como adalides de la Idea ucraniana o del sociohumanismo mundial. Por un lado, no de inmediato la oposición, el gobierno y las organizaciones públicas, en particular la juventud estudiantil, se convirtieron en activos cabilderos de la integración europea. Por otro lado, los gobiernos de Europa, especialmente la Vieja, lamentablemente, incluso en el siglo XXI, no extendieron a Ucrania la mano de la ayuda necesaria. Parecería que el lema de ayuda mutua y sinergismo debería convertirse finalmente en estratégico y común: “Ucrania libre para el mundo libre, y la comunidad mundial democrática para el Estado soberano ucraniano independiente”. Es una lástima, pero ni este concepto ni el lema “¡Por vuestra libertad y la nuestra!”, bajo el cual los ucranianos apoyaron a los magiares en 1956 y a los checos en 1968, y más tarde a los polacos y a los pueblos del Báltico en los años 80, se han convertido todavía en la base del programa de nuestras acciones comunes, la hoja de ruta de nuestro progreso, la entrada en la UE. Es obvio que en tal situación, a la ucranianidad le hace falta reflexionar no solo sobre el atractivo del mercado de la Unión Europea, que es doce veces mayor que el de la Unión Aduanera, sino también sobre la ética económica, la moral social y la filosofía de construcción del Estado de dos mundos: el europeo y el asiático; sobre el clima que allí domina, sobre los valores que allí imperan, sobre el bienestar de la vida que se ha logrado en estas uniones. ¿Qué pasa en ellos con la protección del hombre y la nación, la policía defiende los derechos del ciudadano o dispara a sus manifestantes; qué pasa con la calidad de la educación, la ciencia y la producción de alta tecnología, con la erradicación de la corrupción, qué nivel de independencia y democracia tiene el sistema judicial; qué pasa con los derechos de protección social, la preservación de la identidad nacional, el restablecimiento de la verdadera memoria histórica, el fondo genético de la nación, los procesos demográficos y migratorios? El análisis de los aspectos positivos y negativos es necesario para, finalmente, decidirse por el futuro desarrollo libre del pueblo ucraniano en una comunidad mundial verdaderamente libre, para comprender la manipulación de la conciencia y la mentira sobre el mundo diferente de los valores universales; para darse cuenta de que el retorno lógico de Ucrania a Europa es un proceso natural, adecuado a la justicia histórica. Y busquemos esta justicia no en las dimensiones regionales, sino en las dimensiones estatales nacionales generales y mundiales. — Sería más fácil buscar justicia si tuviéramos nuestro propio espacio informativo, ¿el nuestro, naciocéntrico? — La renacionalización, la ucranización del espacio informativo en Ucrania es una tarea doméstica difícil y a largo plazo, pero que requiere una solución urgente. La palabra, la información, el conocimiento siempre han sido lo primero. No podemos seguir perdiendo el espacio informativo y volver a presentarnos ante el mundo, a pesar de las antiguas advertencias de Franko, como “pequeños y no preparados”. Él nos enseñó a ser ucranianos: no bucovinianos o galitzianos, añado: no jarkivianos o donetskianos, sino soberanos. ¡Los científicos no deben, fuera de los marcos de la soberanía, el naciocentrismo y la estatalidad, apoyar a los principitos regionales, a los oligarcas, al papel metropolitano de Leópolis, Járkiv, Odesa o Dnipró! ¿Acaso han olvidado lo que le pasó a Ucrania después de la pérdida de la metrópolis por parte de la Iglesia de Kyiv o los acuerdos de Pereyáslav con Moscovia? Funciona una única capital, Kyiv: Ucrania vive como un Estado europeo independiente. No la “odonetskización” de Ucrania, sino la “cientificación” (cientificación) de la economía nacional, el Plan Marshall-2 y la prioridad de las cuatro “i” (información, intelecto, innovación, inversión) convertirán en virtualidad el separatismo de las asambleas de Sievierodonetsk, las declaraciones de Kushnariov sobre la no admisión “en Járkiv de poder ni de Leópolis ni de Donetsk”, de su sucesor Dobkin, quien en el Euromaidán ve solo el rastro de Ucrania occidental del pacto “Molotov-Ribbentrop”, y no la conspiración de los invasores nazi-bolcheviques contra la humanidad; la hipocresía de Tabachnyk sobre la raza no ucraniana de los galitzianos, su mentalidad, la “delgada capa de intelectualidad de habla ucraniana”, diversas especulaciones sobre el regionalismo, la mentira sobre las “naranjas inyectadas” del Maidán o la insalubridad del Euromaidán. Lamentablemente, se añaden los exabruptos sobre la República de Galitzia de Andrujovych, el federalismo ucraniano imprudentemente expresado por Chornovil, la declaración de Kuchma sobre el fracaso de la idea nacional, el cinismo sobre el suicidio voluntario de los estudiantes en las comisarías de policía, la significativa y demostrativamente solemne presencia de altos cargos en las liturgias festivas en los templos solo de ciertas confesiones, etc. Todo esto no es información que una a la nación, sino un ruido malintencionado, introducido deliberadamente (o emocionalmente) en los canales informativos para contraponer, desunir, separar y enemistar. Se puede percibir como una falta de conocimiento de la verdadera historia de Ucrania, de la palabra de Shevchenko, de los desafíos modernos de la nación, del peso de su consolidación interna, sin la cual no hay integración europea externa, ni espacios informativos y mediáticos nacionales unificados, ni movilización de recursos, ni sinergia en las acciones de la sociedad, y, en última instancia, ni espíritu ni ritmo de progreso. Sin embargo, honremos a aquellos que piensan globalmente, actúan de manera unitaria y altamente profesional, y no a quienes hacen relaciones públicas teniendo en mente solo las próximas elecciones y la preocupación de cómo combinar el poder, el dinero y los paraísos fiscales. A nuestro juicio, no hay herramientas más prácticas y patrióticas que las mesas redondas panucranianas, los diálogos nacionales (aunque no monológicos), la creación de un gobierno de confianza popular y el autogobierno de las comunidades civiles, donde se escuche y se respete la sabia súplica del poeta: “¡Abrazaos, hermanos míos!”. Lo principal es la consolidación de la nación y el trabajo por Ucrania: unitaria, ucraniano-europea, digna del ser humano y de la nación. Todo lo demás son comentarios del maligno. La historia y el Maidán enseñan a los sabios. Si no aprendemos, puede llegar el momento en que “los insensatos engañen a los sabios” o, peor aún, que el hermano se levante contra el hermano y fluyan ríos de sangre. Vigilemos para que los Consejos Populares no se conviertan más en Consejos Negros. En realidad, la elección de lo más óptimo no es solo una elección racional del futuro, sino también el arte de realizar lo posible, que, espero, se vuelva con el tiempo inherente a los jóvenes y a su política, y, finalmente, al núcleo activo de intelectuales y al autogobierno de los ciudadanos conscientes. Cuándo su masa crítica será suficiente para que ella, y no el dedo de un líder regional o del partido creado por él, dirija soberanamente la elección del candidato a Presidente de Ucrania en 2015, lo dirá el tiempo. Pero sobre esto, obviamente, podrán juzgar con más autoridad las próximas generaciones. Y a nosotros, los presentes, nos toca pensar en el Jreshchatyk, en quién gobierna y dispara aquí, quién estudia, trabaja y lucha por Ucrania; en el estado, las condiciones de vida y las ideas que les dejaremos. En la armonía de la estabilidad y la estrategia de continuidad del desarrollo de Ucrania, reside, propiamente, la adecuación de nuestras acciones actuales respecto a la realización de los imperativos sociohumanistas de la existencia de la nación, su idea de Estado y la racionalidad de la elección del vector de integración. Solo el intelecto, el patriotismo y el trabajo abnegado pueden sacarnos de la esclavitud. Y sin esto, volverán a imperar las ideas “estomacales”, según Frankó, y toda la vida ucraniana, como profetizó Hrushevskyi, será “arrancada de sus condiciones normales, de su cauce formado histórica y geográficamente, y arrojada al suelo granruso, al flujo y al saqueo” en lugar de preservar la “continuidad en el eterno progreso hacia adelante”. ¡Que el año 2014, año de Shevchenko, se convierta para Ucrania en un avance hacia sí misma y, al mismo tiempo, en una entrada en la riqueza civilizatoria de Europa y de la humanidad! Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин