Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Über einen Tropfen Teer. Statistik des ukrainischen Druckwesens vor dem Hintergrund des hybriden Krieges

Слово Просвіти, №05 за 2017 рік

Dmytro PYLYPCHUK. Fortsetzung. Beginn in Nr. 3, 4 für 2017. 7. Die ukrainische Übersetzung: Nationen-, Staats- und Kulturbildung. Für jedes Land der Welt belegt die Statistik des übersetzten Buchwesens archiwichtige kulturelle Prozesse der Entwicklung oder des Niedergangs. In den ersten Monaten nach der Orangen Revolution schrieb Maksym Stricha, dass „...die Perspektiven der ukrainischen literarischen Übersetzung verhalten optimistisch eingeschätzt werden können“. Tatsächlich merkte er damals an, dass „Solomija Pawlytschko [im Werk] ‚Diskurs der Moderne in der ukrainischen Literatur‘ (1997, 1999) konsequent die Rolle der Übersetzung als Mittel der Modernisierung der Literatur betrachtet“. Offensichtlich berücksichtigte Maksym Stricha in seinem „verhaltenen Optimismus“ nicht die Statistik des ukrainischen Druckwesens. Betrachten wir das Problem der übersetzten Ausgaben in folgender Reihenfolge: vom Allgemeinen zum Konkreten. Klären wir zuerst das allgemeine Bild der Herausgabe von Übersetzungen in der Ukraine. Wenn die bereits unabhängige Ukraine jedes Jahr mindestens 40,7 Millionen Exemplare übersetzter Ausgaben herausgegeben hätte (wie in den Jahren 1987–1991) und der Anteil der ukrainischsprachigen Übersetzungen an der Gesamtmasse der übersetzten Literatur (wie in der RF – der russischsprachigen) 97 % betragen hätte, dann hätten wir in 24 Jahren Staatlichkeit über 979,2 Millionen Exemplare übersetzter Literatur verschiedener Thematik und Bestimmung gehabt. Tatsächlich haben wir jedoch 51,6 Millionen Exemplare, das heißt, in der Sprache der Titelnation wurden hypothetisch über 927 Millionen Exemplare von Büchern und Broschüren nicht geliefert, und die Möglichkeiten der Gesellschaft, sich mit übersetzter Literatur in ukrainischer Sprache vertraut zu machen (über alle Zielgruppen der Ausgaben und alle thematischen Bereiche hinweg), haben sich in 24 Jahren Unabhängigkeit um mehr als das Zehnfache verringert. Wenn in den Jahren 1987–1991 die durchschnittliche jährliche Produktion ukrainischsprachiger übersetzter Ausgaben in der Ukraine 22 Millionen 297 Tausend Exemplare betrug, so fiel dieser Wert in den Jahren 2011–2015 im Durchschnitt auf 2 Millionen 193,8 Tausend Exemplare pro Jahr. Wenn man das Jahr 2015 separat betrachtet, so betrug die Gesamtauflage übersetzter Bücher und Broschüren in der Staatssprache nur 1 Million 959,8 Tausend Exemplare (das ist weniger als in Litauen1). Im de jure „eigenen“, aber de facto „nicht eigenen“ Staat sind die Ukrainer noch stärker diskriminiert als in der Moskauer Kolonie; das Niveau der Realisierung ihres Rechts auf Erhalt von Informationen über andere Literaturen in der Muttersprache ist brutal eingeschränkt, und man versucht sie weiterhin an das Buchwesen der ehemaligen Metropole zu binden. Es gibt noch einige negative Bedeutungen in einem derart drastischen Abfall der Gesamtauflage übersetzter Literatur in der Staatssprache um das Zehnfache: Dies ist ein erschütternder Beweis sowohl für die Missachtung der Staatssprache durch den Staatsapparat als auch für einen absolut sinnlosen kulturellen Isolationismus und die Verlogenheit der Erklärungen der Machthaber über den Wunsch, sich in den europäischen Kulturraum zu integrieren (denn kann eine Nation sich mit jenen integrieren, die sie nicht in ausreichendem Maße kennt?!). Anschaulich demonstriert die Unzulänglichkeit der ukrainischen Buchverlagspolitik in Bezug auf Übersetzungen deren Vergleich mit der analogen Politik anderer Staaten Europas. Selbst unvollständige Informationen über diese Länder erlauben den Schluss, dass das spezifische Gewicht der übersetzten Literatur dort um ein Vielfaches höher ist als in der Ukraine. Sie möchten wissen, wie viele Titel übersetzter Bücher und Broschüren in der Ukraine in ukrainischer Sprache im Durchschnitt während jedes der 24 Jahre ihrer Unabhängigkeit herausgegeben wurden? Bitte sehr: weniger als 464 Titel pro Jahr (463,5). In den letzten fünf Jahren (2011–2015) – durchschnittlich 1006,8 Titel. Vergleichen wir dies nun mit anderen Ländern: Russland 2014 gab 11 692 Titel von Übersetzungen heraus (was 10,4 % der Gesamtzahl der Titel herausgegebener Bücher und Broschüren entspricht), Frankreich 2015 – 11 859 Titel (15,5 %), Spanien 2013 – 19 865 (22,3 %), Polen 2015 – 8269 (24,7 %), Schweden 2015 – 6046 (39,5 %), Tschechien 2015 – 6240 (34 %), Dänemark 2012 – 2999 (18,6 %), Slowakei 2014 – 2467 (19,4 %), Slowenien 2015 – 1669 (33,8 %), Estland 2015 – 1389 (34,9 %), Litauen 2015 – 1021 (29,9 %), Lettland (neue Ausgaben) 2015 – 747 (34,2 %). Im Spanien des 21. Jahrhunderts machen Übersetzungen zwischen 21 und 27 % der Gesamtzahl der dort herausgegebenen Titel von Büchern und Broschüren aus. Und in der Ukraine beträgt das spezifische Gewicht ukrainischsprachiger Übersetzungen an der Gesamtzahl der herausgegebenen Titel von Büchern und Broschüren in vierundzwanzig Jahren (1992–2015) nur gerade einmal 4,3 %. Erinnern wir uns: In den Jahren 1987–1991 betrug in der Ukraine im Sektor der Übersetzungen das spezifische Gewicht ukrainischsprachiger übersetzter Ausgaben (nach Titeln) 54,7 %. Im Jahr 2015 gab Tschechien seinen Lesern Übersetzungen aus 51 Sprachen der Welt, die Ukraine hingegen nur aus 41. Besonders drastisch spiegelt der Niedergang des übersetzten Buchwesens in der Ukraine den Vergleich ihrer „Erfolge“ mit den Erfolgen Estlands wider. In den letzten anderthalb Jahrzehnten (2001–2015) erschienen in der Ukraine 10 068 Titel von Ausgaben, die in die staatliche ukrainische Sprache übersetzt wurden. Im selben Zeitraum erschienen in Estland 19 784 übersetzte Ausgaben in der staatlichen estnischen Sprache. Wenn man berücksichtigt, dass die Bevölkerung Estlands 35-mal kleiner ist als die Bevölkerung der Ukraine, und die Ergebnisse der Ukraine und Estlands pro 100 000 Einwohner darstellt, wie es die Methodik der UNESCO empfiehlt, dann zeigt sich, dass die Ukraine (im Jahr 2015 betrug die Bevölkerung 44 429 471 Personen) in den letzten anderthalb Jahrzehnten pro 100 000 Einwohner jeweils 22,7 Titel übersetzter Ausgaben herausgab, während Estland (im Jahr 2015 betrug die Bevölkerung Estlands 1 265 420 Personen) – jeweils 1563,4 Titel, was den ukrainischen Indikator des übersetzten Buchwesens in der Staatssprache um das 69-fache übertrifft! Heutzutage ist im Hinblick auf die Eurointegration ein besonders wichtiger Indikator des europäischen Buchwesens der Anteil der Übersetzungen aus dem Englischen. Wenn man diesen Indikator in relativer Ausdrucksweise nimmt (das heißt in Prozent), dann scheint die Ukraine gleichauf mit anderen Ländern Europas zu liegen. So war in der Gesamtzahl der Titel ukrainischsprachiger übersetzter Ausgaben der Ukraine der Anteil der Übersetzungen aus dem Englischen (60,4 %) höher als in Russland, Frankreich, Spanien, Polen, Tschechien, der Slowakei, Lettland, Schweden, und der Rückstand gegenüber Estland und Litauen betrug angeblich gerade einmal 4–6 Prozent. Dennoch erweist sich die Ukraine bei den absoluten Indikatoren bezüglich der Übersetzung aus dem Englischen als absoluter Außenseiter; das Verhältnis der Übersetzungen aus dem Englischen zur Gesamtzahl der übersetzten Titel war wie folgt: in der Ukraine 2015 – 692:1146 (hier ist als Zähler die Anzahl der ukrainischsprachigen Übersetzungen angegeben, da nur diese die Kunst der Übersetzung der Ukrainer repräsentieren können; andere Übersetzungen in der Ukraine arbeiten für andere Kulturen), in Spanien 2013 – 10383:19865, in Frankreich 2015 – 6879:11847, in Russland 2014 – 6738:11692, in Polen 2015 – 4108:7208, in Tschechien 2015 – 3344:6240, in Schweden 2015 – 2973:6046, in Dänemark 2013 – 1930:3473, in Estland 2014 – 891:1389, in Litauen 2015 – 675:1021. Es ergibt sich, dass Russland in den absoluten Indikatoren nach der Anzahl der Titel von Büchern und Broschüren, die aus dem Englischen übersetzt wurden, die Ukraine um das 8-fache übertrifft, und bei der Gesamtauflage dieser Übersetzungen – um das 41-fache, obwohl ein mehr oder weniger tolerierbarer und verständlicher Rückstand der Ukraine gegenüber seinem nördlichen Nachbarn etwa das Dreifache betragen würde. Nach der Anzahl der Titel von Büchern und Broschüren, die aus dem Englischen übersetzt wurden, pro 100 000 Personen, liegt die Ukraine derzeit um das 42-fache hinter Estland zurück. Und das, obwohl die Ukraine angeblich bereits über Führungspersönlichkeiten verfügt, die die englische Sprache sehr gut beherrschen, die täglich den europäischen Entwicklungsweg der Ukraine deklarieren und die die Rolle der englischen Sprache in der europäischen und weltweiten Kommunikation sowie natürlich in der modernen Wissenschaft hervorragend verstehen. Der Präsident der Ukraine, P. Poroschenko, rief sogar das Jahr 2016 in der Ukraine zum Jahr der englischen Sprache aus. Es gibt jedoch auch eine Kehrseite der Kommunikation der Ukraine mit der englischsprachigen Welt. Wenden wir uns für Erfahrungen an unsere polnischen Freunde. Im letzten Jahrzehnt (2006–2015) wurden in Polen 17.266 Buchtitel und Broschüren in englischer Sprache veröffentlicht, in der Ukraine hingegen 3.476 (also fünfmal weniger). Wem geht es danach (oder infolgedessen) in Europa komfortabler – den Ukrainern oder den Polen? Wie viele dieser 17.266 polnischen Titel aus dem polnischen Original übersetzt wurden, ist mir nicht bekannt. Aber mir ist klar, dass die ukrainische Buchverlagspolitik offensichtlich isolationistisch (manche würden sagen: provinziell) ist. Was kann die Ukraine der englischsprachigen Welt über sich selbst sagen, wenn in den letzten 18 Jahren (1997–2015) in englischer Übersetzung aus dem Ukrainischen nur 38 Buchpublikationen mit einer Gesamtauflage von gerade einmal 34,8 Tausend Exemplaren erschienen sind?! So kümmert man sich bei uns in Wirklichkeit darum, dass die Ukraine in der Welt bekannt ist! Und dabei hat selbst die russische Aggression die Situation mit englischsprachigen Büchern nicht verändert. Weiß der Nationalrat für Sicherheit und Verteidigung der Ukraine (RNBO) davon? Wissen der Präsident, die Regierung, die Volksabgeordneten, die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die aus dem Staatshaushalt finanzierten Fachakademien, unsere zentralen Behörden, unsere Universitäten und Akademien, unsere Forschungsinstitute davon? Von welcher, sagen wir, adäquaten Antwort der Ukraine auf den hybriden Krieg des Aggressors kann hier die Rede sein und welche Rolle sehen hier unsere Verwaltungs- und Forschungsstrukturen, unsere Hochschulen, unsere Akademiker und korrespondierenden Mitglieder, Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften, Professoren und Dozenten, damit unser Land in der Lage ist und es wagt, der Welt zu erklären, was in der Krim und im Osten der Ukraine geschehen ist und geschieht? Denn es ist klar, dass dies ohne eine breite Vertretung der Interessen der Ukraine in englischsprachigen und fremdsprachigen Massenmedien unmöglich ist. Eines der größten Länder Europas – die kriegführende Ukraine – darf nicht versäumen, sich auch um eine solche Armee wie die Armee der Übersetzer zu kümmern. Übersetzer nicht nur in die ukrainische Sprache, sondern auch aus dem Ukrainischen. Wer kann sagen, wie viele echte Bajonette die Ukraine in dieser ihrer Armee hat? Wer bildet bei uns derzeit hochqualifizierte Übersetzer aus? Wo haben sie die Möglichkeit, Praktika zu absolvieren? Ist schließlich die gesamte optimale Auswahl der am weitesten verbreiteten Weltsprachen durch die Ausbildung ukrainischer Übersetzerkader abgedeckt? Nutzt die ukrainische Seite die (reale oder potenzielle) Bereitschaft vieler Staaten der Welt, uns dabei zu unterstützen oder sogar den überwiegenden Teil der Ausgaben für diese Angelegenheit zu übernehmen? Diese Fragen sollten vorrangig vom Nationalrat für Sicherheit und Verteidigung der Ukraine, dem Ausschuss für Wissenschaft und Bildung der Werchowna Rada, der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft, dem Außenministerium kontrolliert werden… Für diejenigen, die sich um die Ausbildung und Förderung von Übersetzern kümmern müssen, wäre es nicht überflüssig, darüber nachzudenken: Warum nehmen Übersetzungen aus dem Russischen in der Ukraine (nach Anzahl der Titel) immer noch stabil den zweiten Platz ein (nach Englisch; 16,1 %), während es in Polen nur der neunte ist (1,9 %); warum wurden in Polen im Jahr 2015: aus dem Französischen 668 Publikationen übersetzt, in der Ukraine jedoch nur 63 (10,6-mal weniger); aus dem Deutschen 639 Publikationen übersetzt, in der Ukraine jedoch 79 (8,1-mal weniger); aus dem Italienischen 289 Publikationen übersetzt, in der Ukraine jedoch 26 (11,1-mal weniger); aus dem Spanischen 205 Publikationen übersetzt, in der Ukraine jedoch 13 (15,8-mal weniger); aus dem Schwedischen 182 Publikationen übersetzt, in der Ukraine jedoch 13 (14-mal weniger); aus dem Norwegischen 145 Publikationen übersetzt, in der Ukraine jedoch 8 (18,1-mal weniger); aus dem Japanischen 141 Publikationen übersetzt, in der Ukraine jedoch 2 (70,5-mal weniger); aus dem Lateinischen 98 Publikationen übersetzt, in der Ukraine jedoch keine einzige (!); aus dem Niederländischen 15 Publikationen übersetzt, in der Ukraine jedoch eine (hatten wir Grund, andere Ergebnisse des niederländischen Referendums zu erwarten – eine rhetorische Frage!); aus dem Tschechischen 38 Publikationen übersetzt, in der Ukraine jedoch 10; aus dem Slowakischen 11 Publikationen übersetzt, in der Ukraine jedoch keine einzige… Bemerken die Experten nicht, dass sich die Mängel der ukrainischen Kommunikation mit einigen Ländern Europas und der Welt sowie die negative Rezeption der Ukraine genau in jenen Ländern und Regionen zeigen, mit denen wir äußerst schwache Übersetzungsbeziehungen haben? Eine Ausnahme von der soeben formulierten Regel bilden vielleicht nur Japan und Deutschland (mit ersterem verbinden uns die Tragödien des Atoms, mit letzterem der pragmatische Realismus der Wirtschaftsbeziehungen eines entwickelten Landes mit einem Land der Dritten Welt, als das uns deutsche Geschäftsleute derzeit betrachten…). Angesichts der Erfahrung Polens bei der Veröffentlichung von Übersetzungen aus dem Niederländischen wollte ich diese Arbeit der Polen über ein Jahrzehnt (2006–2015) mit den analogen Anstrengungen der Ukrainer vergleichen. Es stellte sich heraus, dass Daten für die Jahre 2011–2012 bezüglich der Übersetzungen aus dem Niederländischen in der polnischen Quelle nicht vorhanden sind, daher mussten diese zwei Jahre entsprechend

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин