Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Märchenfest in Nowomykolajiwka
Слово Просвіти, №05 за 2017 рік
Anatolij ASCHASCHA, Sekretär des Vorstands der Saporischschja-Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Diese – ohne Zweifel – große Sache nimmt ihren Anfang bei einem anderen außerordentlich wichtigen Ereignis, zu dem die Saporischschja-Gebietsvereinigung der Gesellschaft Prosvita namens T. Schewtschenko und ihr Leiter Ihor Artjuschenko, Volksabgeordneter der Ukraine, ebenfalls bedeutende Anstrengungen beigetragen haben. Im August letzten Jahres ehrte man im Gebiet Nowomykolajiwka auf Initiative der Prosvita unseren Landsmann, den Helden des Befreiungskampfes von 1917–1920, General der Armee der Ukrainischen Volksrepublik Oleksandr Wyschniwskyj. Genau damals wandten sich Mitarbeiter der Bezirksbibliothek für Kinder an uns mit der Bitte, bei der Herausgabe einer Sammlung von Werken der Teilnehmer eines Literaturwettbewerbs zu helfen. So begann im Verlag der Saporischschja-Gebietsvereinigung der Prosvita eine langwierige, interessante kreative Arbeit an den Texten, deren literarische Bearbeitung, die Auswahl der Illustrationen, das Layout des Umschlags unter Verwendung der Autorenzeichnungen der Kinder sowie der Druck und die Zusammenstellung des Büchleins. „Die Kinderphilosophie ist unerschöpflich, jedes Kind ist ein Schöpfer von etwas Eigenständigem, Schönem, Gutem. Es wird geboren und wächst als eine wunderbare Quelle der Fantasie, des originellen Gedankens, den Erwachsene im Alltag des Lebens manchmal nicht bemerken, da sie vielleicht ihre eigene Kindheit vergessen haben. Daher war die Aufgabe unseres Projekts – eines Literaturwettbewerbs unter Bibliothekslesern zum Schreiben eines Werkes im Genre des Märchens – die Einbindung von Schulkindern in das eigenständige Schreiben eines Märchens, sie zur Darstellung der Schönheit der Heimat, der Volksweisheit und der Liebe zum Muttersprachwort anzuleiten. Und auch zur Entfaltung von Patriotismus, zur Achtung familiärer Werte, zum eigenen Blick auf unsere nicht einfache Gegenwart“, sagt die Leiterin des Wettbewerbs, die Leiterin der Kinderbibliothek Olha Netschytajlo, im Vorwort zur Sammlung. Mit dem abschließenden, „technischen“ Stadium des Projekts – der Herstellung des Buches – endeten die Sorgen der Organisatoren des Wettbewerbs nicht. Es wurde ein Szenario für die Buchpräsentation vorbereitet, Teilnehmer der Theater-AG, junge Sänger und Rezitatoren wurden für die szenische Darstellung des Märchens eingeladen. Das bezirkliche Kinderhaus der Kreativität und die örtliche Literaturvereinigung wurden einbezogen, und die Kollegen aus der Bezirksbibliothek für Erwachsene halfen sehr. Und am meisten in Erinnerung geblieben ist den Teilnehmern dieses Buchfestes – Erwachsenen und Schulkindern – wohl der Auftritt des Dichters Mykola Bilokopytow, der nicht nur eine meisterhafte Beherrschung des kindlichen – so schwierigen – Publikums zeigte. Als stellvertretender Vorsitzender der Gebietsvereinigung des Nationalen Schriftstellerverbandes sprach er über die Bedeutung solcher Literaturwettbewerbe und die Verbreitung der Verlagserfahrung. Und noch am selben Tag, nach Abschluss der Präsentation, fuhr er mit Exemplaren des Buches in den Nachbarbezirk... In Anbetracht nicht nur des Erfolgs des Projekts, sondern auch dessen unbedingter Aktualität wurde beschlossen, unter den Schulkindern einen neuen Literaturwettbewerb auszuschreiben und dessen Bedingungen bereits auf Oberstufenschüler auszuweiten. Im Frühjahr erwarten wir neue Materialien für den Verlag. Die Arbeit mit Bibliotheken, mit deren Gründung und Verbreitung die Allukrainische Prosvita eigentlich vor fast anderthalb Jahrhunderten ihre Tätigkeit begann, hört nicht auf. In der Saporischschja-Prosvita ist eine Sammlung von Märchen von Schulkindern – Lesern der Bibliotheken des Bezirks Nowomykolajiwka – erschienen. Und später fand durch die Bemühungen der Organisatoren des Literaturwettbewerbs unter Beteiligung der Autoren der Werke sowie Vertretern der Prosvita und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine in der Schule Nr. 1 in Nowomykolajiwka eine Präsentation des Buches statt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
