Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Das Heldentum von Jaroslawa Halyk Lemkenland: Chronik der Erinnerung
Слово Просвіти, №05 за 2018 рік
Tetjana SAWARYN, Dozentin am Lehrstuhl für Fremdsprachen der staatlichen Hochschule „Ternopiler Staatliche Medizinische Universität I. J. Horbatschewskyj“, Stadt Ternopil
Es geht um das Schicksal von Hunderttausenden unserer Landsleute, es geht um ein ungesühntes Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Menschheit ohne Verjährungsfrist, es geht um die aufopferungsvolle Arbeit eines Menschen, der jahrelang daran gearbeitet hat, das Andenken an die Opfer eines schweren Verbrechens zu verewigen. Unter den Bedingungen einer lang anhaltenden Staatenlosigkeit, einer künstlichen Abgrenzung von ihrer ethnokulturellen Heimat und unter grausamem fremdem Joch mussten die Lemken – die westlichste ethnographische Gruppe der Ukrainer, die beiderseits des Hauptkamms der Karpaten vom Fluss Poprad im Westen bis zu den Quellen der Flüsse San und Usch im Osten zwischen dem polnischen und dem slowakischen Volk lebten – ihre Eigenständigkeit wie ihren Augapfel hüten. Und obwohl die Lemken dem Assimilationsdruck, insbesondere der Polen, hartnäckigen Widerstand leisteten, verlor diese kleine ethnographische Gruppe bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts einen bedeutenden Teil ihres Territoriums. In den Jahren 1946–1948 beging das Marionettenregime Polens, das dem russischen kommunistischen Imperium untertan war, ein schweres Verbrechen: Es vertrieb die Lemken zwangsweise aus ihrem angestammten Gebiet und zerstreute sie über die nördlichen Randgebiete Polens und in die Ukrainische SSR. Der aktivste Teil der lemkischen Bevölkerung kam damals ums Leben, als er seine Heimat bewaffnet verteidigte [6, S. 1]. Es sind 70 Jahre seit dem Beginn der tragischen Deportations- und Umsiedlungsaktion vergangen, die von den bolschewistisch-kommunistischen Regierungen Polens und der UdSSR sorgfältig geplant und brutal durchgeführt wurde, um die Ukrainer aus ihren angestammten historischen Gebieten, die innerhalb der damaligen Grenzen Polens lagen, auf das Territorium der Ukrainischen SSR zu vertreiben. Zeitgenössische Forscher dieser berüchtigten historischen Ereignisse bezeugen das Ausmaß des begangenen Verbrechens in der trockenen Sprache der Zahlen: „Von den 700 000 Ukrainern, die nach der Festlegung der neuen sowjetisch-polnischen Grenze unter die Herrschaft Polens gerieten, reisten etwa 483 000 in die Ukrainische SSR aus, während der Rest – etwa 220 000 – auf seinem angestammten Territorium blieb“ [4, S. 115]. „Die Lemken, die in den Karpaten blieben (etwa 30 % – bis zu 100 000), wurden im Frühjahr 1947 der letzten und schrecklichsten der Liquidationsaktionen unterzogen – der Deportations- und Befriedungsaktion ‚Weichsel‘. Dies ist der letzte Teil des Exodus der Lemken“ [5, S. 100]. Jene Ukrainer, die in Polen blieben, wurden im April-Juli 1947 während der unheilvollen Aktion „Weichsel“ in die nordwestlichen Gebiete, in die an Polen gefallenen deutschen Gebiete, deportiert und dort als einzelne Familien über verschiedene Dörfer in 71 Landkreisen in zehn polnischen Woiwodschaften zerstreut, mit dem Ziel der maximalen Isolation und anschließenden Assimilation, ohne das Recht auf Rückkehr [1, S. 8]. In der Lemkenregion begann die Umsiedlungsaktion von Polen in die Ukrainische SSR im Herbst 1944 und trug unter dem Einfluss massiver sowjetischer Propaganda zunächst gewisse Anzeichen von Freiwilligkeit, obwohl sich unter den Lemken nur wenige „Freiwillige“ fanden. Bereits ab Januar 1945 begann die Deportation einen erzwungenen Charakter anzunehmen und wurde durch die aktive terroristische Tätigkeit polnischer Untergrundbanden (Pogrome, Brandstiftungen, Raubüberfälle usw.) sowie durch aggressive Agitation beider Regierungen verstärkt. Doch im Sommer 1945 kam die Ausreise der Lemken in die Ukrainische SSR praktisch zum Erliegen, da sie selbst unter Todesdrohung ihr angestammtes Land nicht verlassen wollten. Daher zog die Provisorische Regierung der Nationalen Einheit Polens ab dem 1. September 1945 auf „Ersuchen“ der Regierung der Ukrainischen SSR reguläre Einheiten des polnischen Militärs, bestehend aus drei Divisionen, zur Zwangsvertreibung der Zivilbevölkerung heran; auch Einheiten der Roten Armee und Strafbataillone des NKWD nahmen an der Aktion teil. Am 5. April 1946 wurde die operative Gruppe „Rzeszów“ mit dem Ziel gegründet, die Ukrainer bis zum 15. Juni 1946 vollständig aus Polen zu vertreiben. In der Endphase nahm die Vertreibung die Form einer ethnischen Säuberung an (Jagd auf Menschen in den Wäldern, brutales „Zusammentreiben“ der Zivilbevölkerung durch das Militär über die Grenze, militärische Razzien, Verhaftungen, Misshandlungen, Morde sowie verschiedene Missbräuche der Umsiedlungskommissionen [5, S. 98-99]. Die Unterzeichnung des Abschlussprotokolls über den Abschluss des „Bevölkerungsaustauschs“ zwischen Polen und der Ukrainischen SSR erfolgte erst am 6. Mai 1947. Zynisch ist die Verwendung des Ausdrucks „Bevölkerungsaustausch“ in offiziellen Dokumenten, denn was wurde gegen was ausgetauscht – die Ukrainer wurden ihrer angestammten Heimat beraubt, während polnische Kolonisten in ihre Heimat zurückkehrten! Während des gesamten Zeitraums der Aktion, vom 15. Oktober 1944 bis zum 2. August 1946, wurden von einer halben Million aller ukrainischen Vertriebenen nach verschiedenen Forschungen zwischen 95 000 und 200 000 Lemken in die Ukrainische SSR deportiert. Die gewaltsame Deportation der Lemken nach dem Zweiten Weltkrieg führte zur vollständigen Zerstörung des ethnokulturellen Umfelds der Region. Deshalb stellte sich dem nationalbewussten, denkenden ukrainischen Volk die Aufgabe: das vor dem endgültigen Vergessen zu bewahren, was unsere Vorfahren über viele Jahrhunderte hinweg geschaffen haben, denn das ist unsere Geschichte, unsere Wurzeln. Das Gedächtnis ist für jeden bewussten Lemken das Wichtigste auf der Welt, weil es die Verbindung zum Mutterland aufrechterhält. Gerade die Erinnerung an die Deportation vereint die Lemken und andere Deportierte in Gesellschaften, um ihre Tragödie anzuerkennen, diejenigen zu verurteilen, die sie begangen haben, und eine Chance zu geben, ungehindert in die heimatliche Lemkenregion zurückzukehren. Denn dieses Verbrechen ist bis heute weder auf gesamtukrainischer noch auf internationaler Ebene anerkannt und verurteilt worden... Und der Abdruck jener schrecklichen Ereignisse liegt weiterhin auf den nachfolgenden Generationen der Lemken, spiegelt sich in ihren Schicksalen wider und bestimmt ihre Zukunft. Die Aktion „Weichsel“ – eine brutale Deportation eines arbeitsamen Volkes, das auf seinem kargen und ihm so teuren Land nur durch seinen täglichen Kampf ums Überleben und die unermüdliche Arbeit von Generationen schuldig wurde. Deshalb hat die Tragödie, die Hunderttausende Bewohner der Lemkenregion Mitte des 20. Jahrhunderts erlebten, kein Recht, verblasst oder vergessen zu werden. Trotz der Tatsache, dass diese uralte ethnographische ukrainische Gemeinschaft von verbrecherischen Regimen aus ihrer Heimat deportiert und zerstreut wurde, bewahrt sie in ihren Nachkommen ihre Einheit in den ethnokulturellen Wurzeln und demonstriert der zivilisierten Welt ein ungesühntes, bis heute nicht verurteiltes Verbrechen. Man möchte glauben, dass jeder ehrliche Pole (ob Christ oder Atheist), der nicht vom Chauvinismus infiziert ist, den Schmerz derer versteht, die von den Gräbern ihrer Urgroßväter, ihrer Familiengeschichte, ihren rituell-kulturellen Traditionen und ihrer musikalisch-liedhaften Eigenständigkeit getrennt wurden, die genetisch in der Seele der Opfer jenes schrecklichen Verbrechens geblieben sind. Und das in Europa, im 20. Jahrhundert! Wie die Erdanziehungskraft hält die Erinnerung an die Heimat die Lemken fest. Eine wahre Heldentat war die Arbeit der zierlichen Frau Jaroslawa Halyk zur personifizierten Verewigung des Andenkens an die Opfer des schweren Verbrechens gegen ihre Landsleute. Sie, eine Nachfahrin von Vertriebenen aus dem Landkreis Sanok und derzeitige Vorsitzende der Weltföderation ukrainischer lemkischer Vereinigungen, leistete auf der Grundlage von Archivmaterialien eine aufopferungsvolle Arbeit, um den Vorfahren ein Denkmal in Namen zu setzen: Das Buch des Gedenkens der Lemkenregion 1944–1946 [1]. So ist dieses dreibändige Korpus, man kann sagen, heute ein Martyrologium mit einer namentlichen Liste der Lemken-Ukrainer, die Opfer der verbrecherischen Deportationsaktion wurden, die von den verbrecherischen kommunistischen Regimen Polens und der Ukrainischen SSR in den Jahren 1944–1946 durchgeführt wurde, infolge derer Hunderttausende lemkische Autochthone zwangsweise aus ihrer angestammten Heimat vertrieben und, wie man sagt, mit der Wurzel aus ihrer Heimat gerissen wurden. Die Forscherin und Herausgeberin dieses „Denkmals“ menschlicher Seelen setzte sich neben der Erstellung von Familien- und Namenslisten der Lemken das Ziel, ihre konkreten Namen zu klären und die Anzahl der vertriebenen Lemken (unter der gesamten deportierten ukrainischen Bevölkerung) nach den Ortschaften ihres ständigen Wohnsitzes in der Lemkenregion festzustellen. Die Listen der deportierten Familien und Personen wurden nach Ortschaften der Lemkenregion auf der Grundlage der Familienlisten der Deportierten erstellt, die in den Beständen des Staatsarchivs der Region Lwiw aufbewahrt werden. Wertvoll an der Arbeit ist auch, dass die Autorin, gestützt auf die Daten vieler Forscher (die oft voneinander abweichen), die ethnographischen Grenzen der Lemkenregion klärte und ein konkretes Verzeichnis der Ortschaften erstellte, die zum lemkischen Gebiet gehörten und in denen tatsächlich Lemken lebten. Denn während das Verzeichnis der Dörfer der West-Lemkenregion, wie die Forscherin feststellt, an der polnisch-lemkischen Grenze keine besonderen Schwierigkeiten bereitete, ermöglichten die Dörfer am östlichen lemkischen Grenzgebiet keine klare Abgrenzung, welche ethnographische Gruppe in einer bestimmten Ortschaft lebte oder sich dort aufhielt: Lemken, Bojken oder die sogenannten Dolynjany (Bewohner des Nad-San-Gebiets) [1, S. 13]. Im ersten Buch sind die namentlichen Listen der Deportierten aus 108 Ortschaften von 4 Landkreisen veröffentlicht: Nowy Targ, Nowy Sącz, Jasło und Krosno. Im zweiten Buch sind die namentlichen Listen der Vertriebenen aus 158 Ortschaften zweier großer Landkreise – Gorlice und Sanok – untergebracht, und im dritten Buch – aus den Landkreisen Lesko, Brzozów sowie zusätzliche Listen von Familien aus verschiedenen Dörfern und Landkreisen der Lemkenregion. Insgesamt zählt das dreibändige Werk 143 601 deportierte Lemken; das sind 35 522 lemkische Familien. Jeder Band dieses monumentalen Korpus enthält folgende Abschnitte: Im 1. Abschnitt wird ein Verzeichnis der Ortschaften der Lemkenregion aufgeführt, aus denen in den Jahren 1944–1946 friedliche Bewohner, Ukrainer, Rusinen-Lemken, wie sie oft auf der Grundlage des Abkommens zwischen den Regierungen der Ukrainischen SSR und dem Polnischen Komitee der Nationalen Befreiung „Über die Evakuierung der ukrainischen Bevölkerung aus dem Gebiet Polens und der polnischen Bürger aus dem Gebiet der Ukrainischen SSR“ vom 09.09.1944 genannt wurden, vertrieben wurden; im 2. Abschnitt werden zusammenfassende Tabellen der namentlichen Listen der vertriebenen Familien und Personen nach administrativ-territorialen Einheiten der Lemkenregion präsentiert. Der 3. Abschnitt ist der Hauptteil, und er enthält die namentlichen Listen der Rusinen-Lemken-Ukrainer, die in den Jahren 1944–1946 vertrieben wurden. Die namentlichen Listen wurden, wie die Forscherin feststellt, durch die Untersuchung von Archivdokumenten, handschriftliche und fotokopierende Erfassung, Digitalisierung und Zusammenstellung in Form von Tabellen, Ordnung nach Ortschaften, Gemeinden, Landkreisen, Woiwodschaften mit anschließender Zusammenführung der quantitativen Daten erstellt. Wie J. Halyk im Vorwort anmerkt, sind die Nachnamen und Initialen der Personen in den Archivbüchern handschriftlich geschrieben, nach Gehör, so wie die Schreiber sie von den Menschen hörten oder wie es ihnen richtig erschien, oft mit russischsprachigen Entstellungen, manchmal sehr unleserlich. Daher benutzte die Autorin zum Lesen einiger Nachnamen die Listen der Nachnamen der Lemken, die im Buch von I. Krasowskyj „Nachnamen der galizischen Lemken im XVIII. Jahrhundert“ enthalten sind, versuchte jedoch, die Originalaufzeichnungen nicht zu ändern und sie so genau wie möglich im Buch wiederzugeben. Das Familienoberhaupt ist als Hausherr (Hausherrin) angegeben. Die Familienmitglieder sind in Bezug auf die familiäre Beziehung zum Hausherrn (Hausherrin) definiert: Ehefrau, Kinder (Sohn, Tochter), Enkel, Schwestern und Brüder des Hausherrn oder seiner Ehefrau usw. Zu den Familienmitgliedern zählen nicht selten Zöglinge, Mündel, Dienstboten, Arbeiter, Diener u. a. Es ist anzumerken, dass in den Büchern die Nachnamen und Vornamen jener Lemken angegeben sind, die deportiert wurden. So wurden in einzelnen Familien einige bereits vor Beginn der berüchtigten Aktion zur Zwangsarbeit nach Deutschland geschickt, weshalb sie in den Familienlisten nicht aufgeführt sind. Auch die Geburtsdaten einzelner Personen stimmen nicht überein. Dies erklärt sich offensichtlich dadurch, dass 18-jährige Menschen ihr Alter absichtlich herabsetzten, damit sie nicht zur Zwangs-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
