Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Mykola PETRENKO: Mykola PETRENKO:

Слово Просвіти, №05 за 2018 рік

Noch nicht bald Noch nicht bald wird sich der Kummer im Schatten regen, Noch nicht bald kriecht die Weisheit herbei… Der Tag wächst ein mit Sonnenstrahlen In Freude und Glück, in schwarze Erde. Der Tag misst mit goldener Schablone Die brausenden Kurven der Pläne aus – All das, was später verschwand, Glimmt doch noch immer in der Seele. Der Tag blüht – ist es ein Abbild des Paradieses? Die Träume streben zum Himmel wie Eichen. Diese Triebe … später werde ich sie abhacken, Oder selbst gehe ich zum Holzschlag… Verflechtung Das Geflecht verflochtener Ranken, Unter dem Himmel das verschwisterte Gras – Das Gesetz der kommunizierenden Gefäße, Das den Schmerz gleichmäßig verteilt. Dir schmerzt es, mir kreischt es geradezu, Wir lächelten – zu zweit: In zwei Herzen ist die Unruhe wie Am Wegesrand abgerissene Erbsen. Mag man zupfen – sind wir nicht großzügig, Haben wir nicht im Frühling geblüht, Sind wir nicht geschlagen, gelehrt, gerieben, Wie unvollendete Lieder. Das Überflüssige wird über den Rand fließen, Und Tau und Schlackerwetter werden gedeihen lassen: Uns gießt in die Seele Glanz nach, Die himmlische, ewige Freigebigkeit. Fluss, Haus und Frau Dieser Fluss fließt an uns vorbei Im Schmuck von Raute und Immergrün: Du trittst hundertmal in den Fluss, Du trittst ins Haus, wie in eine Frau. Das Haus, die Frau und die Sula, Und du, der du eine Schrulle hast: Jener Fluss mit dem Schwung des Ruders, Jener Fluss, der jeden Morgen ein anderer ist. Nun ja, die Sula ist jedes Mal eine andere – Und die Frau, Herr, und das Haus?… Als flöss' das Treiben in die Ferne, Reich an heiligem Geheimnis… Am fremden Ufer Ans Ufer getrieben, angelegt: Das Leben treibt mit Täuschungen… Und jenes Mädchen – hat es gewartet, Obwohl es mich noch nicht kannte? Hat es nicht gehört – wenigstens irgendein Wort Über uns, über das junge Schicksal? Es hielt plötzlich inne, Als wäre es im Gehen gestolpert. Das Leben prophezeit auf seine Weise, Und ich wage nicht zu raten: Noch – staunend leuchteten die Augen auf! Noch – errötete es irgendwie!… Das Nest Der aufgeschreckte Vogel verlässt das Nest, Fliegt – wohin? – in den verwirrten Wald. Und schon stiehlt jemand aus dem Nest das Küken, Das noch winzige, in goldener Eierschale. Und alles gefriert, alles erstarrt ringsum, Und der Vogel in Verzweiflung – winzig, ganz grau… So – zum Vergnügen – der höchste Hohn: Hohn auf die Welten des ungeborenen Wunders… Die graue Rose Sie blüht – schmerzgequält und zaghaft, Verbirgt nicht die verwelkten Reize – Meine Rose ist ergraut, Verbleicht, fast schneeweiß. Sie blüht – und fürchtet keine Schande, Und ich schweige vor Freude: Bienen fliegen auf wie zum Tempel, Denn man braucht Wachs für die Kerze. Es blüht, mit Schimmer und Gruß, Es blüht auch in diesen Herbsttagen: Es blüht, denn was heißt Blüte, Wenn nicht jenes, das in der Tiefe ist? Es blüht das Gefühl, ewig schön, Es blüht, ohne sich darum zu kümmern, Dass ringsum schon alles im Schneegestöber liegt, Dass uns jener Schnee gar verwehen wird … Abend und Finsternis Abend und Finsternis. Besser, ich schlafe ein, Mag mich in der Welt bis zum Morgengrauen nicht geben. Wer da, nun wer da rührt die Saite an, Als ginge es um einen Vogel, im Käfig eingesperrt? Abend und Finsternis. Ist es beklemmend? Oder nicht? Da kriechen aus der Nacht die Trugbilder heran. Doch etwas Heiteres wird mir träumen, Ein Strahl, der die Wolken durchleuchtet. Abend und Finsternis. So lang: der Winter. Ein Gestöber von Erinnerungen, wie ein Herz ohne Haut. Ich schlafe, und die Dunkelheit möge dösen, Sie möge sich mit lichtreichem Glauben füllen. Dennoch gibt es Mühen So ist es irgendwie: wie Mohn am Feldrain, Wie jener Wind, der aufwühlt und wieder abebbt … Das Unsterbliche berührt die Seele nicht, Sondern nur das, was blüht und vergeht. Die Unsterblichkeit ragt auf wie ein Feuerstein, Wo keine Grenzen sind, denn was ist dort jenseits der Grenze? Und du wirst irgendwohin ins Unermessliche entschwinden Und als Stern für die Erinnerungen zurückbleiben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин