Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Kunst vereint Herzen

Слово Просвіти, №05 за 2018 рік

Im Ukrainischen Haus fand das II. Weltmusikfestival „Vereinigung singender Herzen“ statt, das dem Tag der Einheit der Ukraine gewidmet war. Dieses Festival wurde zum Internationalen Friedenstag gegründet, der mit dem Fest Mariä Geburt und dem Beginn des Kirchenkalenders zusammenfällt. Das Festival wird viermal im Jahr stattfinden und große kirchliche sowie staatliche Feiertage beleuchten. Das erste Festival fand am 22. Oktober letzten Jahres statt und wurde anlässlich des Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Festes und des Tages des Verteidigers des Vaterlandes ausgerichtet. Eine Besonderheit des zweiten Festivals war, dass in dessen Rahmen ein Wettbewerbsprogramm stattfand, das folgende Genres umfasste: Sologesang — akademisch, estrada und volkstümlich, Instrumentalmusik, kirchlicher Chorgesang, volkstümlicher Chorgesang, Choreografie und künstlerisches Lesen. Das Wettbewerbsprogramm wurde von der jüngsten Teilnehmerin eröffnet — der Elevin der Kiewer Staatlichen Choreografieschule Jewa Lewtschynska (11 Jahre). Das Mädchen hatte die choreografische Komposition „Wege des Herrn“ vorbereitet, deren Idee ihr beim Anschauen von Dokumentarfilmen über gefallene und verwundete ukrainische Kinder kam. Für diesen Auftritt erhielt Jewa den Grand Prix des Wettbewerbs. Die höchste Auszeichnung teilte sich mit der jungen Wettbewerbsteilnehmerin der Solist des Opernstudios der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowskyj, Oleksandr Molodyk, für die Darbietung der Arie des Rodolfo aus der Oper „La Bohème“ von G. Puccini. Zahlreiche Wettbewerbsteilnehmer gewannen erste Plätze in verschiedenen Kategorien. Unter ihnen sind Kateryna Djatschenko aus Mariupol für die Darbietung des Liedes der Natalka aus der Oper „Natalka Poltawka“ von M. Lyssenko; Serhij Lytwyntschuk von der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kiew — Arie des Nemorino aus der Oper „Der Liebestrank“ von G. Donizetti; Jaroslaw Komarnizkyj von derselben Hochschule – erste Arie des Cavaradossi aus der Oper „Tosca“ von G. Puccini; Sofija Andrijasch-Misko, Elevin der Musiklehranstalt „Solo des singenden Herzens“ — das Lied „Mamas Ikone“. Zu den Siegern des Wettbewerbs gehören auch die Interpretinnen polnischer Weihnachtslieder und Gedichte über Weihnachten Tamara Lewadna und Maryna Harkuscha; die jüngere choreografische Mädchengruppe der Schule „Lady“ aus der Stadt Bojarka mit der Komposition „Tanzende Schneemänner“; das Folkloreensemble „Berehynja“ aus der Siedlung städtischen Typs Kalyta in der Region Kyjiw sowie Oleksandr Lischenko von der Offenen Internationalen Universität für menschliche Entwicklung „Ukraine“, der einen Auszug aus dem Poem „Hajdamaken“ von Taras Schewtschenko deklamierte. Preisträger des zweiten Preises wurden die Studenten der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kiew Wladyslaw Hlowazkyj für das geistliche Werk über die Jungfrau Maria „Vergin tutto amor“ und Julija Zulun (Arie des Cherubino „Voi che sapete“ von W. A. Mozart) sowie die Volksliedgruppe „Ljubystok“ aus dem Rajon Wyschhorod der Region Kyjiw — Komposition „Söhne der Ukraine“. Und Bronze ging an die Studentin der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kiew Oleksandra Petrowa. Neben den Wettbewerbsteilnehmern erfreuten die Jurymitglieder das Publikum mit ihren Auftritten: die Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Daz und die Verdienten Künstlerinnen Inna Andrijasch und Mykola Schuljak. Die Mehrheit der Festivalauftritte wurde von der Konzertmeisterin, Dozentin der Nationalen Musikakademie namens P. I. Tschaikowskyj, Verdiente Persönlichkeit der Estradakunst der Ukraine Iryna Schesterenko, begleitet. Die Autorin des geflügelten Wortes „Himmlische Hundertschaft“, die Dichterin Tetjana Domaschenko, trat mit einer patriotischen Komposition auf, nach der mit einer Schweigeminute aller für die Freiheit der Ukraine Gefallenen gedacht wurde. Das zweite Festival „Vereinigung singender Herzen“ fand dank der Unterstützung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie der aktiven Teilnahme von Wolodymyr Mudryk (Moderator), Kateryna Oranska (Organisatorin seitens des Staatsunternehmens „Ukrainisches Haus“), Wasyl Tymoschenko (Haupttonregisseur) und Natalija Bondar (Künstlerin-Designerin) statt. Darüber hinaus sprechen die Organisatoren und Teilnehmer des Festivals dem Direktor des Internationalen Kongresszentrums „Ukrainisches Haus“, dem Ehrenvorsitzenden der Jury des Festival-Wettbewerbs Jurij Stelmaschtschuk, ihren Dank aus. Derzeit laufen die Vorbereitungen für das dritte Festival „Vereinigung singender Herzen“, das zwei Wochen nach Ostern, am Tag der Myronträgerinnen am 22. April 2018, stattfinden soll. tora. Es erklangen auch in Bearbeitung für Stimme und Klavier Lieder von Bellini, Donizetti, Rossini und anderen Komponisten. Den Klavierpart übernahm der Solist der Nationalen Philharmonie der Ukraine Wolodymyr Knoros. Ein Highlight des Konzerts waren Romanzen des in der Ukraine wenig bekannten österreichischen Komponisten Richard Strauss. Damit der Zuschauer besser verstand, worum es in seinen Werken „Allerseelen“, „Mein Kind“, „Ruhe, meine Seele!“, „Morgen“, „Der Rosenkranz“, „Zueignung“ geht, wurden Übersetzungen der Gedichte zu diesen Romanzen angeboten. Das Kiewer Publikum empfing die Gästin herzlich und rief sie mehrmals zu Zugaben auf. In den nächsten Plänen von Stefania stehen Solokonzerte in Deutschland, der Ukraine und den USA, die Hauptrolle in der Oper von Weinberg an der Dänischen Nationaloper sowie eine Lehrtätigkeit in Meisterkursen der Berliner Opernakademie. Im Kunst- und Konzertzentrum Iwan Koslowski der Nationalen Operette der Ukraine läuft das Projekt „Iwan Koslowski und das Musikfilmkino der Ukraine“. Der erste Teil dieses Projekts war der Oper „Saporoger hinter der Donau“ von Semen Hulak-Artemowskyj gewidmet. Der neue Abend der Oper und des Films galt „Natalka Poltawka“ von Mykola Lysenko. Die Regisseurin des Projekts, Tetjana Sosulja, erzählte, dass es im Jahr 1936 gleich zwei Verfilmungen von „Natalka Poltawka“ gab. Die Premiere der ersten fand in der 7th Avenue im Kino „Venezia“ in New York statt. Regisseur dieser Filmversion war Wassyl Awramenko (1895–1981) – ein ukrainischer Ballettmeister, Choreograf, Schauspieler, Filmregisseur und Pädagoge. Er war einer derjenigen, die ukrainische Volkstänze in die Form professioneller Kunst überführten. In der ukrainischen Diaspora ist er als Vater des „ukrainischen Volkstanzes“ bekannt. Von 1930 bis 1936 gründete er etwa 50 Volkstanzgruppen in verschiedenen Städten der USA. Die Hinwendung W. Awramenkos zum Kino wurde zur Fortsetzung seiner propagandistischen Tätigkeit auf dem Gebiet der ukrainischen Kunst. Der Künstler drehte die Filme: „Natalka Poltawka“, „Saporoger hinter der Donau“, „Triumph des ukrainischen Tanzes“, „Tragödie der Karpaten-Ukraine“. Gleichzeitig kam – nach Meinung von Filmwissenschaftlern nicht ohne den „Auftrag der Partei“, amerikanische Künstler zu überholen und als Erste einen ukrainischen Musikfilm zu drehen – die „Natalka Poltawka“ von Iwan Kawaleridse in die Kinos. Die nächste Fernsehversion der Oper wurde 1978 gedreht. Regisseur war Rodion Jefimenko. Die Hauptrolle spielte Natalja Sumska, Mykola wurde von Les Serdjuk gespielt, und in diesem Film sangen Marija Stefjuk (Natalka) und Anatolij Solowjanenko (Petro). Interessante Fakten sind mit der Aufführung dieser Oper in Moskau verbunden. Im Jahr 1971 kam das Poltawer Gebiets-Musik- und Dramatheater namens M. W. Hohol mit Gastspielen in diese Stadt. Zum Gastspielrepertoire gehörte auch „Natalka Poltawka“. Iwan Koslowski kam, um sich diese Aufführung anzusehen. Nach dem Spektakel erzählte Iwan Semenowytsch, dass er bereits 1919 den Petro in Poltawa gespielt habe und bis heute nichts vergessen habe. Es entstand die Idee: Was wäre, wenn man zusammen spielen würde? Zwei Aufführungen unter Beteiligung von I. Koslowski fanden am 15. und 17. Juni im Mossowjet-Theater statt. Danach musste eine zusätzliche Aufführung gegeben werden – am 25. Juni im Bolschoi-Theater. In der gesamten Geschichte trat das Poltawer Gebietstheater dort zum ersten Mal auf. In diesem Spektakel geschah vieles zum ersten Mal. Zum ersten Mal spielte die Künstlerin aus Poltawa Wira Wolkowa (Natalka Poltawka) an ihrem Geburtstag in Moskau. Zum ersten Mal war ihr Partner der berühmte Sänger Iwan Koslowski. Zum ersten Mal trat Iwan Semenowytsch vor den Moskauern auf und spielte die Rolle des Petro. Mit stürmischem Applaus belohnten die Zuschauer Iwan Koslowski und seine junge bezaubernde Partnerin Wira Wolkowa. Die braunäugige Wira-Natalka bezauberte das Hauptstadtpublikum. Ihre Lieder erreichten die entlegensten Winkel des Saals und bezauberten durch Schönheit, natürliche Klangkraft und Zärtlichkeit. Die Juni-Ausgabe der Zeitschrift „Teatralnaja Moskwa“ erschien mit einem Farbporträt der Poltawerin Wira Wolkowa auf dem Umschlag in der Maske der Natalka. Der 25. Juni 1971 blieb Wira Oleksijiwna für das ganze Leben im Gedächtnis. Schließlich erwies I. Koslowski selbst seinen Landsleuten Respekt und arrangierte, dass „Natalka Poltawka“ in Moskau im Bolschoi-Theater aufgeführt wurde. Das war ein besonderes Geschenk für Wira Wolkowa zu ihrem Geburtstag. Die Erzählung der Moderatorin wurde durch ein Konzert unter Beteiligung von Solisten der Hauptstadttheater ergänzt: der verdienten Künstlerin der Ukraine Ljubow Dobronoschenko (Sopran), den Preisträgern internationaler Wettbewerbe Wolodymyr Rajewskyj (Tenor), Olha Fedorenko (Sopran), Olena Rajewska (Sopran), Antonina Marzewa (Sopran) sowie jungen Schützlingen des Tanztheaters „ADA-GIO“. Die Konzertmeister des Abends waren Anna Polischtschuk und Artem Lawrynenko. Darüber hinaus sahen die Gäste des Abends Ausschnitte aus den Filmen „Natalka Poltawka“ von 1936 und 1978. Derzeit arbeitet man im Koslowski-Zentrum am dritten Teil des Projekts „Iwan Koslowski und das Musikfilmkino der Ukraine“, der der weltberühmten Operette von Imre Kálmán „Mister X“ gewidmet sein wird. Die Seite wurde von Eduard OWTCHARENKO vorbereitet. Jewa Lewtschynska – Grand-Prix-Preisträgerin.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин