Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

En un barril de miel

Слово Просвіти, №05 за 2017 рік

excluir también del acervo ucraniano. Y ahora vemos que Polonia, en ocho años (2006–2010, 2013–2015), tiene 167 ediciones de traducciones del neerlandés, mientras que Ucrania solo 14 (doce veces menos). ¿Qué relaciones bilaterales tienen más posibilidades de ser mejores: entre neerlandeses y polacos, o entre neerlandeses y ucranianos? O tomemos el corte cronotópico-culturológico de la cultura traductora. Los traductores polacos tradicionalmente traducen mucho del griego y del latín. Por ejemplo, del griego antiguo en 2003–2014 se publicaron en Ucrania 50 ediciones traducidas, mientras que en Polonia 364, es decir, siete veces más. El tiraje total de estas ediciones polacas superó el de las ucranianas en aproximadamente la misma proporción. O bien el latín: en los últimos cinco años (2011–2015) Polonia realizó 269 ediciones traducidas, Ucrania 15 (casi dieciocho veces menos). ¿No es esto una señal directa del atraso cultural de los ucranianos en esta esfera: tanto de los gestores de la industria editorial y de la imprenta, como de nuestra educación superior (que forma a los traductores), y, de paso, de un aparato estatal extremadamente poco culto? Por cierto, en el artículo «Siete décadas de traducción polaca» (2 de diciembre de 2016), difundido por mí en Facebook, ya demostré los considerables logros de los polacos en la labor traductora: en las últimas siete décadas, en Polonia salía cada año, si no una, sí dos ediciones de Homero. 8. ¿Cuántas veces han traducido los ucranianos «Hamlet»? En la cuestión de la edición traducida, una posición especial corresponde a la traducción literaria. Desde Kulish hasta hoy, Ucrania ha hecho una decena de traducciones de «Hamlet». Dinamarca tiene 8 traducciones. Finlandia, 5. Rusia, más de 30. Polonia, 23. España, más de 20. Suecia, al menos 19. Chequia, aproximadamente lo mismo. Bielorrusia, una. En Polonia, entre 1944 y 2015, «Hamlet» se ha editado 58 veces. ¿Cuántas veces se ha editado en Ucrania? ¿Y se ha puesto en escena? ¿Y se ha llevado al cine? ¿Y quién en nuestro país ha prestado atención a esto?! Todavía en los años 1980, Ucrania pertenecía a los países con un estatus cultural bastante alto de la traducción literaria. Esto se ve en las estadísticas de publicación de aquellos tiempos. Si comparamos los indicadores absolutos del tiraje total de todas las ediciones de traducción literaria al ucraniano en la RSS de Ucrania durante el último quinquenio del poder soviético (1987–1991; 49 millones 877,1 mil ejemplares) y durante el último quinquenio de la Ucrania independiente (2011–2015; 2 millones 570,3 mil ejemplares), vemos que en 24 años disminuyó 19,4 veces. Y ahora, sobre los indicadores relativos. En la Ucrania independiente, la proporción de las ediciones de traducción literaria en ucraniano (por tiraje total, en porcentaje) disminuyó en 24 años CUATRO VECES (del 54,4 % al 13,3 %; el Estado una vez más demostró su indiferencia hacia la institución de la lengua estatal), mientras que las ediciones en ruso aumentaron más del doble (aquí, en la lucha por el dinero y los dinerillos se lanzaron miles de insignificantes pero ambiciosos ucranianófobos y malorrusos; pero a nuestros «estadistas» o «tronodeterminantes» esto no les importaba!). Sin embargo, para imaginar la «vida» actual de la traducción literaria ucraniana, hay que sumar al volumen de la producción interna de literatura traducida en Ucrania un flujo de ediciones traducidas varias veces mayor, que llegaba a nosotros durante estos 24 años desde Rusia, no contabilizado por nadie y subordinado a un único objetivo: no permitir que la lengua ucraniana se afirmara en Ucrania como lengua estatal. Hoy está de moda rechazar en masa cualquier valor positivo conquistado por la cultura ucraniana en la Ucrania «soviética». Por cierto, esto es muy parecido al intento de Semenko de arrojar a Shevchenko «del barco de la modernidad». Algunos «pensadores» de la cultura rechazan incluso la comprensión de la traducción literaria de aquella época como fenómeno de formación de la nación. Se ignora incluso el hecho de que los logros en el ámbito de la traducción literaria se alcanzaban no gracias, sino a pesar del régimen totalitario. (Por supuesto, señalo aquí algunos aspectos positivos de la edición soviética no por un gran amor al régimen totalitario, sino para decir cuán profundo es el cinismo lingüístico antiucraniano de la burocracia estatal actual y cuán oscura es su ignorancia en el ámbito de la cultura nacional.) Si los ritmos de publicación de traducciones de literatura artística al ucraniano en los años de la independencia de Ucrania se hubieran mantenido siquiera al nivel de 1987–1991, y la proporción del tiraje total en lengua estatal dentro del conjunto de traducciones literarias, como en Rusia, alcanzara el 97 por ciento, entonces en 24 años de independencia el país (la sociedad, los lectores, la cultura, la nación) podría haber recibido una biblioteca de traducciones al ucraniano de obras de la literatura mundial de 5457 títulos, con un tiraje total de casi 427 millones de ejemplares. Pero se han recibido solo 2558 títulos y apenas 10,3 millones de ejemplares. Así pues, en Ucrania, durante el período indicado, como resultado de la política irresponsable del aparato estatal, no llegaron a nacer al menos 2899 libros traducidos al ucraniano, con un tiraje total de 416,7 millones de ejemplares. (Por supuesto, dentro de ese mismo tiraje total podrían haber aparecido también 28 990 ediciones de traducción literaria; para ello bastaba con reducir el tiraje medio de cada edición diez veces; pues ya se había reducido sin ello 19,4 veces!) Está claro: los ignorantes, los ucranianófobos y los ucranionegadores no necesitan las traducciones al ucraniano, ni el desarrollo de la lengua, la cultura y la nación ucranianas en general. Las reflexiones sobre los serios problemas de tal desarrollo rebotan en esta cofradía como guisantes contra una pared; para ellos son incomprensibles o simplemente ajenos y hostiles. Debemos entender que la palabra es un arma, y la palabra ajena es un arma ajena en manos ajenas. En nuestro caso, en manos del imperio que aún no ha muerto. No ha muerto tampoco en las almas de la burocracia malorrusa, que existe como fenómeno ya desde hace cuatro siglos y existe también en la Ucrania independiente. Y en realidad, para sacar el esclavo de la nación, hay que ir extrayendo poco a poco de la administración del Estado a la burocracia malorrusa. Para comprender cuánto se ha retrasado Ucrania respecto al mundo europeo en la edición de traducciones literarias, propongo comparar el hecho arriba citado (en 24 años de independencia se han publicado solo 2558 títulos de traducción literaria) con lo que en Alemania se publicó solo en 2014: 5847 ediciones literarias en traducción al alemán, es decir, 2,3 veces más que en todos nuestros años de independencia en ucraniano. Tales son los fundamentos de nuestro «optimismo moderado». Cada uno de estos hechos es un testimonio para el proceso sobre el «desarrollo» que nuestros presidentes han hecho de la falta de Estado ucraniana. 9. ¿Quiere el Estado a los niños? Para responder a esta pregunta basta con analizar la política editorial en materia de literatura infantil. Por ejemplo, en España2013 durante el año se publicaron 10 675 títulos de libros y folletos para niños y jóvenes, lo que representa el 12 por ciento de toda la producción editorial; en Hungría2015 — 1562 (12,1 %); en Italia2014 — 4621 ediciones infantiles (8 %); en Polonia2015 — 2071 ediciones (6,2 %); en Chequia2015 — 1955 ediciones (10,7 %); en Eslovaquia2014 — 993 ediciones (7,8 %); en Dinamarca2015 — 1647 ediciones (26,9 %); en Suecia2015 — 2117 ediciones (13,8 %); en Estonia2015 — 766 ediciones (19,3 %); en Letonia2015 — 438 ediciones (20 %); en Rusia2015 — 6618 ediciones (5,9 %); en Ucrania2015, en lengua ucraniana, se publicaron 1057 ediciones (5,3 %). El 48 % de los franceses en 2015 compró al menos un libro para sus hijos. En Chequia la proporción de ediciones infantiles (por títulos) creció del 3 % (1995) al 11 % (2015). Entonces, ¿la Ucrania independiente no quiere mucho a los niños?! «¡No puede ser así!» Pero así es (y ya se ha dicho arriba — ¡con cifras!). Lo repito: en comparación con el promedio anual de los últimos cinco años del poder «soviético» (1987–1991), la tirada media anual total de la editorial de literatura infantil «Veselka» en 2011–2015 disminuyó 1017 veces. Es decir, la Ucrania independiente absolutamente

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин