Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Größe und Tragödie von Mychajlo Donez. Zum 135. Geburtstag des Giganten der nationalen Opernbühne (1883–1941)

Слово Просвіти, №05 за 2018 рік

Mehr als 35 Jahre widmete Mychajlo Iwanowytsch Donez der Opernbühne und dem Konzertpodium, er sang 130 (!) Partien des Bass-Repertoires – praktisch in allen Opern, die während seiner Zeit an den Opernhäusern von Kyjiw, Charkiw, Moskau, Swerdlowsk und Dnipropetrowsk aufgeführt wurden. Er zog nicht einfach das Kostüm eines Helden an, betrat die Bühne und sang, um seine Stimme zu demonstrieren. Nein, als unendlich talentierter, in die Kunst verliebter Sänger und Schauspieler (Schauspieler und Sänger) löste er sich ganz in seiner Figur auf, schuf sein eigenes, einzig mögliches vokal-szenisches Bild, das weder anderen noch seinen eigenen früheren glich; er schuf mit dem Herzen, mit mächtigem Temperament, Verstand, beseeltem Gesang, angeborenem Gespür und erworbener künstlerischer Erfahrung, wobei er der Logik des Verhaltens, den psychologischen Regungen, den lebensnah und künstlerisch gerechtfertigten Gesten, der Mimik und der Maske vorrangige Bedeutung beimaß. Und es ist nicht verwunderlich, dass er auf der Bühne wahre Meisterwerke der Rolleninterpretation zeigte, die zur Nachahmung anregten. Ihm waren die psychophysiologischen Zustände eines Helden gleichermaßen zugänglich – hohe Tragödie und scharfer Dramatismus, erhabene Pathetik und männlicher Heroismus, leuchtende Charakteristik und noble Besonnenheit, Urteilsvermögen, sprühende Fröhlichkeit und unverfälschte Komik. Mit einem Wort: In allen Bereichen der Entfaltung von Größe und Niedrigkeit des menschlichen Geistes – im Genre der Tragödie, des Dramas, der Komödie – war Donez ein bewundernswerter Künstler, dem auf der Opernbühne nur wenige ebenbürtig waren. Und noch ein bemerkenswertes Detail: Er fühlte sich in einer Aufführung beim Übergang vom Gesang zum Rezitativ oder Dialog leicht und ungezwungen, wobei dieser Übergang bei ihm immer organisch und künstlerisch gerechtfertigt war. Mychajlo Iwanowytsch gehörte zu jenen uneitlen Premierenkünstlern, die zweit- und drittrangige Partien nicht scheuten und aus ihnen kleine Meisterwerke auf der Bühne schufen. Im Gedächtnis der älteren Generation von Opernliebhabern sind solche seiner geschliffenen Kreationen wie der Hauptmann in P. Tschaikowskis „Eugen Onegin“, Zuniga in G. Bizets „Carmen“, Schaunard und Colline in G. Puccinis „La Bohème“. Ihm gehört der geflügelte Satz, der auch heute noch in den Theatern kursiert: „Es ist besser, kleine Partien gut zu singen als große schlecht.“ Der Satz wurde nach der Aufführung von „Eugen Onegin“ geflügelt, in der der selbstverliebte Tenor-Premierenkünstler Mykola Platonow in der Partie des Lenski es schaffte, dem Publikum einige „Hähne“ zuzumuten, während der Jubilar Letitschewski (zu dessen Ehren die Aufführung organisiert worden war) bescheiden sein ganzes Leben lang nur zweitrangige Partien gesungen hatte und an jenem für ihn unvergesslichen Abend inspiriert die Couplets von Triquet vortrug. In der Schatzkammer der nationalen Opernkultur ragen Donez’ unvergleichliche Kreationen empor – Taras Bulba in der gleichnamigen Oper von M. Lysenko, Iwan Karas in „Saporoger hinter der Donau“ von S. Hulak-Artemowskyj, der Wahlvorsteher Makohonenko in M. Lysenkos „Natalka Poltawka“, Zar Boris, Pimen, Warlaam in „Boris Godunow“, Dossifei in „Chowanschtschina“ von M. Mussorgski, Iwan Sussanin in „Ein Leben für den Zaren“ von M. Glinka, der Müller in A. Dargomyschskis „Rusalka“, Saltan, Dodon, der Bürgermeister, Tschub in den Opern „Das Märchen vom Zaren Saltan“, „Der goldene Hahn“, „Die Mainacht“, „Die Nacht vor Weihnachten“ von N. Rimski-Korsakow, Kotschubej in P. Tschaikowskis „Mazeppa“. Mephistopheles in Ch. Gounods „Faust“, Don Basilio in G. Rossinis „Der Barbier von Sevilla“, Marcel in G. Meyerbeers „Die Hugenotten“, der viergesichtige Held – Dapertutto, Lindorf, Coppélius, Miracle – in J. Offenbachs „Hoffmanns Erzählungen“, Gaspard in R. Planquettes „Die Glocken von Corneville“, der Stolnik in S. Moniuszkos „Halka“, Sachar Berkut in B. Ljatoschynskyjs „Goldener Reifen“... Womit nahm der Künstler die menschlichen Herzen gefangen? Wir halten sofort fest: Es gab in jenen Jahren in der Ukraine Bässe, die in der Stimmkraft mächtiger waren und bessere Stimmfarben hatten. Und doch haben nicht sie, sondern Mychajlo Donez eine glänzende Seite in die Geschichte der nationalen Oper geschrieben. Was hob ihn also von den anderen ab? Folgendes: Er hatte einen zentralen Bass. Gleichmäßig im gesamten Umfang, außerordentlich flexibel, beweglich, ganz dem Willen des Sängers unterworfen. Und das erlaubte dem Künstler, sowohl Partien des Bass-profundo (tief) als auch Partien des zentralen und hohen Basses in sein Repertoire aufzunehmen und beachtliche gesangliche Schwierigkeiten bei der Ausführung der Partien von Boris Godunow, Kotschubej und Marcel zu überwinden. Und nicht nur die gesanglichen Barrieren zu überwinden, die die Zuhörer nicht einmal bemerkten, sondern darüber hinaus außergewöhnliche Erfolge zu erzielen und den Eindruck zu erwecken, als ob eine in der Tessitura extrem tiefe oder extrem hohe Partie völlig in den Möglichkeiten seiner Stimme läge. Das Geheimnis liegt darin, dass der Künstler seine Stimme sparsam und klug „einzusetzen“ wusste: Er überschüttete die Zuhörer bald mit einer Lawine mächtiger Klänge im „Patter-Lied“ („Der Barbier von Sevilla“ von G. Rossini), bald erklang sie in einem kaum hörbaren Piano, aber mit einer solchen Meisterschaft „hervorgebracht“ und „gesendet“, dass es in den entlegensten Winkeln des Theaters zu hören war, wie zum Beispiel in der Phrase „Verzeiht“ in der Sterbeszene von Boris Godunow. Mychajlo Iwanowytsch kannte seinen Stimm-Apparat vollkommen. Seine Plus- und Minuspunkte. Und daher verstand er es, Mängel zu verbergen und seine Vorzüge in den Vordergrund zu stellen. Übrigens beherrschte er die Geheimnisse des italienischen Belcanto. Er war absolut musikalisch, präzise in der Intonation, konnte seiner Stimme die unterschiedlichsten Klangfarben verleihen und bestach durch feine Nuancierung. Zudem hatte er eine klare, ausdrucksstarke Diktion. Er drang tief in das Gewebe des aufgeführten Musikwerks ein und legte darin immer das Innerste offen. Indem der Künstler so die gesanglichen und szenischen Elemente im Bild verschmolz, zwang er die Zuhörer, mit den Gedanken und Gefühlen seines Helden zu leben, mit ihm zu lieben oder zu hassen, zu leiden oder zu triumphieren, zu trauern oder zu lachen. Deshalb herrschte er mit seiner Kunst über die Massen. Und da die Bühne für ihn wie ein Zuhause war, hat sie ihn nie eingeengt. Nicht unterdrückt. Und diese Freiheit des ungezwungenen Selbstgefühls auf der Bühne verlieh dem Interpreten die nötige andere Freiheit – die Freiheit des freien Schaffens, der ständigen Improvisation, der geistigen Entspanntheit seiner selbst und seines Helden. Oft, wenn ihn die Arbeit des Regisseurs nicht zufriedenstellte, plante und führte er selbst alle Mise-en-scènes für seinen Helden aus, durchdachte und entwickelte die äußere und innere Logik des Verhaltens und der Handlungen des Helden. Und wie immer erreichte er ein ausdrucksstarkes Zusammenspiel von Gesang und Aktion. Es kam vor, dass er manchmal auch experimentierte – bewusst, zielgerichtet, damit die Mise-en-scène unter seiner Beteiligung psychologisch überzeugend und emotional aufgeladen klang. Dafür riskierte er selten sogar sein Leben. Eine anschauliche Illustration dafür ist ein Fragment aus der Erinnerung einer Augenzeugin, der Sängerin Lidija Krasnowa: „Wunderbar führte Mychajlo Iwanowytsch die Sterbeszene von Boris durch. Das kann man nicht in Worte fassen. Den Zuhörern wurde unwohl, wenn er, nach Luft schnappend, sich wandte: ‚Den Zarewitsch schneller! Das Schima! In die Mönche geht der Zar! O Herr, o mein Gott!‘. Mit den Worten ‚Verzeiht! Verzei...‘ fiel er vom Thron auf die Stufen und von dort – mit dem Kopf voran in die Mitte der Bühne. Das Publikum atmete nicht. Dieser Sturz – ausdrucksstark. Er fiel wie ein Fels. Und mit diesem Sturz symbolisierte er nicht nur den Fall des Zaren Boris, sondern auch seines Throns, seiner Dynastie, seiner Macht, seiner Taten und natürlich auch eines Menschen, der sein Glück auf dem Blut anderer aufgebaut hatte, eines Menschen, der letztendlich unglücklich war. Ich musste oft, fast ständig mit Donez die Partie des Fjodor singen. Auf diese Szene habe ich immer gewartet und war aufgeregt, als würde ich einen echten Tod erleben und nicht einen vorgetäuschten...“ Da er die Plastik seines Körpers perfekt beherrschte und sich fein schminkte, war er ein Mann von mittlerer Statur und kräftigem Körperbau, er verstand es, auf der Bühne ein wahrer Zauberer zu sein: mal wuchs er vor den Augen des Publikums zu einem Riesen heran (Don Basilio, Mephistopheles), mal verwandelte er sich in einen gesetzten, herrschsüchtigen, majestätischen und monumentalen Zaren, wie in der Partie des Boris Godunow, mal glich er einem wahrhaft märchenhaften Helden in der Rolle des Warägischen Gastes („Sadko“ von N. Rimski-Korsakow), mal schien er vor den Augen in der Gestalt von Repins Sirko aus den berühmten „Saporoger Kosaken“ in der Partie des Taras Bulba zu erscheinen. Und doch waren die vier Partien in der Inszenierung der Oper „Hoffmanns Erzählungen“ von J. Offenbach das Meisterwerk seiner schauspielerischen Verwandlung: Alle vier Partien, die er sang, waren szenisch völlig gegensätzlich, sowohl in der Maske als auch in den Kostümen, in der Art sich zu bewegen und in der stimmlichen Interpretation — und nur an der Spezifik der Stimmführung konnte man erahnen, dass sie alle von ein und demselben Sänger verkörpert wurden. Erzogen auf den realistischen Grundlagen des Theaters von Mykola Solowjow in Kyjiw, zeitlebens verbunden mit den Koryphäen des ukrainischen Musik- und Dramatheaters — der genialen Marija Sankowezka, die den Sänger ihren Söhnchen nannte, während er sie seine Patin in der Kunst nannte, mit Panas Saksahanskyj, vor dem er sich sein Leben lang verneigte, befreundet mit dem ersten stationären ukrainischen Musik- und Dramatheater in Kyjiw unter der Leitung von Mykola Sadowskyj, übernahm Mychajlo Iwanowytsch Donez von seinen Lehrern und geistigen Mentoren eine fanatische Liebe zur Theaterbühne als schauspielerische Tribüne und lernte von ihnen die hohe Kunst der Verwandlung in eine Rolle. Besondere Aufmerksamkeit verdient die patriotische Tätigkeit von Mychajlo Donez. Noch zu Beginn seiner Bühnenlaufbahn, als er an der Privaten Oper von Simin arbeitete, organisierte der junge Sänger 1909 zusammen mit dem berühmten Tenor Iwan Altschewskyj den Musik- und Dramazirkel „Kobzar“, an dessen Abenden Antonina Neschdanowa, Leonida Balanowska, Natalja Jermolenko-Juschyna, Mykola Sadowskyj, Marija Sankowezka und Symon Petljura auftraten. Nach einem grandiosen Abend, der von „Kobzar“ anlässlich des 50. Todestages von T. H. Schewtschenko veranstaltet wurde und bei dem Mykola Sadowskyj und der Komponist Mykola Lysenko anwesend waren (letzterer war übrigens tief bewegt davon, wie der junge Donez einfühlsam mehrere Romanzen auf Texte von T. H. Schewtschenko vortrug), wurde der Zirkel bald darauf offiziell geschlossen. Donez versuchte, eine ukrainische Oper zu organisieren, doch die Idee selbst scheiterte. 1913 kehrte Donez nach Kyjiw zurück und wurde Solist der russischen städtischen Oper. Kaum ein Jahr war er in Kyjiw, da hatte er sich bereits bei der fortschrittlichen ukrainischen Intelligenz Respekt und Anerkennung erworben, wovon beredt zumindest diese Zeilen in der Zeitung „Rada“ vom 11. November 1914 über seinen Auftritt beim Gedenkabend für M. Lysenko zeugen: „Aber die interessanteste Nummer ist die letzte — der Gesang des Opernkünstlers H. Donez. Das Erscheinen des geschätzten Künstlers auf der Bühne begrüßte das Publikum mit Applaus. Wir haben schon viele Interpreten der berühmten Lysenko-Kompositionen auf Texte von Schewtschenko gehört — ‚Oj Dnipre‘, ‚Dolja‘ und ‚Molites, bratije‘. Unter diesen Interpreten waren auch erstklassige Künstler der kaiserlichen Theater. Aber eine solch hochkünstlerische Darbietung dieser Stücke wie die von Donez haben wir noch nicht gehört. H. Donez fesselte die Zuschauer sofort mit der außerordentlichen Expressivität seines Vortrags, tiefem Gefühl und brillanter Phrasierung (besonders in den ersten beiden Stücken — ‚Molites, bratije‘, ‚Oj Dnipre‘). Die Stimme des Künstlers ist massiv und stark, besonders im oberen Register. Der Eindruck vom Gesang des H. Donez blieb bei allen Zuhörern groß.“ Mit Begeisterung begrüßte Mychajlo Iwanowytsch die revolutionären Ereignisse in der Ukraine, hieß die Ukrainische Volksrepublik mit ihrem Zentralrat willkommen, drückte Mychajlo Hruschewskyj sein Vertrauen aus, half mit Ratschlägen der Kommission der Kunstabteilung des Zentralrats, kannte viele ihrer Aktivisten, empfing auf dem Sophienplatz das Heer von Symon Petljura mit Brot und Salz, sang auf Kundgebungen, bei Massenversammlungen und in Konzerten. Hier sind die Eindrücke des Rezensenten I. Surma in der Zeitung „Slowo“ vom 12. November 1918: „Aber nicht ein Herz bebte, als H. Donez-Donskoj ‚Molites, bratije‘ sang. Die edle Musik dieses Stücks ist längst bekannt, wenn auch nicht gesungen, ebenso die edle Stimme von H. Donez ist uns wohlbekannt, aber ... die Worte waren wie neu. Man konnte nicht glauben, dass dies dieselben Worte waren, die der Dichter dem Pfarrer in den Mund legte, der zu den Hajdamaken des XVIII. Jahrhunderts sprach, Worte, die wir alle längst auswendig kennen, gedruckt schon vor 75 Jahren... Nein, das war ein Schrei des Augenblicks, für dessen Bedürfnis zur gleichen Zeit auf den Aufruf von Frau L. Staryzka-Tschernjachiwska hier vor Ort Geld gesammelt wurde (es wurden 3125 Karbowanez gesammelt). Ja, es schien, als erzähle der Künstler von den Ereignissen von gestern...“ Im Mai 1919 wurde in Kyjiw unter Beteiligung von Marija Lytwynenko-Wolhemut, Mychajlo Donez, dem Regisseur Les Kurbas und dem Dirigenten Petro Hontscharow das Musikdrama gegründet. Hier fand mit Erfolg die Premiere der Oper „Utoplena“ von M. Lysenko statt, die Generalprobe von „Halka“ von S. Moniuszko wurde abgehalten, szenische Proben von „Taras Bulba“ von M. Lysenko mit Donez in der Titelpartie wurden durchgeführt, aber die Ereignisse in Kyjiw und in der Ukraine entwickelten sich stürmisch nicht zugunsten des gegen den Bolschewismus und die Denikin-Leute aufständischen ukrainischen Volkes, und die Revolution wurde in Blut ertränkt. Donez erlitt diese Niederlage schwer, doch nachdem er sich von dem Schlag erholt hatte, fügte er sich in die Sowjetmacht und beteiligte sich am Prozess des Aufbaus der ukrainischen Oper. Die Sowjetmacht verzieh ihm seine Teilnahme an der ukrainischen Revolution nicht. Sie ärgerte sich über den Ungehorsam des Sängers, seine Freiheitsliebe, seine mutigen, oft scharfen Äußerungen und Angriffe gegen die Politik der Sowjetmacht. In den Kreisen der Tschekisten haftete ihm fest das Etikett „ukrainischer bürgerlicher Nationalist“ an. Mitte der 30er Jahre legte man eine spezielle Akte über ihn an, er wurde von den Ermittlungsbehörden heimlich überwacht, Gespräche wurden abgehört. Am 2. Juli 1941 wurde der Künstler in den Mauern des Opernhauses verhaftet, in einen „Woronok“ des NKWD gesetzt und in unbekannte Richtung gebracht. Die offizielle Version seines Todes, festgehalten in einer Bescheinigung, die den Ehefrauen des Sängers von den Sicherheitsorganen ausgestellt wurde, lautet: gestorben am 10. September 1941 an Herzlähmung. Dieses Todesdatum geben alle enzyklopädischen Nachschlagewerke an. Ich teile das wahre Todesdatum mit, das ich nicht ohne Schwierigkeiten feststellen konnte: 10. Juli 1941. Die Sowjetmacht versuchte, selbst die Erinnerung an den bedeutenden Sänger vom Erdboden zu tilgen, aber die Wahrheit hat gesiegt — und der ehrbare Name des Riesen der ukrainischen Opernbühne ist in die nationale Kultur zurückgekehrt. Mykola KAHARLYZKYJ, Verdienter Künstler der Ukraine, Schriftsteller 12. Januar 2008 Veröffentlichung von Olha KAHARLYZKA Anmerkung: Mykola Kaharlyzkyj schrieb eine künstlerisch-dokumentarische Erzählung mit dem Titel „Größe und Tragödie von Mychajlo Donez“. Das Manuskript wartet bis heute auf seinen Verleger.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин