Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Über den Tropfen Teer im Honigfass
Слово Просвіти, №05 за 2017 рік
Fortsetzung. Beginn auf S. 4, 5
Umlauf von Lehrmitteln, in den auch Bestände früher erschienener Literatur einbezogen werden, dann erscheint mir der Beitrag der Hochschulverlage und des Staates zur Versorgung der Studenten mit Lehrmitteln mehr als bescheiden. Über das Verhältnis zwischen der Höhe der Studiengebühren und den Ausgaben unserer Hochschulen für die Herausgabe von Lehrmitteln zu sprechen, ist überhaupt beschämend, denn die Ausgaben der Hochschulen der III.—IV. Akkreditierungsstufe für die Herausgabe von Lehrmitteln sind schlicht lächerlich. Ich kenne im Internet nur eine wissenschaftliche Bibliothek der Hauptstadt-Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, die begonnen hat, Informationen über die Bibliotheksausgaben für den Erwerb von Literatur zu veröffentlichen. Da ich weiß, wie viele Studenten es an dieser Universität gibt, kann ich überschlagen, wie viele Hrywnja diese Hochschule im Durchschnitt pro Student ausgegeben hat, und theoretisch annehmen, was das Diplom dieses Studenten im Hinblick auf das Potenzial seines Wissens wert ist. Natürlich unter Berücksichtigung der Notwendigkeit einer multifaktoriellen Analyse der Wissensquellen. Und nun zur Verlagstätigkeit unserer Hochschulen. Laut dem statistischen Jahrbuch „Druk Ukrajiny“ (Druck der Ukraine) haben im Jahr 2015 in der Ukraine nur 72 Hochschulen der III.—IV. Akkreditierungsstufe jeweils 10 oder mehr Buchpublikationen herausgegeben. Wie bekannt ist, hatte die Ukraine zu Beginn des Studienjahres 2015/16 288 Hochschulen der III.—IV. Akkreditierungsstufe. Somit betreiben 216 von ihnen (oder 75 %) keine intensive Verlagstätigkeit (wenn man die Herausgabe von zehn bis zwanzig Lehrmitteln so nennen kann). Die übermäßige Bescheidenheit der Buchverlagstätigkeit ukrainischer Universitäten und anderer Hochschuleinrichtungen der III.—IV. Akkreditierungsstufe lässt sich durch zwei Vergleiche demonstrieren. Erster Vergleich. Vergleichen wir die fünf führenden Universitätsverlage des Jahres 2015 in der Ukraine, Polen, Belarus, Tschechien und Russland. Wenn in der Ukraine fünf konkrete Spitzenreiter auf diesem Gebiet (Nationaluniversität „Lwiwer Polytechnikum“174, Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw144, Nationale Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz118, Nationaler Luft- und Raumfahrtuniversität108 und Nationale Technische Universität „Kyjiwer Polytechnisches Institut“102; die hochgestellte Zahl bezeichnet die Anzahl der Publikationen) im genannten Jahr zusammen 646 Buchpublikationen realisierten, so gaben in Polen fünf führende Universitäten (Łódź205, Katholische Universität Lublin168, Jagiellonen-Universität148, Maria-Curie-Skłodowska-Universität Lublin142, Nikolaus-Kopernikus-Universität Toruń138) im selben Jahr 802 Publikationen heraus, in Belarus (Belarussische Medizinische Universität248, Belarussische Landwirtschaftsakademie175, Witebsk174, Belarussische Nationale Technische172, Gomel147) — 916, in Tschechien (Palacký-Universität (Olmütz)450, Masaryk-Universität (Brünn)362, Technische Universität (Ostrau)272, Karls-Universität (Prag)224, Universität Ostrau208) — 1516, und in Russland (Süd-Ural-Universität793, Russische Universität der Völkerfreundschaft569, Staatliche Universität für Architektur und Bauwesen Pensa435, Russische Agraruniversität382, Uraler Föderale Universität358) — 2537. Und zweiter Vergleich. In der Statistik der Russischen Buchkammer gibt es Tabelle 8 — „100 Verlage, die 2015 die größte Anzahl an Büchern und Broschüren herausgegeben haben“. Durch Zufall fanden sich in diesem Jahr in dieser Liste die Verlage von 39 russischen Universitäten. Diese Verlage zusammen gaben 2015 9846 Buchpublikationen heraus, oder durchschnittlich 252,5 Titel pro Universität. Analog dazu gaben in der Ukraine 39 Universitäten im selben Jahr 2235 Bücher und Broschüren heraus, oder durchschnittlich 57 Publikationen pro Universität. Wie wir sehen, gibt jede Universität in Russland 4,4-mal mehr Buchpublikationen (nach Anzahl der Titel) heraus als in der Ukraine. Jemand könnte sagen, dass erstens Russland sein eigenes Papier herstellt und die Ukraine eine solche Produktion kaum hat; zweitens, dass die Ukraine derzeit einen Krieg erlebt, der ihr vom nördlichen Aggressor aufgezwungen wurde. Beide Argumente sind sehr wichtig, aber auch sie können und müssen in der Arbeit unserer Diplomaten und der Regierung genutzt werden, um unsere Partner dazu zu bewegen, die Ukraine bei der Lösung des Papierproblems zu unterstützen, bei der Entwicklung des Universitätsbuchwesens (insbesondere auch in Weltsprachen), bei der Kapitalisierung der Universitätsbildung und vor allem bei der Verschärfung der Sanktionen gegen Russland, um die Krim und die besetzten Gebiete des Donbas zurückzugeben und den Schaden zu ersetzen, der der Ukraine durch einen der Unterzeichner des Budapester Memorandums verräterisch zugefügt wurde. Es muss generell ein möglichst breites Programm zur Investition in die Hochschulbildung der Ukraine durch interne und externe Investoren entwickelt werden, wobei die Erfahrung und Praxis der ersten, besten hundert Universitäten der Welt als Standard für Manager und Investoren deklariert werden sollte. Kooperationsverträge ukrainischer Hochschulen mit diesen Universitäten sind eine Form der Suche nach einem Ausweg für unsere Universitäten auf ein neues Qualitätsniveau der Hochschulbildung. Wenn wir in unseren Hochschulen Fachkräfte ausbilden, darf die Qualität ihrer Ausbildung nicht niedriger sein als in den am weitesten entwickelten Ländern der Welt. Andernfalls wird dies nicht als Hochschulbildung bezeichnet, sondern beispielsweise als Produktion von Diplomen. An der Harvard University beispielsweise sieht das Standardbudget eines Studenten im Studienjahr 2016/17 Ausgaben für Bücher und Lehrmittel in Höhe von 1300 Dollar pro Student vor (https://translate.google.com.ua/translate?hl=uk&sl=en&tl=uk &u=http%3A %2F%2Fhls.harvard.
Mykola ZYMBALJUK
Serhij Barannik zog im Alter von zehn Jahren gemeinsam mit seinen Eltern von Sachalin in die Region Donezk. Die Kyjiwer sind mit seinem Schaffen schon seit Jahren vertraut. Kenner der bildenden Kunst erinnern sich vielleicht noch an seinen Namen aus dem Jahr 1979, als er erstmals an der Republik-Ausstellung „Olympiade-80“ teilnahm. Ende der 1990er Jahre schuf er eine Serie grafischer Arbeiten zur Geschichte der Kyjiwer Rus (16 Blätter) unter dem Titel „Sich freuend und trauernd“. Bereits in der unabhängigen Ukraine wurden seine malerischen Werke in Polen (Chorzów, Katowice, Krakau), Lettland (Riga), Italien (Bibione) und Frankreich (Paris) ausgestellt. Und im Auftrag der Palästinensischen Befreiungsbewegung schuf Serhij eine Serie grafischer Arbeiten zum Thema „Land Palästina“. In den Adern von Wolodymyr Charakos, wie er scherzhaft zugibt, fließt griechisch-ukrainisches Blut. Er wurde in der Region Donezk geboren, obwohl er einen Teil seines Lebens, wie auch Barannik, im Ausland verbringen musste. Etwa zehn Jahre lang lebte, studierte und arbeitete er in Estland. Doch der Ruf der Heimat wurde mit der Zeit unwiderstehlich und Wolodymyr kehrte nach Hause zurück. In seiner kreativen Biografie finden sich ebenfalls nicht wenige Dutzend Personal- und Gruppenausstellungen in der Ukraine und im Ausland. Seinen Weg in der Kunst begann Serhij Barannik als Grafiker. Dies prägte seine spätere Arbeit als Maler. Seine künstlerische Handschrift ist originell und zutiefst individuell. Interessant ist, dass er überhaupt nicht mit der Natur arbeitet. Da er über ein entwickeltes assoziatives Denken verfügt, sind die Bilder des Autors mit Symbolen gesättigt, die trotz allem aus der realen Welt erwachsen. Die Werke von Barannik, wie die Kunstwissenschaftlerin Tamara Li anmerkt, sind figurativ-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
