Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
„Ich werde mit Roggen den Bogen der Strophe erhöhen…“ (einige Striche zum schöpferischen Porträt)
Слово Просвіти, №05 за 2017 рік
An Gedanken war er nun reich, doch Wünsche gab es keine mehr. Obwohl… Ein letzter Wunsch war ihm geblieben: wenigstens für einen Augenblick eine herausgegebene, nach Farbe duftende Ausgabe des Buches „Armee ohne Staat“ in den Händen zu halten… — Man ist zu Ihnen gekommen, — trat die Dienstbotin ins Zimmer. Und auf den erstaunten Blick Borowez’ fügte sie hinzu: — Er hat seinen Namen nicht genannt. Den grauen, hageren Mann, der an der Schwelle stand, erkannte Taras Dmytrowytsch, so sehr er sich auch bemühte, nicht. Nur die Augen erinnerten ihn an etwas, grau mit einem Grünstich blickten sie aus der Tiefe der Jahrzehnte hervor — und eine unglaubliche Vermutung, schwankend und unsicher, stach wie eine Nadel zu. — Sie haben mich nicht erkannt, Freund Ataman, — die Stimme war dieselbe, gut in Erinnerung geblieben, und sie deckte sich mit jener unsicheren Vermutung. — Ich bin Hryhorij… — Aus dem Jenseits?! — Borowez wollte aufschreien, doch er stöhnte nur und zuckte zusammen, um aufzustehen, wobei er plötzlich sein Gebrechen vergaß. — Ich wollte mein ganzes Leben lang Sie treffen, — der Gast machte einige Schritte und umarmte, sich beugend, den im Rollstuhl sitzenden Borowez. — Ich musste Sie um Verzeihung bitten für den Betrug. — Wie? Welchen? — fragte Borowez eher, als dass er es aussprach. — Sie schickten mich als Vertreter der Ukrainischen Nationalgarde in den Polissja-Raum, in die Gegend von Prypjat. Aber unsere Fallschirmjäger landeten kaum mit ihren Fallschirmen, da gerieten sie schon in die sowjetischen Fänge. Ich begriff, dass ein Verräter unter uns war, also inszenierte ich die Mystifikation mit meinem eigenen Begräbnis. — Und wer ist er… unter uns? — wie durch ein Wunder kehrten die alten Sorgen zurück, und Taras Dmytrowytsch suchte hastig, ja panisch, im Gedächtnis nach jenen, die dazu fähig wären, er suchte wie in einer Rumpelkammer, in die er schon lange nicht mehr gegangen war und sich nicht sofort erinnern konnte, wo und wann er was abgelegt hatte. — Quälen Sie Ihr Gedächtnis nicht, — schüttelte Hryhorij den Kopf. — Der Maulwurf war in Wirklichkeit nicht von uns. Nun blickte Borowez nur schweigend auf den Gast, obwohl bei dieser Nachricht, noch bevor sie ganz ausgesprochen war, in seinen Schläfen kleine Glöckchen zu läuten begannen. — Der Maulwurf war der Engländer Kim Philby, der den britischen und den amerikanischen Geheimdienst koordinierte. In Wirklichkeit war er schon lange von den Sowjets angeworben. Und jedes Mal, wenn sie unsere Jungs abwarfen… Iwan Korsak braucht sich über Literaturkritik nicht zu beklagen. Jewhen Swerstjuk betonte, als er über das Buch „Deine Namen, Ukraine“ sprach, den historischen Aspekt: „Das Buch des bekannten Literaten aus Wolhynien Iwan Korsak wendet uns den Gesichtern der ukrainischen Geschichte und Kultur zu, die verschwiegen oder vergessen wurden. Und das ist ein gutes Buch.“ Vytautas Jogėla, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor (Vilnius): „Der historisch-abenteuerliche Roman ‚KARŪNOS DEIMANTO PASLAPTIS‘ (‚Geheimnisse des königlichen Diamanten‘) des ukrainischen Schriftstellers Iwan Korsak ist ein gutes Beispiel für unsere Schriftsteller sowie auch für die Leser… Der Autor, der die Geschichte seines Staates hervorragend kennt, macht den Leser mit ihr vertraut und versteht es, einen ausgezeichneten historischen Kontext zu bieten. Die Hand des begabten Schriftstellers führt uns unmerklich durch verschiedene Perioden historischer Schlachten.“ Mychajlo Slaboschnyzkyj merkte an: „Für Iwan Korsak ist jede historische Tatsache Gold wert. Darüber hinaus besitzt Iwan Korsak etwas, das vielen anderen fehlt, die über Kunstkammern zittern, in denen Fakten gesammelt sind. Er versteht es zu schreiben, er versteht es hervorragend zu schreiben, er hat seine eigene Intonation, Plastik, er versteht es überhaupt, seine Erzählung kunstvoll aufzubauen.“ Professor Eugeniusz Wilkowski (Republik Polen) äußerte sich zu Iwan Korsaks Roman „Kinder Japhets“, in dessen Mittelpunkt Wjatscheslaw Lypynskyj steht, wie folgt: „Dies ist eine ambitionierte Arbeit über historische Ereignisse mit Rückgriff auf Dokumente, mit einer guten und lebendigen Erzählweise, der literarische Meisterschaft eigen ist, vor allem aber eine tiefe Hingabe an die nationale Sache.“ Ich denke, für Schriftsteller ist ein besonderes Thema die Gestalten an der Grenze der Kulturen. Iwan Korsak arbeitet diese nicht einfache Thematik besonders sorgfältig aus. Sein Miklucho-Maklaj zeichnet sich noch deutlicher als Akteur der ukrainischen, russischen, australischen und neuguineischen… Petro SOROKA Wie ein Flugzeug habe ich eine Blackbox, In ihr ist alles, von „Hey!“ bis „Au!“ und „Ach!“ Sie wird einst — Seite für Seite — Jemand lesen. Ich wollte, dass es Gott ist. M. Passitschnyk Mychajlo Passitschnyk arbeitet seit Jahrzehnten in der Literatur, und sein Schaffen bleibt nicht unbeachtet von der breiten Leserschaft und den professionellen Literaten; er hat Dutzende herausgegebene Bücher vorzuweisen, über ihn schrieben bekannte Kritiker und Schriftsteller: M. Suchowezkyj, Prof. P. Bilous, M. Matschkiwskyj, M. Slaboschnyzkyj. „M. Passitschnyk gehört nicht zu den Autoren, die sich auf dem Jahrmarkt der Eitelkeiten drängeln. Für die heutigen Modeschöpfer ist er zu traditionell, wenn nicht gar patriarchalisch“, betont insbesondere W. Basylewskyj. Und das ist wahr. Der Dichter ist aus dem Schewtschenko-Feld hervorgegangen, in seinem Schaffen ist der Einfluss von W. Symonenko und A. Malyschko, W. Pidpalyj und M. Som spürbar, er gehört zu jener Schar moderner Dichter, die klassische Strenge und klare Konturen bekennen („In der Klassik kann es keine Kleinigkeit geben, Alles in ihr wird ins Visier genommen“, merkt er an). In Namen ausgedrückt spiegelt sich das so wider: S. Babij, Ljubow Pshenytschna, J. Strozjuk, Ljubow Proz, Tetjana Jakowenko, S. Burlakow… Eine hohe und würdige Reihe. M. Passitschnyk schreibt über das, was er liebt, kennt und worum er sich mehr als alles andere sorgt. Die ländliche Thematik ist in seinem Schaffen dominierend und umhüllt von tiefer Sehnsucht nach dem, was vergangen ist und nicht wiederkehren wird („Das strohgedeckte Dorf verbrannte in der Zeit, das lehmige Dorf schwamm in die Vergangenheit“), der Welt der Kindheit, der unberührten Schönheit und des schweren, aber aus der zeitlichen Distanz so schmerzlichen Glücks. Nur wenige haben das Elternhaus, das Mysterium der Toloka, das schmackhafte Endstück des Roggenbrotes, die zerfahrenen Feldwege, die unter heiterem Himmel bleichenden Weizenfelder, den bäuerlichen Alltag ohne Idylle, aber im Schleier zauberhafter Klarheit so besungen wie M. Passitschnyk. „Ich wachse aus dem heimatlichen Dach“, deklamierte er in einem Gedicht, und alles Geschriebene prüft er mit dem wachsamen Blick seiner Landsleute — jener, die gegangen sind, und jener, die ihr Leben in der patriarchalischen Provinz beenden, in unauflöslicher Einheit mit der Natur. Man spürt, es ist ihm gleichgültig, wie seine Gedichte von maßgeblichen Kritikern und Sprachpuristen aufgenommen werden, die Hauptsache ist, die Landsleute, Brüder und Schwestern im Geiste und im Blute, Freunde und ehemalige Nachbarn nicht zu enttäuschen, all diese Tanten Sonjas, Onkel Wasyls, Nykyfirkas und Mychajlos, Großväter und Großmütter, die sich „dem Herbst zuneigen“, damit man, Gott bewahre, in ihren Augen nicht lächerlich, fremd und fern erscheint. Denn schließlich gemeinsam Wände aus Lehm zu formen, das liebten wir, Und jener Lehm formte die Menschen aus uns, Goss die wunderbare Zähigkeit in uns hinein… Der Dichter kann sich Verb-Reime, abgenutzte und feststehende Epitheta erlauben, er ist nicht allzu erfinderisch in der Form, aber er erprobt bereitwillig und nicht ohne Erfolg die Ode und die lyrische Miniatur, die Ballade und Skizzen zu Porträts, handlungsreiche, weitläufige Gedichte, die an Erzählungen oder Novellen erinnern, oder gar kleine Gedichte, originelle „Quadrazyklen“, Gedankenfragmente, Gebetsmeditationen, Striche zur Biografie. Der Dichter ist sich bewusst, dass man innerhalb eines klassischen Gedichts am innovativsten sein kann, denn die Hauptsache ist die Tiefe des Gedankens und die Kraft der Gefühle, der Goldvorrat der Seele. In den Gedichten von M. Passitschnyk gibt es viel Trauer, Gedanken über den Tod, sogar Friedhofsmotive, aber es gibt bei ihm keine hoffnungslose dunkle Farbe, keine Verzweiflung und Ausweglosigkeit, sondern eine unveränderliche geistige Erleuchtung, die aus dem tiefen Glauben an die unsterbliche Seele und das ewige Leben kommt. Zumindest empfinde ich das so. Aus zwei Hälften besteht beim Menschen Schicksal, Leben und Jahre. Meine zweite Hälfte — Das ist ein Berg, nur umgekehrt. Und außerdem liebt es der Dichter, sein Selbstporträt zu zeichnen und ergänzt es oft mit neuen Strichen:
Geboren unter dem Zeichen des Mars – Dem Zeichen von Kriegen und Feuer. Ich brenne selbst manchmal, Ich verteidige mich vor mir selbst. Alles mache ich zu schnell: Im Nu – von dort, im Nu – dorthin, Hier – als Brautwerber, dort – als Zeuge, Links – ein Platzregen, rechts – Rauch…. Diese Probleme zerfleischen mich, Und vielleicht töten sie mich auch! Doch halte ich inne – und scheine überflüssig In diesem Leben zu werden… Zwischen dem lyrischen Helden seiner Sammlung „In diesen Erlen ist das Blut meiner Gruppe“ (ich sage offen, dass die unerwünschte Konsonantenanhäufung in diesem Titel unangenehm reizt) und dem Autor finde ich weder eine Demarkationslinie, noch einen Bruch, noch nicht einmal einen Spalt. Alles, worüber er auch schreibt, ist sein eigenes seelisches Bekenntnis, alles kommt aus der Tiefe seines Herzens. Deshalb nennt der Dichter oft seinen Namen und spricht laut mit sich selbst oder hält solche interessanten Dialoge fest: …Schon die Kleinen aus meiner Sippe Blicken sich nach mir um: – Wer ist dieser grau bärtige Opa? – Mischa Passitschnyk, der Schriftsteller. Alles über mich werden alle erfahren, Doch eines Tages werden sie in der Stille fragen: – Wer ist gestorben? Wen begraben sie? – Mischa Passitschnyk, Mischa… Deshalb bleibt der Dichter jung an Seele und Körper, weil er in seinem Schreiben nicht verbronzt ist, sich nicht über andere erhebt, sich nicht hinter aufgeblasener Solidität versteckt, sich vor seinen Landsleuten nicht mit jenem ehrwürdigen „Mychajlo Pawlowytsch“ bedient, sondern „Mischa“ bleibt, das heißt, er trägt in sich die nicht verschütteten Wunder der Kindheit, der weisen Einfachheit und der äußersten Zugänglichkeit, der echten, nicht zur Schau gestellten Gleichheit mit allen. Ein weiteres wichtiges Thema in seinem Buch sind Landschaftsgedichte, in denen er am häufigsten den Wald besingt. Hier gibt es viele interessante Funde sowohl auf der Ebene der Ausdrucksmittel als auch der Rhythmik. Märzwald, Märzpfiff, Märzbrise, Märzglätte. Märzhöhe, Kronen haben sich entflochten, Bäche sind im Hain freudig zerflossen… Melodiosität ist eines der bemerkenswerten Merkmale von Passitschnyks Stil, daher drängen sich viele seiner Texte geradezu nach Musik. Man darf auch die patriotischen Motive in seinem Schaffen nicht übergehen, sie sind in jeder seiner Sammlungen vorhanden, ja sogar in jeder Zeitungs- oder Zeitschriftenpublikation, und das herausgegebene Buch mit bürgerlicher Lyrik trägt den sprechenden Titel „Das ist das weiße Fieber Russlands“, in dem Gedichte-Pamphlete, Gedichte-Invektiven, Gedichte-Urteile und Anschuldigungen gesammelt sind, untermauert durch unwiderlegbare Fakten. Man spürt, dass Mychajlo Passitschnyk im Leben viel erfahren und durchlebt hat, viel gesucht hat und einen schwierigen Weg der geistigen Entwicklung gegangen ist, aber dieser nicht einfache Weg der Suche führte ihn dorthin, wohin er verzweifelt strebte – zu einem Leben mit hohem Sinn und Bedeutung. All das ist in seinen Gedichten enthalten und beflügelt uns bei aufmerksamer, unvoreingenommener und nachdenklicher Lektüre. Und uns, die Leser, ruft er dazu auf, nicht auf halbem Weg stehen zu bleiben, zu suchen, zu denken, zu kämpfen, Anstrengungen zu unternehmen, um sich nicht in der Ewigkeit zu verlieren… Petrykiwka-Wald
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
