Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Jurij PEROHANYTSCH: «Informationstechnologien beeinflussen sowohl die Bildung als auch die Kultur»

Слово Просвіти, №05 за 2018 рік

Über Informationstechnologien, Bildung und Kultur sprechen wir mit Jurij Perohanytsch, dem Generaldirektor der Assoziation der Unternehmen der Informationstechnologien der Ukraine. — Seit zehn Jahren sind Sie Direktor der Vereinigung der Unternehmen der Informationstechnologien der Ukraine. Gibt es einen Zusammenhang zwischen Informationstechnologien einerseits und Bildung und Kultur andererseits? — Die Mitglieder unserer Vereinigung stellen Waren und Dienstleistungen der Informationstechnologien (IT) her und liefern sie an die Nutzer. Computer, Netzwerke, mobile Geräte und das Internet verändern unser Leben stürmisch. Auch die Formen der Bildung der Menschen wandeln sich: Wenn es im 19. Jahrhundert vor allem Lesestuben, Bibliotheken, gedruckte Bücher, Zeitschriften und Zeitungen waren, kamen seit Beginn des vergangenen Jahrhunderts das Radio und dann das Fernsehen hinzu, am Ende des Jahrhunderts das Internet. Im 21. Jahrhundert ermöglichen die Leistungsfähigkeit der Prozessoren, die Kapazität des Arbeitsspeichers, die Zahl und Geschwindigkeit der Kommunikationskanäle, deren Abdeckung auch der entlegensten Winkel des Landes, die Miniaturisierung von Foto- und Videokameras, Mikrofonen und Lautsprechern, Geolokalisierungsmittel sowie Cloud-Technologien, Technologien zur Verarbeitung großer Datenmengen und künstliche Intelligenz, praktisch alle Aspekte unseres Lebens zu beeinflussen. Die Vereinigung ist ein wichtiges und notwendiges Bindeglied für die Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Staat bei der Gestaltung von Gesetzen, die einen fairen Wettbewerb fördern, um den Markt mit modernen und für die Menschen erschwinglichen IT-Produkten zu füllen. Dazu helfen wir dem Staat, gegen Schmuggel und Fälschungen zu kämpfen, damit die Bürger mit einer breiten Auswahl an hochwertigen Waren und einem Garantieservice versorgt sind. Informationstechnologien haben außerdem einen unmittelbaren Einfluss auf Bildung und auf Kultur. Die Quelle von Informationen für die Bildung einer Weltanschauung und für Entscheidungen wird immer häufiger der Bildschirm eines Computers oder das Display eines Tablets oder Smartphones. Zeitungen, Zeitschriften und Enzyklopädien wandern in elektronische Form, und gedruckte Ausgaben werden bereits zu einem „Luxus für Feinschmecker“. — Sie haben die gemeinnützige Organisation „Wikimedia Ukraine“ gegründet, waren Mitglied des Komitees zur Verteilung von Millionen Dollar, die Leser der Wikipedia an die Wikimedia Foundation in San Francisco spenden, und haben persönlich über dreitausend Artikel in der ukrainischen Wikipedia verfasst. Was inspiriert Sie, diese Online-Enzyklopädie weiterzuentwickeln? — Ich bin überzeugt, dass von der Qualität und Vollständigkeit der nationalen Wikipedia die Zukunft unserer Sprache, unseres Staates und des ukrainischen Volkes in hohem Maße abhängt. Professor Wolodymyr Biletskyj, Gründer und Chefredakteur der gesamtukrainischen Zeitschrift „Schid“ (Osten) sowie der Zeitungen „Schidnyj Tschasopys“ (Östliche Zeitschrift) und „Kosakenland“, Mitbegründer und Vorsitzender der Donezker Abteilung der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft, des regionalen Vereins für die ukrainische Sprache, sagte einmal, dass die Qualität jedes nationalen Sektors der Wikipedia ein Maßstab für das Potenzial einer Nation sei, kulturelle Produkte zu schaffen, und dass die Gesamtheit der Sprachabteilungen der Wikipedien ein Spielfeld des Wettstreits und der Repräsentation der Weltkulturen sei, ein Indikator ihrer gegenwärtigen Potenziale. Nach dem Kriterium des Umfangs (Anzahl der Artikel multipliziert mit ihrer durchschnittlichen Länge) belegt die ukrainische Wikipedia weltweit den 12. Platz, und das ist tatsächlich ein objektiver Indikator unseres kulturell-bildungsbezogenen Potenzials in der Welt. Ich möchte die Leserinnen und Leser der „Slovo Prosvity“ aufrufen: Versuchen Sie wenigstens, jeden Monat einige wenige Korrekturen vorzunehmen. Das ist der beste Weg, sich bei der Wikipedia und ihren Redakteuren zu bedanken. Und es spielt keine Rolle, ob Sie neue Artikel erstellen oder bereits vorhandene verbessern. Jede Ihrer noch so kleinen Korrekturen an einem Wikipedia-Artikel wird für immer bleiben. Jede Bearbeitung wird separat gespeichert und kann in der Versionsgeschichte eingesehen und bei Bedarf wiederhergestellt werden. Nichts, was in die Wikipedia eingetragen wurde, kann für immer vernichtet werden. — Kommen wir zu Ihrem persönlichen Leben. Ihre Ehefrau ist Dichterin, Prosaautorin, Dramatikerin und Übersetzerin, Journalistin und PR-Expertin Tetjana Tscherep-Peroganytsch. — Trotz des Unterschieds im Temperament (ich bin Sanguiniker, Tanja ist Choleriker) haben wir vieles gemeinsam. Uns verbindet das Gebiet Tschernihiw (meine Mutter stammt aus dem Rajon Nosiwka, Tanja wurde in Bobrowyzja geboren), wir sind in Familien von Dorflehrern aufgewachsen und haben in der Kindheit viele Bücher gelesen. Ich bemühe mich, Tanja in ihrem literarischen Schaffen zu unterstützen, sie erduldet meine Hingabe an die Wikipedia und andere Projekte zur Verbreitung von Wissen. Gemeinsam erziehen wir unseren fünfjährigen Sohn Bohdanchyk. — Erzählen Sie uns über das Kunstportal „Schinka-UKRAJINKA“. — Das Webportal http://ukrainka.org.ua haben meine Frau (ihre Ideen, meine Konstruktion) und ich 2013 zur Popularisierung ukrainischer Künstlerinnen und Künstler sowie der ukrainischen Literatur und Kunst geschaffen. 2016 wurden wir für die Schaffung des Portals mit dem Internationalen literarisch-künstlerischen Preis des Pantelejmon-Kulisch-Preises ausgezeichnet. Das Hauptstück des Portals ist die Rubrik „Ukrainerinnen“, in der ihre von den „Heldinnen“ eingesandten und von der Redaktion des Portals gebilligten Biografien, Betrachtungen zum Thema „Wort über die Ukraine“ und Textproben veröffentlicht werden, außerdem auf Wunsch Betrachtungen über Drängendes für die Rubrik „Gedanken laut“, interessante Lebensgeschichten, Fotos für das Fotoalbum und Rezepte ihrer Lieblingsgerichte. Die Rubrik „Gäste des Portals“ ist dem Schaffen von Männern gewidmet; in dieser Rubrik werden Biografien und Textproben von Künstlern veröffentlicht. Ein wichtiger Teil des Portals ist der Strom der Kunstnachrichten. Das Portal trat als Informationspartner musikalisch-poetischer Veranstaltungen auf, auf seinen Seiten fanden kreative Marathons statt. Mit organisatorischer und informationeller Unterstützung des Portals wurden literarische Abende von Künstlern in der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, im Städtischen Lehrerhaus Kyjiw, im Bildungs- und Kulturhaus „Meister-Klasse“ sowie in der Oblast Kyjiw, in Lwiwer, Chmelnyzkyj-, Tschernihiwer und Sumyer Gebiet durchgeführt. In den Jahren 2014–2015 organisierten wir den literarischen Wettbewerb „Die Frau in der Geschichte“. Zum Wettbewerb wurden Essays über ukrainische Frauen zugelassen, die mit ihren guten Taten auf dem Gebiet der ukrainischen Kultur, Literatur, Bildung und Volkskunst im Leben der Gesellschaft Spuren hinterlassen haben. Den literarischen Wettbewerb zu Ehren von Hryhorij und Hanna Pantschenko schrieb das Portal „Die Heimaterde bewegt die Seele“ für das beste poetische Werk aus und kündigte ihn im Dezember 2014 an. Gründer des Wettbewerbs ist der gesellschaftliche Aktivist Wolodymyr Pantschenko. 2014 begründeten das Staatliche historisch-kulturelle Reservat „Samtschyky“, das Starokostjantyniwer Bezirksrundfunk und das Webportal „Frau-UKRAINERIN“ auf dem Gebiet des Palast-Park-Ensembles „Samtschyky“ das jährliche Kunstfestival „Impreza po-samtschykiwsky“. Zu den Ereignissen des Festivals gehören das Feiern der Dreifaltigkeit, kosakische Heldentaten, Bandura-Spiel, ukrainische Lieder, Autorengesang und Poesie, Schüsse aus einer Kosakenkanone, Bewirtung und Tee-Trinken der Teilnehmer sowie Begegnungen mit kreativen Persönlichkeiten. — Woran arbeiten Sie jetzt, was planen Sie? — Die Assoziation der Informationstechnologie-Unternehmen der Ukraine hat aktiv an der Schaffung der Koalition der Wirtschaftsverbände „Für die Entschattung der Wirtschaft“ mitgewirkt, und jetzt hat sie sich an der Gründung des Ukrainischen Wirtschaftsrats beteiligt, dem 64 Wirtschaftsverbände angehören (in deren Bestand rund 27 Tausend Unternehmen aus mehr als 20 Wirtschaftszweigen sind). Ich bin überzeugt, dass dieser Rat zu einer mächtigen Stimme des gesellschaftlich verantwortungsvollen Geschäfts in den Beziehungen zum Staat und zur Gesellschaft werden wird. In meiner freien Zeit schreibe ich Artikel für die Wikipedia und ziehe neue Redakteure zu ihr heran, ich verhandle mit Autoren über die Verbreitung ihrer Werke unter den Bedingungen freier Lizenzen. Gemeinsam mit meiner Frau füllen wir regelmäßig das Portal „Frau-UKRAINERIN“ mit Informationen. Vor einem Jahr habe ich die Wiki-Enzyklopädie der Zivilgesellschaft ins Leben gerufen. Ihr Ziel ist die Stärkung des „dritten Sektors“, die Koordinierung der Anstrengungen gesellschaftlicher Vereinigungen und ihrer Aktivisten. Voraussetzung für die Schaffung war, dass derzeit in der ukrainischen Wikipedia Artikel nur über etwa 600 ukrainische gesellschaftliche Vereinigungen und nur über etwa 1800 gesellschaftliche Aktivisten vorhanden sind. Das hängt vor allem mit den hohen Kriterien für das „Hineinkommen“ in die Wikipedia zusammen. Zugleich gibt es in der Ukraine mehr als 10 000 aktive gesellschaftliche Vereinigungen und mindestens 100 000 gesellschaftliche Aktivisten. Das Projekt soll nach dem Vorbild der Wikipedia eine mächtige Online-Enzyklopädie der Zivilgesellschaft schaffen, die jeder bearbeiten kann. Stand Januar 2018 ist ein Prototyp einer solchen Enzyklopädie, der bereits mehr als 400 Artikel enthält, unter der Adresse http://uk.prostir.wikia.com veröffentlicht. — Herr Jurij, das Spektrum Ihrer Interessen und Ihrer Kompetenz ist außerordentlich breit – das ist sowohl die Bekämpfung der Korruption beim Import von Informationstechnologiewaren, als auch die Entwicklung der Gemeinschaft der Redakteure der ukrainischen Wikipedia, als auch die Unterstützung und Förderung talentierter kreativer Frauen und die Entwicklung der Zivilgesellschaft in der Ukraine insgesamt. Wie reicht bei Ihnen die Zeit für all das? — Ich antworte mit einer Parabel: Gott hat die Zeit unter den Menschen sehr gerecht verteilt, er hat jedem gleich viel gegeben – je 24 Stunden am Tag. Und ich füge eine scherzhafte Redensart meines verstorbenen Vorgesetzten, des Ministers für Verkehr und Kommunikation Heorhij Kirpa, hinzu: „Wenn du willst, dass ein Tag nicht 24, sondern 25 Stunden hat – steh eine Stunde früher auf.“ Eigener Korrespondent.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин