Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Iwan Korsak Iwan Korsak An den Wegkreuzungen des Schicksals (Auszüge aus dem Roman)

Слово Просвіти, №05 за 2017 рік

Schluss. Beginn in Nr. 2, 3, 4 für das Jahr 2017. 18 An jenem Tag verließ Taras Dmytrowytsch das Haus frohen Mutes, die größeren und kleineren Ärgernisse, die bis dahin wie lästige Wespen um ihn herumschwirrten, flogen davon, stattdessen wärmte eine gute Nachricht seine Seele: Endlich steht das Hauptwerk seines Lebens „Armee ohne Staat“ vor der Veröffentlichung. Fast drei Jahrzehnte lang hatte er es ausgebrütet und geschrieben, wobei er manchmal wie nach der amüsanten Sentenz von Oscar Wilde schrieb. Das ist ja ganz genau über mich, lächelte Borowez in Gedanken, wenn er diesen Witzbold las: Vor dem Mittagessen arbeitete ich hart und setzte in meinem eigenen Manuskript ein Komma, und nach dem Mittagessen arbeitete ich noch härter, indem ich das Komma entfernte, das ich vor dem Mittagessen gesetzt hatte. Taras Dmytrowytsch schritt wie immer schnell aus und machte mit seinen stelzigen Beinen große Schritte, wie ein Landvermesser auf dem Feld, der statt eines Messgeräts dazu übergegangen war, das Land mit Schritten zu vermessen; er ging gewohnheitsmäßig rasch, als er plötzlich stehen bleiben musste. Auf einmal verschwamm alles vor seinen Augen, die Häuser schwankten aus irgendeinem Grund, als stünden sie nicht auf festem Boden, sondern auf Wasser, und sie schwankten, während die Welle heranrollte; die Autos, die vorbeifuhren, waren unnatürlich in die Länge gezogen und verschwommen, wie auf einem Foto eines ungeschickten Amateurs, wenn er die Belichtungszeit zu lang eingestellt hatte. Mykola KUTSCHEREPA, Professor an der Lesja-Ukrajinka-Universität für Osteuropa. Einen festen Platz in der historischen Romanliteratur haben die Werke von Iwan Korsak eingenommen. Der Roman „Die Furche auf fremdem Feld“ ist ein Buch über die berühmte Familie Tymoschenko, in der der ältere Bruder Stepan als Vater der amerikanischen angewandten Mechanik gilt, der jüngste Wolodymyr Mitglied der Regierung Roosevelt war und der mittlere Serhij Mitglied des Zentralrats, Minister der UNR und zudem ein berühmter Architekt, der auf brillante Weise die alte Architektur mit dem ukrainischen Jugendstil verband. Der Roman „Explosion in der Wüste“ erzählt von Heorhij Kistjakiwskyj, dem Mitautor der Atombombe und einer Reihe weiterer wissenschaftlicher Arbeiten, und das Buch „Die verspätete Liebe von Miklucho-Maklaj“ liefert viel Unbekanntes aus dem Leben eines keineswegs „herausragenden russischen Reisenden“, sondern eines mutigen und ebenso leidenden Wissenschaftlers mit festen ukrainischen Wurzeln. Diese drei Bücher wurden seinerzeit von der Regionalorganisation der „Prosvita“ und der Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine für die Teilnahme am Wettbewerb um den Schewtschenko-Preis empfohlen. Es ist erwähnenswert, dass es unter unseren berühmten Landsleuten, die vom Schicksal in nahe und ferne Welten verstreut wurden, Persönlichkeiten gibt, deren Porträts man nicht nur mit einer einzigen Farbe malen kann. Zu ihnen gehört auch Stepan Tymoschenko. Zum Glück ist es dem Autor des Romans „Die Furche auf fremdem Feld“ gelungen, eine solch vereinfachte Zeichnung zu vermeiden. I. Korsak verschleiert weder das Kleinrussentum noch den Kosmopolitismus des Wissenschaftlers. Denn die „Wospominanija“, die Erinnerungen von Stepan Prokopowytsch, wurden in russischer Sprache veröffentlicht, sie wurden von russischen Redakteuren vorbereitet. Gleichzeitig sind die Überlegungen von Stepan Tymoschenko sehr aufschlussreich, als sein Bruder Serhij ihn zu einer weiteren Sitzung des Zentralrats einlud. Stepan Prokopowytsch hört sich mit Skepsis die Worte Wynnytschenkos an, dass die Antwort auf das provokative Ultimatum der Ru- Ein Polizeiauto hielt neben dem Mann, der in einer seltsamen, ungeschickten Haltung lag, als ob er, nicht mehr imstande zu gehen, noch kriechend hatte weiterkommen wollen; die Polizisten riefen medizinische Hilfe und Borowez wurde ins Krankenhaus gebracht. „Man sagt, dass unsere gewohnte Welt die weiße Welt ist“, dachte Taras Dmytrowytsch, als er die Augenlider öffnete und mit einem Blick, nur mit den Augen, die schneeweiße Decke und die Wände überflog, ohne sicher zu sein, in welcher Welt er sich befand. „Diese hier scheint sogar noch weißer zu sein.“ – „Sie sind im Krankenhaus“, beugte sich eine hübsche Frau im Kittel über ihn. – „Haben Sie Verwandte oder nahestehende Personen, die Sie abholen und pflegen könnten?“ Borowez zuckte zusammen, um aufzustehen, zumindest um sich auf die Seite zu drehen, aber der Körper war, als gehöre er nicht ihm, und er wollte nicht gehorchen. Er begriff, dass eine Lähmung eingetreten war. – „Es ist niemand da“, presste er diese zwei Worte schließlich aus sich heraus, so schwer, bleiern oder zinnern, voller Schmerz, presste sie irgendwie mit Gewalt heraus, während er das Entsetzen unterdrückte, das unwillkürlich zusammen mit dem Verständnis der Bedeutung dieser Worte aufkam. Über all das wurde der medizinischen Leitung berichtet, und sie zuckte nur mit den Schultern: – „In das Altersheim.“ Und jetzt bist du, Taras, kam der Gedanke, hier, in diesem jüdischen Heim für Gebrechliche und Krüppel – jemand hatte dich fälschlicherweise als „Borowiz“ eingetragen, also haben sie dich zum Juden gemacht, nachdem man dich nach dem Krieg acht Monate lang wegen von Schurken erfundenen jüdischen und polnischen Pogromen verurteilen wollte. Oder war das Schicksal plötzlich großzügig mit einer Entschädigung, weil du Juden verteidigt hattest? Heute, Taras, der du mit deinen Füßen so viele unermessliche Weiten der Polissja-Wälder und -Sümpfe durchwandert hast und zudem ganz Europa zusammen mit Kanada und den Vereinigten Staaten von Amerika bereist hast, miss nun nach Herzenslust in diesem Rollstuhl dieses kleine Zimmer mit dem Korridor und das Stückchen Hof. Vor Taras Dmytrowytsch, der es gewohnt war, immer unter Menschen zu sein, guten und bösen, barmherzigen und herzlosen, freundlichen und abstoßenden, aber dennoch unter Menschen, wuchs nun eine Mauer der Einsamkeit empor: unsichtbar, nicht durch Berührung zu spüren, ist sie härter als eine gemauerte, befestigt mit dem stärksten Zement. Zwar hatte er von der Verwandtschaft die Tochter seiner Schwester, die in Kanada lebte, aber aus diesem Kanada konnte man nicht ständig hierher nach New York reisen. Manchmal kam noch Olha Smorodska vorbei, die Ehefrau des Stabschefs von Bulba, die ebenfalls in der „Polissja-Sitsch“ gekämpft hatte, und gelegentlich schaute vielleicht einer der ehemaligen Waffenbrüder vorbei. Doch abgeschirmt von der ganzen Welt durch jene unsichtbaren Mauern, fester als jede Rüstung, konnte er sich nur mit sich selbst unterhalten, mit den zuverlässigsten und ehrlichsten Freunden – seinen Gedanken. Wer bist du: Bist du als Sieger durch das Leben gegangen oder als Besiegter? Und womit, mit welchen Worten lässt sich der Sieg definieren? Was hast du im Leben falsch gemacht, für welche Sünde musst du zuerst beichten, wenn du dich auf deinen letzten Weg machst? Du hast gekämpft, unter fremden Kugeln fielen deine Sitsch-Kämpfer, aber auch sie streckten den Feind nieder; im Krieg gibt es keine Heiligen, im Krieg gibt es Soldaten. Aber den Tod von Hryhorij, auch wenn er versehentlich verursacht wurde, konnte er sich weder nach Jahren noch nach Jahrzehnten verzeihen. Aus dem großen Leben, das mit Hilfe von Zeitungen durch diese Wände sickerte, wusste er einiges über Schandruk, über Balinskyj und Bohatyrtschuk, Bekannte und Unbekannte, über die andere Statt eines Nachworts

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин