Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Wie im Honigfass

Слово Просвіти, №05 за 2017 рік

auch aus dem ukrainischen Bestand auszuschließen. Und so sehen wir, dass Polen in acht Jahren (2006–2010, 2013–2015) 167 Ausgaben von Übersetzungen aus dem Niederländischen vorzuweisen hat, die Ukraine dagegen nur 14 (also zwölfmal weniger). Welche bilateralen Beziehungen haben also die größere Chance, besser zu sein: die zwischen Niederländern und Polen oder die zwischen Niederländern und Ukrainern? Oder nehmen wir den chronotopisch-kulturologischen Schnitt der Übersetzungskultur. Polnische Übersetzer übersetzen traditionell viel aus dem Griechischen und Lateinischen. Zum Beispiel sind in den Jahren 2003–2014 aus dem Altgriechischen in der Ukraine 50 übersetzte Ausgaben erschienen, während es in Polen 364 waren, also siebenmal mehr. Die polnische Gesamtauflage dieser Ausgaben übertraf die ukrainischen Auflagen etwa im selben Verhältnis. Oder das Lateinische: In den letzten fünf Jahren (2011–2015) brachte Polen 269 übersetzte Ausgaben heraus, die Ukraine 15 (fast achtzehnmal weniger). Ist das nicht ein direkter Beweis für den kulturellen Rückstand der Ukrainer auf diesem Gebiet: sowohl bei den Managern des Verlagswesens und des Druckgewerbes als auch bei unserer Hochschule, die Übersetzer ausbildet, und obendrein beim äußerst unkultivierten staatlichen Apparat? Übrigens habe ich in meinem auf Facebook verbreiteten Artikel „Sieben Jahrzehnte polnischer Übersetzung“ (2. Dezember 2016) bereits die beträchtlichen Errungenschaften der Polen auf dem Gebiet des Übersetzens aufgezeigt: In den letzten sieben Jahrzehnten erschien in Polen jedes Jahr, wenn nicht eine, so zwei Ausgaben Homers. 8. Wie oft haben die Ukrainer den „Hamlet“ übersetzt? Im Bereich des Buchverlagswesens nimmt die literarische Übersetzung eine besondere Stellung ein. Seit Kulisch hat die Ukraine etwa ein Dutzend Übersetzungen des „Hamlet“ hervorgebracht. Dänemark hat 8 Übersetzungen. Finnland 5. Russland über 30. Polen 23. Spanien über 20. Schweden mindestens 19. Tschechien ungefähr genauso viele. Belarus eine. In Polen wurde der „Hamlet“ zwischen 1944 und 2015 58-mal herausgegeben. Wie oft aber wurde er in der Ukraine herausgegeben? Und aufgeführt? Und verfilmt? Und wer hat das bei uns überhaupt beobachtet?! In den 1980er Jahren gehörte die Ukraine noch zu den Ländern mit einem recht hohen kulturellen Stellenwert der literarischen Übersetzung. Das zeigt die Statistik der Buchproduktion jener Zeit. Vergleicht man die absoluten Kennziffern der Gesamtauflage aller Ausgaben ukrainischsprachiger literarischer Übersetzungen der USSR für die letzten fünf Jahre der Sowjetmacht (1987–1991; 49 Mio. 877,1 Tsd. Exemplare) und für die letzten fünf Jahre des unabhängigen Ukraine (2011–2015; 2 Mio. 570,3 Tsd. Exemplare), so sieht man, dass sie sich in 24 Jahren um das 19,4-Fache verringert hat. Nun zu den relativen Kennziffern. Im unabhängigen Ukraine ist der Anteil der ukrainischsprachigen Ausgaben literarischer Übersetzungen (am Gesamtauflage, in Prozent) in 24 Jahren VIERMAL gesunken (von 54,4 % auf 13,3 %; der Staat hat einmal mehr seine Gleichgültigkeit gegenüber der Institution der Staatssprache demonstriert), während der russischsprachigen Ausgaben mehr als verdoppelt hat (hier stürzten sich um des Geldes und der Geldchen willen Tausende nichtswürdiger, doch ehrgeiziger Ukrainophober und Kleinrussen in den Kampf; doch unsere „Staatsmänner“ bzw. Staatsverderber kümmerte das nicht!). Dennoch muss man, um sich das heutige „Leben“ der ukrainischen literarischen Übersetzung vorzustellen, zum inneren Output übersetzter Literatur in der Ukraine noch einen um ein Vielfaches größeren Strom übersetzter Ausgaben hinzurechnen, der in all diesen 24 Jahren aus Russland zu uns floss, von niemandem erfasst wurde und einem einzigen Ziel untergeordnet war: der ukrainischen Sprache nicht zu erlauben, sich in der Ukraine als Staatssprache zu festigen. Heute ist es Mode, pauschal jegliche positiven Werte zu verwerfen, die die ukrainische Kultur im „sowjetischen“ Ukraine erreicht hat. Übrigens ist das sehr ähnlich dem Versuch von Semenko, Schewtschenko „vom Schiff der Gegenwart“ zu werfen. Einige „Denker“ der Kultur verwerfen sogar das Verständnis der literarischen Übersetzung jener Zeit als Phänomen der Nationsbildung. Ignoriert wird selbst die Tatsache, dass die Errungenschaften auf dem Gebiet der literarischen Übersetzung nicht dank, sondern trotz des totalitären Regimes erzielt wurden. (Natürlich konstatiere ich hier gewisse Pluspunkte des sowjetischen Buchdrucks nicht aus großer Liebe zum totalitären Regime, sondern um von der Tiefe des antiukrainischen Sprachzynismus des heutigen staatlichen Beamtentums und von dessen urwüchsiger Unwissenheit im Bereich der nationalen Kultur zu sprechen.) Wären die Tempi der Herausgabe literarischer Übersetzungen ins Ukrainische in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine wenigstens auf dem Niveau von 1987–1991 geblieben und hätte der Anteil der Gesamtauflage in der Staatssprache am Bestand literarischer Übersetzungen, wie in Russland, 97 Prozent erreicht, so hätte das Land (Gesellschaft, Leser, Kultur, Nation) in 24 Jahren der Unabhängigkeit eine Bibliothek ukrainischsprachiger Übersetzungen von Werken der Weltliteratur mit 5457 Titeln und einer Gesamtauflage von fast 427 Mio. Exemplaren erhalten können. Erhalten hat es aber nur 2558 Titel und lediglich 10,3 Mio. Exemplare. Somit sind in der Ukraine im genannten Zeitraum infolge der verantwortungslosen Politik des staatlichen Apparats mindestens 2899 ukrainischsprachige übersetzte Bücher mit einer Gesamtauflage von 416,7 Mio. Exemplaren nicht entstanden. (Natürlich hätten innerhalb derselben Gesamtauflage auch 28 990 Ausgaben literarischer Übersetzungen erscheinen können; dazu hätte es genügt, die durchschnittliche Auflage einer Ausgabe um das Zehnfache zu verringern; sie ist ohnehin schon um das 19,4-Fache gesunken!) Es ist klar: Ignoranten, Ukrainophoben und Ukrainefressern sind ukrainischsprachige Übersetzungen und überhaupt die Entwicklung der ukrainischen Sprache, Kultur und Nation nicht nötig. Überlegungen zu den ernsten Problemen einer solchen Entwicklung prallen an dieser Brut ab wie Erbsen von der Wand; ihr sind sie entweder unverständlich oder einfach fremd und feindlich. Wir müssen begreifen, dass das Wort eine Waffe ist, und ein fremdes Wort ist eine fremde Waffe und in fremden Händen. In unserem Fall – in den Händen des Imperiums, das noch nicht gestorben ist. Auch in den Seelen des kleinrussischen Beamtentums ist es nicht gestorben, das bereits als Erscheinung seit vier Jahrhunderten existiert und auch im unabhängigen Ukraine existiert. Und tatsächlich: Um einen Sklaven aus der Nation herauszupressen, muss man das kleinrussische Beamtentum Schritt für Schritt aus dem Staatsapparat herauspressen. Um zu verstehen, wie weit die Ukraine im Verlegen literarischer Übersetzungen hinter der europäischen Welt zurückliegt, schlage ich vor, die oben angeführte Tatsache (in 24 Jahren der Unabhängigkeit wurden nur 2558 Titel literarischer Übersetzungen herausgegeben) mit dem zu vergleichen, dass in Deutschland allein im Jahr 2014 5847 literarische Ausgaben in deutscher Übersetzung erschienen sind, also 2,3-mal mehr als in unserer gesamten Unabhängigkeit auf Ukrainisch. Das sind also die Gründe für unseren „verhaltenen Optimismus“. Jede solche Tatsache ist ein Zeugnis in der Sache über den „Aufbau“ der ukrainischen Staatlosigkeit durch unsere Präsidenten. 9. Liebt der Staat die Kinder? Diese Frage lässt sich beantworten, indem man die Buchverlagspolitik in Bezug auf die Kinderliteratur analysiert. Zum Beispiel erschienen in Spanien im Jahr 2013 im Laufe des Jahres 10 675 Titel von Büchern und Broschüren für Kinder und Jugendliche, was 12 Prozent der gesamten Buchproduktion ausmacht, in Ungarn im Jahr 2015 1562 (12,1 %); in Italien im Jahr 2014 4621 Kinderausgaben (8 %); in Polen im Jahr 2015 2071 Ausgaben (6,2 %); in Tschechien im Jahr 2015 1955 Ausgaben (10,7 %); in der Slowakei im Jahr 2014 993 Ausgaben (7,8 %); in Dänemark im Jahr 2015 1647 Ausgaben (26,9 %); in Schweden im Jahr 2015 2117 Ausgaben (13,8 %); in Estland im Jahr 2015 766 Ausgaben (19,3 %); in Lettland im Jahr 2015 438 Ausgaben (20 %); in Russland im Jahr 2015 6618 Ausgaben (5,9 %); in der Ukraine erschienen im Jahr 2015 in ukrainischer Sprache 1057 Ausgaben (5,3 %). 48 % der Franzosen kauften im Jahr 2015 für ihre Kinder mindestens ein Buch. In Tschechien stieg der Anteil der Kinderausgaben (nach Titeln) von 3 % (1995) auf 11 % (2015). Also liebt das unabhängige Ukraine die Kinder nicht sehr?! „Das kann doch nicht sein!“ Aber so ist es (und darüber wurde oben bereits gesprochen – in Zahlen!). Ich wiederhole: Verglichen mit dem durchschnittlichen Jahresdurchschnitt der letzten fünf Jahre der „sowjetischen“ Macht (1987–1991) hat sich die durchschnittliche jährliche Gesamtauflage des Kinderbuchverlags „Weselka“ in den Jahren 2011–2015 um das 1017-Fache verringert. Das heißt, das unabhängige Ukraine ist völlig

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин