Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Seinen eigenen Schewtschenko entdecken

Слово Просвіти, №05 за 2017 рік

Eduard Owtscharenko Foto aus sozialen Netzwerken. Das Projekt basiert auf einer neuen Interpretation der Gedichte von Taras Schewtschenko in zeitgenössischer Musik. Die Arbeit an der Entstehung der Lieder dauerte drei Jahre, und sie bestanden die „Belastungsprobe“ vor unterschiedlichem Publikum — von Konzerten für Soldaten in der ATO-Zone bis hin zu Präsentationen des Programms in England, Litauen, Deutschland und Kanada. Im vergangenen Jahr wurde das Programm in Kramatorsk, Sjewjerodonezk, Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Luzk, Saporischschja, Ternopil, Charkiw, Odesa, Uschhorod, Tscherniwzi und Chmelnyzkyj vorgestellt. In jeder Stadt fanden die Konzerte mit anderen Orchestern statt, sodass bereits über 1000 Musiker in das Projekt eingebunden wurden. Das Programm besteht aus dreizehn Kompositionen, deren Musik von Lessja Telnjuk stammt. Der weltberühmte Walentyn Sylwestrow schenkte den Schwestern seine Komposition „Sadok wyschnewyj…“ (Der Kirschgarten…), und ihre Darbietung löste im Saal Ovationen aus. „Das Jahr der Feierlichkeiten zum Jubiläum von Taras Schewtschenko ist zu Ende gegangen und er ist von den Theaterplakaten Kyjiws verschwunden. Heute haben die Werke Schewtschenkos in der Ukraine eine geringere Bühnenbiografie als beispielsweise die Werke Shakespeares, das ist natürlich kein natürlicher Zustand. Ich wollte, dass der Kobzar wieder auf die Bühne der Hauptstadt zurückkehrt und modern klingt. Letztes Jahr führte unser Theater in Iwano-Frankiwsk das Festival ‚Karpatenraum‘ durch. Genau damals formte sich endgültig der Plan, ein solches Konzert in der Nationalen Operette der Ukraine durchzuführen, die sich gerne jedem interessanten Musikprojekt annimmt. Das ist eine wunderbare Schule für unser Orchester und das gesamte Kollektiv“, merkte der künstlerische Leiter des Kyjiwer Nationalen Akademischen Operettentheaters, Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj, vor Beginn des Konzerts an. „Dieses Programm wurde über drei Jahre hinweg geschaffen, in dieser Zeit hat sich unser Staat verändert, haben wir uns verändert. Wir hoffen, dass jeder Zuschauer während des Konzerts seinen eigenen Schewtschenko entdeckt, dass dieses Projekt die Seele und das Herz eines jeden Anwesenden im Saal berührt“, betonte die Verdiente Künstlerin der Ukraine Lessja Telnjuk. „Zum ersten Mal präsentieren wir dieses Programm in Kyjiw und zum ersten Mal erklingt es auf einer so großen Bühne. Das wird ein Konzert mit den Augen einer Frau sein. Ich würde sogar sagen, mit den Augen einer Frau, die ihn hätte lieben können, eine Mitstreiterin, oder eine Freundin, oder eine Ehefrau sein können. Meines Erachtens ist das weltweit die erste weibliche Interpretation von Schewtschenko. Lessja ist eine Komponistin. Und sie las Schewtschenko nicht als Kampfgefährten, nicht als gleichgesinnten Krieger, sondern sie las dennoch sein Rätsel heraus“, unterstrich die Verdiente Künstlerin der Ukraine Halyna Telnjuk. Die Schwestern gestanden auch, dass das Projekt „Unser Schewtschenko“ keine Modeerscheinung sei. Sie seien einfach bereits reif dafür gewesen, die Poesie von Taras Schewtschenko zu singen. Jedes der präsentierten Lieder hat seine eigene Geschichte. Das Projekt begann mit dem Lied „Wse upowannja moje…“ (All meine Hoffnung…), das ein Gebet an die Jungfrau Maria ist. Sicherlich ist es schwer, einen Menschen zu finden, der nicht mindestens einmal im Leben „Herr, erbarme dich“ gesagt hat. Dieses Lied ist ein Gebet für diejenigen, die leben, und diejenigen, die nicht mehr bei uns sind. Ein Gebet für diejenigen, die ihr Leben gaben, damit wir leben und lieben können. Das Lied „I mertwym, i shywym…“ (Den Toten und den Lebenden…) entstand 10 Tage bevor am 20. Februar 2014 auf dem Majdan begonnen wurde, auf friedliche Menschen zu schießen. Diese Worte Schewtschenkos klingen wie Vorahnungen für Jahre und Jahrzehnte. Man muss nur daran denken, dass es immer Unmenschen gibt und sie bereit sind zu schießen. Eine wahre Entdeckung für die Telnjuk-Schwestern wurde Taras’ Gedicht „Rosly ukupytschci…“ (Sie wuchsen zusammen…). Schewtschenko kannte, obwohl er keine Familie hatte, die Formel des menschlichen Glücks. Dieses Lied widmeten die Interpretinnen den Verliebten. Sein Gedicht „Postawlju chatu…“ (Ich werde ein Haus bauen…) schrieb Schewtschenko kurz vor seinem Tod, nachdem ihn eine Frau betrogen hatte, die er liebte. Aber der Glaube an die Liebe blieb ihm erhalten. Ziemlich interessant ist die Geschichte des Liedes „Sadok wyschnewyj…“. Der bekannte ukrainische Komponist Walentyn Sylwestrow schrieb einen Zyklus von Chor-Kammerwerken nach den Worten von Taras Schewtschenko. Lessja und Halyna besuchten ein Konzert des Städtischen Kammerchors „Kyjiw“, der diese Werke aufführte. Nach dem Konzert hatten sie ein Gespräch mit dem Komponisten. Danach schenkte Herr Walentyn den Schwestern die Noten zu dem Gedicht „Sadok wyschnewyj…“. Wie sich herausstellte, hatte W. Sylwestrow sein Werk ihnen gewidmet. Es gab während des Konzerts auch viele Überraschungen. Wie die Interpretinnen erwähnten, wurden sie mit den Liedern des herausragenden ukrainischen Komponisten Wolodymyr Iwassjuk erzogen. Dank ihres Vaters lernten sie das ukrainische Wort lieben. Der Vater des Komponisten, Mychajlo Iwassjuk, wollte sehr, dass sie Werke von Wolodymyr in ihr Repertoire aufnehmen. Und an diesem Abend erklang das Lied „Ja pidu w daleki hory“ (Ich gehe in die fernen Berge). Die Interpretinnen erinnerten auch an das zu seiner Zeit sehr populäre Trio Marenitsch und führten das Lied aus ihrem Repertoire „Tyscha nawkruly“ (Stille ringsum) nach Worten und Musik von O. Bohatschuk auf. Den Soldaten, die unsere Freiheit an den Ostgrenzen der Ukraine verteidigen, widmeten sie die Lieder „Wir meni“ (Glaube mir) und „Powertajsja shywym“ (Komm lebend zurück). Und der abschließende Akkord des Konzerts war das Lied nach Worten von Oksana Sabuschko „Rjadok awtobiohrafiji“ (Eine Zeile aus der Autobiografie), das zum Symbol für die Unvergänglichkeit des ukrainischen Geistes wurde. Im Kyjiwer Nationalen Akademischen Operettentheater wurde das Projekt der Telnjuk-Schwestern „Unser Schewtschenko“ präsentiert, das in Begleitung des Sinfonieorchesters des Theaters stattfand. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2017 ABONNEMENT—2017 Abonnementpreis Abonnementpreis

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин