Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Segen für die Errichtung eines Gotteshauses
Слово Просвіти, №05 за 2017 рік
Marija MELNYK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Siedlung städtischen Typs Murowani Kuriliwzi, Gebiet Winnyzja. Liebe Redaktion von „Slovo Prosvity“! Wir teilen mit Ihnen eine große Freude: In Murowani Kuriliwzi besteht und wirkt unsere Kirche des heiligen Nikolaus des Wundertäters nun schon seit einem Jahr. Seien Sie so freundlich, diesen Artikel zu drucken – mögen sich unsere Leute und alle Ukrainer daran erfreuen. Mit Zuneigung und Dankbarkeit. Vor dem Kirchlein warten die Menschen in gehobener, aufgeregter Stimmung auf den Besuch eines hochwürdigen Gastes. Der denkwürdige Moment bricht an. Der Hochwürdigste Erzbischof von Winnyzja und Brazlaw, Mychailo, ist eingetroffen. Ihm entgegen kommen die Schüler der Sonntagsschule mit ihrer Mentorin, Mütterchen Switlana Orlowska. In leuchtenden Farben erstrahlten die Wyschywanky, Kränze und Bänder. Mit zarten, lebendigen Stimmen ehrten die Kinder in poetischen Zeilen den Erzbischof Mychailo. Und in diesen Minuten ist das Kirchlein überfüllt. Uns ist dieses Gedränge wie Balsam für die Seele. In der Freude grüßen wir uns nur mit Blicken, mit einem Lächeln – als hätten wir über etwas Geheimnisvolles gesprochen. Aus der Tiefe der Seele steigt eine Offenbarung auf: Wir alle sind talentiert, schön, von ruhmreichen gemeinsamen Vorfahren. Sie haben uns ihre Vermächtnisse hinterlassen. Dieses Heiligtum verbindet uns, eint uns. Selbst ein kleiner Beitrag – eine Ikone, ein besticktes Tuch, ein Teppich, ein Gebet, eine Geldspende – ist eine große Ehre, Teil des Volkes zu sein. Unsere Gemeindemitglied Natalja Bondarenko schaut auf die Ikonostase: Diese Wand mit den eingesetzten Ikonen, die den Altar vom Vorraum trennt, hat ihr Sohn Maksym und sein Kollege Schenja Kowal kostenlos angefertigt. Der Dekan des Bezirks, Pfarrer der Gemeinde, Vater Serhij Orlowskyj, tritt an den Vladyka Mychailo heran, reicht ihm sein Altar-Kreuz – damit lädt er ihn ein, die Göttliche Liturgie zu leiten. Und ein majestätisches, feierliches Gebet erklingt auf Ukrainisch. Die Muttersprache ist wie das eigene Haus, die eigene Wahrheit. Mit ihr sind wir vor dem Feind geschützt, in Sicherheit, Herren auf unserem eigenen Land. Das fremde Russische ist uns feindselig, schreckt mit schwarzmäuligen Lästereien, Treubruch, Befehlen zu töten, Blut zu vergießen. So wie unsere Großväter und Urgroßväter in den Jahren 1941–1945 das Deutsche fürchteten, so fürchten wir uns heute vor dem Russischen. Und wir verteidigen unsere Muttersprache – unsere mächtigste Waffe im Kampf gegen den Kreml-Aggressor. Und er strengt sich mit aller Kraft an, uns dieses Schwert aus den Händen zu schlagen. Er weiß, dass wir dann völlig machtlos wären, wie der biblische Samson mit abgeschnittenen Haaren. Iwan Dsjuba sagte doch: „Einem Volk seine Sprache zu rauben, heißt, das Volk zu töten.“ Heute lässt das Moskauer Patriarchat in den ihm unterstellten Kirchen der Ukraine unter keinen Umständen zu, auf Ukrainisch zu beten; ein Kinderbuch in unserer Sprache in die Kirche – Gott bewahre, auf keinen Fall! Es hämmert den Gläubigen ständig ein, dass Ukrainisch nicht kanonisch sei (nicht gesetzlich anerkannt, obwohl wohlbekannt ist, wie Moskau 1685 unsere Kanonizität stahl). Der Schmuck unserer Kirche des heiligen Nikolaus des Wundertäters sind die Kinder. Die Brüder Danyil und Oleksij Wudwud sind Messdiener. Sie wissen, was beim Gottesdienst wie abläuft. Der ältere, 13-jährige Danyil Wudwud liest während der Liturgie Abschnitte aus der Heiligen Schrift. Das festliche heilige Handeln unter der Leitung des Hochwürdigsten Erzbischofs hat die Orthodoxen ergriffen. Mütter tragen ihre Kinder zur Eucharistie. Wahrscheinlich haben auch die Kleinen die Heiligkeit dieser Augenblicke gespürt: Sie waren nicht quengelig, sie weinten nicht. Doch am meisten rührte alle Wolodja Orlowskyj (der Sohn unseres Priesters, er ist zweieinhalb Jahre alt). Früher hob ihn seine Mutter hoch, um diesen christlichen Ritus zu vollziehen. Doch nun legte der kleine Junge selbstständig die Händchen auf die Brust und trat an den heiligen Kelch heran, um die heilige Kommunion zu empfangen. Der Gottesdienst endet, doch die Menschen kommen noch immer heran: Sie warten durstig auf das Wort des Hochwürdigsten Erzbischofs. Er sprach mit Respekt, entschuldigend, ohne sich zu verstellen: „1991 wurde die Ukraine unabhängig, aber wir verloren die Möglichkeit, eine Ukrainische Orthodoxe Kirche unter dem Omophorion des Kiewer Patriarchats zu schaffen. Wir haben Zeit vertan. Russland hält uns in seinen Netzen... Ihre Gemeinde ist gottgefällig organisiert, gewissenhaft, zupackend – das habe ich sofort gesehen. Sie planen, das erste Gotteshaus in Ihrem Bezirk zu bauen – möge Gott helfen – und nicht das letzte...“ Mit gesegneten Erzbischöflichen Urkunden zeichnete Vladyka Mychailo unsere Mäzene aus: Oleh Kondratjuk, Wiktor Hora, Wiktorija Kondratjuk. Und die Kinder der Sonntagsschule erfreute er mit Geschenken vom heiligen Nikolaus. Die Jungen und Mädchen erfreuten unter der Leitung von Mütterchen Switlana Orlowska die Anwesenden mit einem Lied über den heiligen Wundertäter und spielten ein Theaterstück über gehorsame und ungehorsame Kinder vor. Unser Fest besuchte auch der Pfarrer der römisch-katholischen Kirche der Muttergottes von der immerwährenden Hilfe, Vater Walerij, mit seinen Gemeindemitgliedern. Gerade sie, unsere Dorfbewohner, wurden für uns zu einem guten Beispiel: Seit 1991 halten sie in ihren Kirchen Gottesdienste in der ukrainischen Staatssprache ab. Und wir Ukrainer, damals noch in der Kirche unter Moskauer Untertanenschaft, konnten nicht, hatten nicht das Recht, die Heilige Schrift zu hören und zu lesen, in unserer Muttersprache zu beten. So schämten wir uns, dass wir solchen Unsinn ertrugen, den Kreml-Unterdrückern zuhörten. Und wir verstanden, dass es Gotteslästerung und Verachtung ist, sich im Gebet an den Schöpfer von Himmel und Erde zu wenden und Ihn in einer fremden Sprache zu preisen. Deshalb... Am 19. Dezember 2016 feierte in Murowani Kuriliwzi die Christi-Kirche des heiligen Nikolaus des Wundertäters des Kiewer Patriarchats ihren allerersten Jahrestag seit der Gründung – und somit das allererste Kirchweihfest – im Volksmund ein Fest, ein Fest auf unserer Straße. Der Morgen dieses Festtages erwies sich als heiter, sanft, feierlich und umhüllte uns mit der belebenden Frische winterlicher Düfte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
