Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Bendición para la construcción del templo

Слово Просвіти, №05 за 2017 рік

Mariia MELNYK, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, asentamiento de tipo urbano Murovani Kurylivtsi, región de Vinnytsia. ¡Estimada redacción de “Slovo Prosvity”! Compartimos con ustedes una gran alegría: en Murovani Kurylivtsi, nuestra iglesia de San Nicolás el Taumaturgo ya lleva un año viviendo y funcionando. Sean amables, publiquen este artículo; que nuestra gente y todos los ucranianos se regocijen. Con afecto y gratitud. Ante la pequeña iglesia, la gente espera la visita de un invitado de alto rango con un estado de ánimo elevado y emocionado. Llega el momento memorable. Ha llegado Su Eminencia Reverendísima el arzobispo de Vinnytsia y Bratslav, Mykhailo. A su encuentro, los alumnos de la escuela dominical con su mentora, la matushka Svitlana Orlovska. Las vyshyvankas, las coronas de flores y las cintas brillaron con colores vivos. Con voces tiernas y vibrantes, los niños felicitaron al archipastor Mykhailo en versos poéticos. Y en esos momentos, la pequeña iglesia está abarrotada. Para nosotros, este apretón es como un bálsamo para el alma. En la alegría, nos saludamos solo con la mirada, con una sonrisa, como si hubiéramos hablado de algo misterioso. Desde el fondo del alma surge una revelación: todos somos talentosos, hermosos, descendientes de gloriosos antepasados comunes. Ellos nos dejaron sus testamentos. Este santuario nos emparenta, nos une. Incluso una pequeña contribución —un icono, una toalla bordada, una alfombra, una oración, una donación monetaria— es un gran honor para ser partícipe del pueblo. Nuestra feligresa Natalia Bondarenko mira el iconostasio: esta pared con iconos insertados, que separa el altar del nártex, fue fabricada gratuitamente por su hijo Maksym y su colega Zhenia Koval. El arcipreste del distrito, rector de la parroquia, el padre Serhii Orlovskyi, se acerca al obispo Mykhailo y le entrega su cruz pectoral, invitándolo así a presidir la Divina Liturgia. Y una oración majestuosa y solemne resuena en ucraniano. La lengua materna es como el propio hogar, la propia verdad. Con ella estamos protegidos del enemigo, a salvo, dueños en nuestra propia tierra. El ruso extranjero nos es hostil, nos asusta con su blasfemia de boca negra, su perfidia, sus órdenes de matar y derramar sangre. Así como nuestros abuelos y bisabuelos en 1941-1945 se horrorizaban ante el alemán, hoy nos asustamos ante el ruso. Y defendemos nuestra lengua materna, nuestra arma más poderosa en la lucha contra el agresor del Kremlin. Y él se esfuerza con todas sus fuerzas por arrebatar esta espada de nuestras manos. Sabe que entonces nos volveríamos completamente impotentes, como el Sansón bíblico con el cabello cortado. Ya lo decía Ivan Dziuba: “Privar a un pueblo de su lengua es matar al pueblo”. Hoy, el Patriarcado de Moscú, en las iglesias de Ucrania bajo su mando, no permite bajo ningún concepto rezar en ucraniano; ¡un libro infantil en nuestra lengua en la iglesia, Dios no lo quiera, de ninguna manera! Constantemente inculca a los laicos que el ucraniano no es canónico (no está legalizado, aunque es bien sabido cómo Moscú robó nuestra canonicidad en 1685). El orgullo de nuestra iglesia de San Nicolás el Taumaturgo son los niños. Los hermanitos Daniil y Oleksii Vudvud son acólitos. Saben qué es qué en el servicio divino. El mayor, Daniil Vudvud, de 13 años, lee fragmentos de las Sagradas Escrituras durante la liturgia. El acto sagrado festivo encabezado por Su Eminencia Reverendísima el arzobispo cautivó a los ortodoxos. Las madres llevan a sus hijos a la eucaristía. Probablemente, incluso los más pequeños sintieron la santidad de estos momentos: no se quejaron, no lloraron. Pero lo que más conmovió a todos fue Volodia Orlovskyi (hijo de nuestro sacerdote, tiene dos años y medio). Antes, su madre lo levantaba para realizar este rito cristiano. Pero ahora, el pequeño cruzó sus manitas sobre el pecho por sí mismo y se acercó al cáliz sagrado para recibir la santa comunión. El servicio religioso termina, pero la gente sigue acercándose: esperan con sed la palabra de Su Eminencia Reverendísima el arzobispo. Habló con respeto, con tono de disculpa, sin torcer el alma: “En 1991 Ucrania se volvió independiente, pero perdimos la oportunidad de crear una Iglesia Ortodoxa Ucraniana bajo el omoforio del Patriarcado de Kyiv. Perdimos el tiempo. Rusia nos mantiene en sus redes... Su comunidad está organizada según Dios, a conciencia, es emprendedora; eso lo vi de inmediato. Planean construir el primer templo en su distrito —que el Señor ayude—, y no será el último...”. Con diplomas arzobispales de bendición, el obispo Mykhailo premió a nuestros mecenas: Oleh Kondratiuk, Viktor Hora, Viktoriia Kondratiuk. Y a los niños de la escuela dominical los alegró con regalos de San Nicolás. Los niños y niñas, bajo la dirección de la matushka Svitlana Orlovska, alegraron a los presentes con una canción sobre el santo Taumaturgo y representaron una obra de teatro sobre niños obedientes y desobedientes. A nuestra fiesta asistió el rector de la iglesia católico-romana de la Madre de Dios del Perpetuo Socorro, el padre Valerii, con sus feligreses. Fueron ellos, nuestros vecinos, quienes se convirtieron en un buen ejemplo para nosotros: desde 1991, en sus iglesias celebran los servicios religiosos en la lengua estatal ucraniana. Y nosotros, los ucranianos, entonces todavía en la iglesia bajo el dominio moscovita, no podíamos, no teníamos derecho a escuchar y leer las Sagradas Escrituras, a rezar en nuestra lengua materna. Por eso nos dio vergüenza haber tolerado tal absurdo, haber escuchado a los esclavizadores del Kremlin. Y comprendimos que dirigirse en oración al Creador del cielo y de la tierra, glorificarlo en una lengua extranjera, es una blasfemia, un desprecio. Por eso decidimos... El 19 de diciembre de 2016, en Murovani Kurylivtsi, la Iglesia de Cristo de San Nicolás el Taumaturgo del Patriarcado de Kyiv celebró su primer aniversario desde el día de su fundación, y por tanto, su primera fiesta del templo; en lenguaje popular, una fiesta, una fiesta en nuestra calle. La mañana de este торжество (solemnidad) resultó ser apacible, suave, solemne, envolviendo con la vigorizante frescura de los aromas invernales.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин