Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 5 (901), 2 — 8 de febrero de 2017 Miembro de Prosvita por vocación del alma Lema temático de este número de «SP»: NUESTROS AUTORES DETERMINAN EL CONTENIDO DEL PERIÓDICO

Слово Просвіти, №05 за 2017 рік

El 30 de enero de este año se cumplieron 70 años del presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Stepan Vasylovych VOLKOVETSKYI. La junta central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la redacción del periódico «SP» y el consejo principal de la Sociedad felicitan sinceramente a su compañero y amigo, le desean mucha salud, energía inagotable y victorias en el trabajo de Prosvita por muchos y buenos años. Dmytro PAVLYCHKO Saludo a Stepan Volkovetskyi El destacado activista público y político ucraniano Stepan Volkovetskyi nació el 30 de enero de 1947 en el pueblo de Vytvytsia, en la región de Ivano-Frankivsk, y yo lo conocí en el otoño de 1989, cuando llegué allí para las elecciones como candidato a diputado popular de la URSS. En Vytvytsia, en mi «Volga», una bandera azul y amarilla ondeaba desde la ventana. Stepan se acercó a mí y se presentó. En sus ojos había alegría, en su voz un tono tranquilo. Su rostro era alargado, europeo, iluminado por un sentimiento interno de dignidad humana. Yo no sabía ni le pregunté quién era, pero sentí desde el primer vistazo su inteligencia y su honor. Ahora me parece que lo vi incluso en los años 60, cuando era estudiante de la universidad en Leópolis, a donde yo tenía que ir desde Kyiv para encuentros literarios. Volkovetskyi pertenece a esas personas cuya memoria no tiene un comienzo brusco. Parecían haber estado siempre contigo. El pueblo de Vytvytsia votó por mí, por lo cual les estoy agradecido. Vi a Stepan Volkovetskyi en la conferencia fundacional de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko, en el congreso fundacional del Movimiento Popular de Ucrania, en el congreso fundacional del Partido Democrático de Ucrania. Por cierto, el nombre y el programa del Partido Democrático de Ucrania, que Stepan Volkovetskyi creó junto con nuestros intelectuales más destacados en diciembre de 1990, no han perdido hasta hoy su importancia ideológica. Los partidos democráticos existen en muchos países del mundo. Creo que nuestras fuerzas patrióticas actuales pueden aprovechar lo que el DemPU dejó como legado para ellos. Nosotros, los creadores del partido democrático, nos apoyamos en las palabras de Ivan Franko: «Todo lo que va más allá del marco de la nación es o bien el fariseísmo de personas que, con ideales internacionalistas, querrían encubrir sus esfuerzos por la dominación de una nación sobre otra, o bien el sentimentalismo enfermizo de fantasiosos que querrían cubrir con frases amplias y universales su alienación espiritual de la nación propia». Todo tipo de nombres sabios inventados ahora entre nosotros para los partidos patrióticos deben ser rechazados y debemos volver al genial Franko. Stepan Volkovetskyi encabezó el Partido Democrático en la región de Ivano-Frankivsk. Allí mismo fue también vicepresidente del Movimiento Popular. Pero nunca, como político, se encerró en su región. Sus intervenciones en las plazas de Kyiv durante los tiempos de la primera revolución del pueblo ucraniano, la del Movimiento, son inolvidables. Vi y escuché atentamente a Stepan Volkovetskyi, porque siempre hablaba de las deficiencias, de la manera en que la Sociedad, el Movimiento y el partido debían actuar con éxito. En los años 90, cuando Volkovetskyi fue elegido presidente del consejo regional de Ivano-Frankivsk, hice campaña por él en Ivano-Frankivsk, en la región de Kosiv y en Kolomyia. Stepan nunca me contó que, por formación, es físico (se graduó en la Universidad de Leópolis), candidato a ciencias técnicas, que es profesor adjunto, docente en la cátedra de matemáticas superiores del Instituto de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk. Entre todos mis amigos escritores, diputados en la Rada Suprema de Ucrania, es decir, entre los políticos humanistas, Volkovetskyi se distinguía por sus conocimientos de economía, por la lógica de sus juicios sobre los primeros y más importantes pasos en el ámbito de la producción, la técnica y el desarrollo de la agricultura. Este hombre siempre estudió, leyó atentamente la «Historia de Ucrania-Rus» de M. Hrushevskyi, se distinguía por la pureza y la riqueza léxica de su lengua. Hubo un tiempo en que a Volkovetskyi le causaban molestias los gritones de Ivano-Frankivsk, los ultrapatriotas, que lo atacaban por faltas inventadas por ellos en el cargo de presidente de la administración estatal regional de Ivano-Frankivsk. Parecía que entonces podría haber encontrado trabajo y vivienda en Kyiv, pero Volkovetskyi no pensaba en eso. «¡Aquel que abandona fácilmente la pequeña patria, abandonará también la grande!». Así me dijo cuando yo era su huésped y expresé desafortunadamente que «Kyiv te necesita y te espera». Final en la pág. 11 REPORTAJE DESDE LA ZONA DE GUERRA ¿AMA EL ESTADO A LAS PERSONAS? ¿POR QUÉ TRUMP? CARTAS DESDE EL INTERIOR Y LA CAPITAL 14-15

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин