Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Das Schlagen ihrer Herzen

Слово Просвіти, №05 за 2018 рік

Mykola ZYMBALJUK Foto von Serhij MARTSCHENKO Vor 100 Jahren, wie die damalige Presse bezeugt, zog vom Bahnhof bis zur Wladimirkathedrale eine zehntausende Menschen umfassende Trauerprozession. Hinter den 18 Särgen der bei Kruty gefallenen jungen Soldaten, die nach dem Kampf überraschend gefangen genommen und von den russischen Besatzern grausam gefoltert wurden, zog fast ganz Kyjiw her. Bei der Wladimirkathedrale schlossen sich der Trauerprozession Mitglieder des Zentralrats zusammen mit dem Vorsitzenden Mychajlo Hruschewskyj an. Dort begann er seine Rede mit dem lateinischen geflügelten Wort, dass es “süß und ehrenvoll sei, für das Vaterland zu sterben”. Heute, da Russland die Krim besetzt hat und im Osten ein blutiger Krieg andauert, muss für die Ukrainer der Hauptaufruf nicht “ehrenvoll zu sterben”, sondern zu überleben und den Feind zu vernichten sein. Heute, unter den Bedingungen der russischen Aggression, bedeutet für die Ukrainer der Begriff überleben weit mehr als die Rückgabe der besetzten Gebiete und die Wiederherstellung der Jurisdiktion über sie. Wir sind uns noch immer nicht des Ausmaßes der inneren Besatzung bewusst, die wir in verschiedenen Bereichen des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens beobachten. Dies betrifft die kleptokratisch-oligarchische Staatsführung, die Personalauswahl, die nationale Wirtschaft, das Bildungswesen, die Wissenschaft, die Kultur… Schließlich die Staatssprache, die die Grundlage der geistigen, politischen Macht und Einheit der Nation und des Staates bildet. Das ist das Erste, womit der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, seine Rede bei der Ehrung der Helden von Kruty am Askold-Grab begann. — Man darf vor dem Andenken derjenigen, die eine der ersten Barrieren gegen den russischen Ansturm bildeten, nicht heucheln. Man darf es auch nicht vor jenen, die heute im Osten gegen den Moskauer Aggressor kämpfen. Sowohl 1918 als auch 2018 ist unser äußerer Feind ein und derselbe, ein uralter. Aber unser schrecklichster Feind ist hier, im Inneren, und nicht an der Frontlinie. Das ist die fünfte Kolonne, die keinen Moment aufgehört hat und nicht aufhört, die Ukraine zu vernichten. Wenn Ukrainer täglich von Fernsehbildschirmen (112, News one u. a.) von Anigerman-Tscherwonenko-Rabinowytsch belehrt werden, wie man zu leben hat, dann reißt der Geduldsfaden. Nachdem sie sich die Maske von Unterstützern, von “aufrichtigen Freunden” übergestreift haben, hoffen sie, dass es ihnen und ihren Herren wieder einmal gelingen wird, uns zu täuschen. Zu täuschen, damit Krämer und Eindringlinge ungehindert mit der Ukraine Handel treiben können. Wir müssen unsere Heimat verteidigen. Mit einer solchen Selbstlosigkeit und Aufopferung, wie sie die Helden von Kruty in den schwersten Momenten unseres Staates gezeigt haben. Dafür lohnt es sich, enger zusammenzurücken, als geschlossene Front aufzutreten. Nur so werden wir in der Lage sein, eine ukrainische Ukraine zu schützen, zu bewahren und aufzubauen! Dieses Motto von Pawlo Mowtschan unterstützte Mykola Holomscha, Vorsitzender der Partei “Patriot”. — Sie, die jungen Kruty-Kämpfer, zogen in den Krieg, ohne eine angemessene militärische Ausbildung zu haben. Aber der Herr hat sie hundertfach mit etwas anderem ausgestattet — er lehrte sie, wenn nötig, auf dem Schlachtfeld würdevoll zu sterben, aber nicht vor dem Feind zurückzuweichen, die Ukraine nicht zu verraten. Sie zeigten den nachfolgenden Generationen den einzig richtigen Weg — nicht eigene Ambitionen, nicht Zwistigkeiten um den eigenen Platz an der Sonne, sondern der gemeinsame Kampf für eine geeinte, unabhängige und sobornale Ukraine. Die Teilnehmer der Kundgebung erinnerten an die blutigen Lektionen des hundertjährigen Kampfes Über die Lektionen der Vergangenheit, die Hilflosigkeit der jetzigen Regierung, über bedrohliche Tendenzen im politischen und geistigen Leben des Landes sprachen auch andere Redner. Unter ihnen Walentyn Nalywajtschenko, Wassyl Kujbida, Oleksandr Hudyma u. a. Zum Abschluss verabschiedeten die Teilnehmer einstimmig eine Resolution der Gedenkveranstaltung der national-patriotischen Kräfte anlässlich des 100. Jahrestages der heldenhaften Tat der jungen Freiwilligen bei Kruty. Unter den Forderungen an die Regierung zur Verewigung der Helden von Kruty gibt es eine für die Ukraine und die Ukrainer wichtigste: das besatzungs-moskauische Ka-Ka-Gesetz aufzuheben, das bis heute eine mächtige Waffe Moskaus gegen unsere Unabhängigkeit ist. Nicht für die Ideale des Russischen Reiches, nicht für die Interessen eines fremden und uns feindlich gesinnten Volkes starb vor 100 Jahren die Blüte der ukrainischen Nation im Kampf. Nicht für die Interessen Putins und des heutigen ukrainefeindlichen Russlands sterben heute unsere Verteidiger im Donbas. Daher kann es für die jetzige Regierung keine Rechtfertigung dafür geben, unsere Interessen zu missachten und dem Feind nachzugeben. Die Herzen der gefallenen Helden von Kruty schlagen in unseren Seelen. In diesem Jahr vergehen Tag für Tag die Tage, die uns an den mit Blut gewaschenen, mit Opfern übersäten und an Beispielen von Patriotismus und Selbstlosigkeit reichen Kampf der Ukrainer um die Wiederherstellung ihres unabhängigen Staates erinnern. Die Ereignisse von vor 100 Jahren tauchen immer wieder bei Veranstaltungen auf, die von gesellschaftlichen Organisationen organisiert werden. So wurde die feierliche Akademie anlässlich des 100. Jahrestages der Ukrainischen Volksrepublik, die im Säulensaal des Kyjiwer Stadtrats stattfand, vom Klub “Cholodnyj Jar” und nationalistischen Kräften initiiert. Der runde Tisch zum Thema 100 Jahre Heldentat der Helden von Kruty war eine private Initiative von Frau Olena Leontowytsch (einer Verwandten eines der Gefallenen, W. Schulhyn) und einigen Kyjiwer Wissenschaftlern. Die Ehrung der Helden an der Station Kruty war wiederum eine Initiative des Offiziersverbandes der Ukraine, einer Reihe von gesellschaftlichen und politischen Parteien staatstragender Ausrichtung unter Beteiligung der lokalen Behörden. Und zum Askold-Grab, wo Anfang März 1918 die zerstückelten Körper der jungen Verteidiger des ukrainischen Staates umgebettet wurden, kamen Vertreter gesellschaftlich-politischer Kräfte, um den Helden die Ehre zu erweisen, und zudem, auf Antrag der Gesellschaft “Prosvita” namens Taras Schewtschenko, junge Bogun-Lyzeisten, die zukünftigen Verteidiger der Ukraine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин